發信人: ita@Lion (ita), 信區: BudaTech
標  題: 補字機制
發信站: 獅子吼站 (Fri Dec 26 09:02:25 1997)
轉信站: Lion

轉載自 http://210.61.183.71 之補字區

OPEN 98 的補字機制 (以下為行文方便，缺字使用張文明居士之組字法)

補字：在電腦中沒有標準儲存方式(encoding)的字(Character)／字母(Letter)。
一）中文異體字
佛典因年代久遠的關係含有大量的異體字(異於今日標準寫法的字)，如[月*劦] 之標準
寫法是「脅」，[艸%公%心]事實上是「蔥」的異體，考慮到如果將這些異體字皆當成缺
字，一律造在BIG5使用者字區(五千餘個空間)，將會有空間不足及輸入及查詢非常麻煩
的問題。所以，本軟體採用「同碼不同形」的方法來解決異體字的問題，具體的做法是
：利用造字工具設計一系列的異體字型，並在13051 標準字區置入相應內碼的異體字，
異體字型的檔名為EBTVn.TTF，其中n為第n號異體(1937>n>1) ，第0號保留給大陸用的
簡體字，第1937號保留給日本的Kanji(漢字)，因為版權的關係，本軟體只能提供自家
造的佛典異體字，不過如果[口*十]、[人*(私-禾)]雖然分別為「葉」字的簡寫和
「佛」字的日本版，但因為佛學文件常常出現，所以我們還是會造進異體字區。其餘第
1至1936號空間則為異體字，我相信一個字不會有超過1936種異體罷！此外，有些BIG5
有收錄的字，如「尒」、「飢」等其實是「爾」和「饑」的異體，為了一致性，我們也
會造進異體字型。
在首頁將「正規化異體」的功能取消即可顯示異體字。(研發部按：目前未完成)

二）中文缺字(非異體字)
這部份我們以佛典補字集(感謝中研院提供)為底本，扣除異體字再加上佛光山禪藏及般
若藏中一些新的字，做成新的一套Truetype 描邊字型，因為是TTF的關係因此可以立即
下載顯示，不需重新開機。本網頁將扮演一個積極的缺字資訊分享環境，開發網路版的
缺字查詢／報告／下載／轉換工具，供大家免費使用，並設專人永繼地為大家解決相關
的技術問題及製作最美觀的描邊字型。我們希望這套缺字方案在中研院強力的支援及結
合佛光山藏經系列、印順導師文集等無論質量及數量均屬上乘的資料下，能成為教界最
後的一套造字檔，終止造字檔不相容的夢魘。

三）不屬於A~Z的羅馬字母 (梵文轉寫字、法文、德文等)
一般稱作含有區別音符(Diacritical Mark)的字母，即在A上面一橫、E上面兩點之類的
字母，這在雖然不是什麼大事，卻發現倒也困擾了不少從事佛典輸入及散佈的工作者，
第一版的佛光大辭典是以中文造字來解決這個問題，坦白說這是非常笨的方法，因為不
但顯示難看(佔兩Bytes)，查詢麻煩兼無法排序 (A和 [A長音]無法排在一起)，實在一
無是處，(筆者忝為該版核心研發人員，慚愧)，另外台大佛研中心梵文巴利文的教學則
用小圖(Gylph)的方式，顯然也不是非常好的方法，因為小圖只解決了顯示的問題，在
資料輸入維護及網路傳輸上都不理想。
現有的英文字母字型雖然不少，卻沒有一套能支援全部的區別音符字母又同時不佔用
A4 (中文字字區第一字元)以後的字元(以便與中文相容)，何況一般大量資料的輸入工
作皆以純文字模式進行，要如何才能讓一般的錄入員方便地輸入這些字母？

四）特殊字體
這部份以天城體(Devanagari、俗稱梵字)和藏文為代表，我們稍微研究了一下，發現如
果要讓它要在輸入層次(很難教育使用者輸入)與中文相容不太容易，但顯示則沒有問
題，所以原則上我們原始資料一律用轉寫字母來表示，在輸出時再轉換為相應的字型。

結語
和電子佛典結緣至今已近七年，其中有太多的法喜，當然也有面對現實的無奈，隨著經
驗的累積，除了義無反顧地繼續為這意義深遠的工作努力之外，有幾點信念只有隨著時
間越來越堅定，願與大眾共勉。
1）不要試圖在電腦資料庫中保存原始文件的所有資訊，這是不切實際的做法，因為電
子媒體是自人類發明印刷術以來最大的突破，很多觀念和做法將因之徹底改觀、所以完
全遷就舊有的文件是沒有意義的，我們要保存的是文件的內容和結構，而不要花太多精
力在其外觀及物理性結構上。
2）不要完全信任科技，要抱持科技為文化服務的態度，不要圖一時之快，將重要的文
化資產削足適履地遷就科技，這是我多年的心得：不當的規劃、儲存方式將會令後人非
常痛苦！另一種極端是完全不信任科技，認為科技變化太快、電腦化沒有意義，很快就
過時，有書本就好了。這是斷佛慧命的邪說！自古至今，有太多大德為了保存留傳佛
經，奉獻了畢身的心血，他們無一不是善巧利用當代最先進可行的技術，為的是什麼？
難道他們不知道木刻的佛經極易毀於兵燹、石刻的佛經製作成本高昂而移動不易嗎？他
們當然知道，但不能因為這樣就不做了，自己修行就好，而是了解到只要盡一份心，芸
芸眾生中就會多一點機會接觸到佛經，藉此悟入佛的知見。我們今天面臨的情形是電子
媒體以其無與倫比的優勢吸引了這一代人類最傑出的精英、越來越多的文化成就是以電
腦網路的形式來做媒介，學佛而又懂電腦的我們又怎能置身事外呢？
3）要加強合作，漢文佛典電子化已落後其他語系一大截，我們既然認同菩薩道，並了
解漢文佛典在大乘佛法中之價值，那麼就應放棄一已之私、門戶之見，多多配合連絡，
如果認為自己的比妙雲蘭若(印順導師駐錫處)更有佛學素養、漢字處理技術比中研院謝
清俊教授高明、資源也比佛光山多的話不仿繼續閉門造車，以我個人的了解，論人才、
資源、文化遺產，我們絕不輸人，但為什麼在漢文電子佛典在國際上沒有得到應有的地
位呢？真的是中文的整體運算環境不好嗎？還是沒有整合的緣故？值得大家深思！

--
Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 203.73.26.1]