發信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信區: BudaTech
標  題: Re: 補字機制
發信站: 獅子吼站 (Fri Dec 26 15:48:34 1997)
轉信站: Lion

這是上封提到的討論, 這些討論日後會全部公開, 現在是利用這個機會, 
將相關討論提出來, 看能不能趁勢將整合的大事一舉推到頂點.
===========================
【11/11 huiqun】

基於各位近日多封信件皆討論25T、CBS、中研院莊居士、普賢WMC兄、缺字等錯
綜複雜的關係，弟想說明一下我的立場。

各位的發心都是佛典電子化吧。弟一來沒有這方面的能力，二來從不擔心佛典沒
有人去電子化，所以沒有這個發心。

只是看到"big5缺字"這個基本而首要的問題如果沒有統一處理，以後會構成許多
交流上的麻煩，而這些麻煩將是沒有辦法解決的，教界在佛典電子化的合作更會
因此而受負面影響。

以big5的普及性，忽略它是不可能的。但大部份的人都視缺字處理為一項佛典電
子化的附帶工作，只要把自家所電子化的經文推出，缺一個字造一個就算了。

如果想著推出電子化經文是給別人讀的，恐怕要重新思考一下，誰會在螢幕上讀
經？弟以為佛典電子化一大優點是便於檢索、"處理"、交流。缺字連連，各家各
碼，如何檢索、處理、交流？

弟卻覺得缺字是big5的遺憾，造字並非佛典電子化的附帶工作，每個造字都應享
有與任何一個系統內建字同等的地位，"標準造字檔"更應是標準配備而非附加配
備。

在目前欠缺"標準造字檔"的時候，組字和圖形都是很好的過渡方法，當然也可以
把組字和圖形作為另一種固定的表達方式。

目前三大造字檔是中研院、資功會、佛光山，都是能看不能用。前者應是最具權
威的，但只提供一個造字檔和若干學術文獻，沒有提供個別原始資料轉碼服務，
愛用者無法從原有的自家造字檔轉移至中研院造字檔，也沒有提供常態性的增訂
服務，愛用者發現新缺字時只能報告而無法適時取得新造字。後二者更只是為配
合出版品而產生的附屬品。

弟的主張是大家一起來，培養因緣以建立一套"佛典Big5缺字系統"，包含：

一、標準Big5造字檔
二、個別原始資料轉碼機制與服務
三、常態性造字增訂機制與服務
四、組合字、圖形、相通字表、異體字表、繁簡對照表、其他相關工具...

凡是朝這大方向走的，必定會遇上大量繁瑣的人工作業，無論是甚麼單位，小弟
都樂意義務協助處理此等耗時的人工作業。凡是為了一時交差而只肯原地踏步
的，弟則恕難提供協助。凡是指向個別出版品的短視作業，小弟也不會助其製造
更多混亂。

弟相信Maha兄和Heaven兄二位大概都頗清楚弟的想法，弟也很樂於跟二位學習和
配合。Tone兄則因最近才有接觸，弟還待加強合作默契。普賢WMC兄方面，只是
這幾天來了兩封信，弟還搞不懂那邊在做的是甚麼，如果與弟的想法相符，我還
是一樣隨緣協助。中研院莊居士則弟完全生疏，但以其崇高地位，中研院無庸置
疑乃落實整套"佛典Big5缺字系統"之最佳負責單位，不知道莊居士是否有這種打
算，是的話，我想大家都會非常歡喜的投入協助。如果資功會或佛光山有意出面
負責"佛典Big5缺字系統"，弟也會不遺餘力幫忙。
====================================================================
【11/26 huiqun】
...........
有中研院為大家做好的現成東西，教界和學界都應安心盡量去應用，
也相信沒有人會笨到要閉門造車或捨近圖遠的。
不過，只是「標準統一造字執行機制」還未完整，其中元件發揮不了。

　 標準統一造字檔 (大家都公認中研院的)
＋ 安全轉換服務 ( ? )
＋ 適時增訂造字服務 ( ? )
＋ 標準統一造字檔更新 ( ? )
──────────
＝ 標準統一造字執行機制 ( ? )
====================================================
【11/28 heaven】

至於 huiqun 所提的, 我腦中大概的構想如下:

1. 適用度高的轉換(碼)程式是要寫的, 但這是 case by case 的工作.
對不同的造字檔做對照表, 才是最辛苦的一環. 這點日後另外談好了!

2. 依目前大正藏第九冊缺字的格式 (若有不足再討論) , 將中研院的造字檔
也放上 web server 供人查詢, 大家才知道哪個字已有造字. 基本資料為何.

3. 做一個留言板, 有人有新字要處理時, 寫在留言板上, 大家就知道這個字
將被處理. 並自動 mail 給中研院及 web server 管理者或缺字負責人.

中研院負責編一個 big5 造字內碼 (依德明兄以前寫的筆劃原則) 或不造
的原因 (是不是每個字都一定會造呢?) .

缺字負責人則做"標準"組合字, 筆劃, 倉頡碼... 等資料 (這部份是否由中研
院統一做? 我是擔心中研院負擔較重, 這種比較不重要的, 可以隨時改的, 
就給缺字負責人或 web 負責人來做就好了)

做完後就交給 web 負責人, 負責將留言板資料清除, 放入正式區, 並 mail 
原通知者. 若有資料網友想填充的, 留言板亦是個好地方. 而留言板的資
料亦可考慮過濾後送上 buda-tech .

4. 缺字查詢的區域分為二個, 站上會隨時附上最新的造字檔, 故第一個
查詢區就是以造字檔的字為主.
第二個就是最近新增的字, 尚未加入造字檔, 但已有指定內碼. 若各單位
想自己加入造字檔亦可, 只要內碼一致, 自己造也無礙. 另外就是可能有
些字不造 (出現頻率太低或其它原因, 因為我不知道是不是每個字都造, 
直到爆掉為止?) , 也是寫出不造原因, 組合法, 注音....

.... 嗯! 看來似乎不錯.... :p
========================================================

  heaven
--
Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 140.113.87.165]