發信人: wiskey@Lion (大 師), 信區: BudaTech
標  題: Re: 答佛經電子化之問
發信站: 獅子吼站 (Fri Dec 19 02:08:18 1997)
轉信站: Lion

答Heaven 之問:  

以下為敝人去年放置此板之資料，就可能之問題，再次重置一次。
有關敝人讀經器撰寫沒革，從84年03月始著手軟體撰寫相關事項。

1) 第一次以CCCII內碼為主，該年主要在資料收集及內碼問題解決，後以其認可者
   狹隘故，始棄之!  此為第一階段

2) 次以85年04月份，開始以嘗試以JAVA語言撰寫，但以顯現速度過慢，及瀏覽器
   中文無法正常顯現故，亦中輟! 此為第二階段

3) 再次以Pascal續撰寫，時值生活變遷過鉅，及為解決中文無法顯現與中文輸入
   法之問題，曠日費時，雖已制定中文輸法格式，但考量無法在各平台皆能顯現
   故，又因藏經「資料庫系統」過於龐大，以致撰寫日少，規格制定日增。且應
   佛教單位所求，撰寫軟體以供使用，約至86年05月，又中輟。此為第三階段。
   此時內碼系統已改為ISO 10646-1。

4) 由於過去已寫就若干程式，若不續作實為可惜! 在86年06月以後仍續作讀經器。
   但已改為C++之語法重新撰寫，目前資料庫系統大致就緒。內碼仍以ISO 10646-1
   為主。但為早日面市，首版則以 Big-5內碼為主。 此為目前第二階段。

   以下為去年一封覆信，在本版編號 229 可見及:

==> 於 大 師 (wiskey@Lion) 文中述及:
: :  
: : >想必您正創作此一軟體中....阿彌陀佛!
: : >建議功能:
: : >表列佛經選單 ( 並可自由新增佛經 )
: : >由作者(譯者)、經書名稱、分類(比方說:一般課誦、往生課誦、密宗心法、....)
: : >都能查詢經書名稱及內容
: : >全文檢索 (那一部或那幾部經書提過 "某字串" 可由"某字串"查出 並立即原文顯示
: : >最好有注音(方法請您規劃)因為佛經很多讀音較常用法不同
: : >如能結合語音或多媒體系統自動發音或課誦就更完美了!
: : >阿彌陀佛! 謹代表我佛弟子先感謝您了!
: : >
: : >                                 釋智信 (ASSEM)
: :
: :
: : 信和尚道次:
: :     向所建言已知悉！　茲回答如下，並於此同時週知有意眾生：
: :
: : 一、書 目 處 理 ：該軟體收經時，是以”藏”為單位，所以該ｘｘ藏(例大正藏)
: :                   內之所有經典名稱將一體通收入選單目錄內，不論所收之經典
: :     （表列佛經    是否已入藏（但會另行標示該經典是否已入藏）所以經名是可
: :       選單）      以檢索而得。
: : 　　　　　　　　　又，同時也有新增、刪除、修改等之基本功能。
: :
: : 二、繪 圖 處 理 ：在出文字時同時出注音之技術，可以實作出來。但，麻煩的是
: : 　　(注 音) 　　　目前之注音都是各別分開的，如ㄈㄣ ㄎㄞ ㄉ，要打出合在一
: :                   起之上下形，須先作TTF 規格之規劃，才能再將字形特徵load
: :                   上去（這涉及到字形之放大縮小功能），由於這部分是瑣碎長
: :                   時的工夫，所以二版以後才打算實作。不過，單一字注音之功
: :                   能會較快出來。實作中凡有字之音唸不出時，原則以康熙字典
: :                   之切韻為準。　
: :
: : 三、語音與多媒體：語音的功能可以實作出來，其中關鍵處計分--
: :                   1)純語音檔放出功能--這部分可以實作，可用在誦唱佛經之上
: :                   　                  ，但須事前即已錄好語音檔才可。
: :                   2)出字發音(Text To Speech)--這部份定義在「出字發音」上
: :                                               ，其中有兩種作法--
: :                     1>方法同上，整部佛經事前即須以語音檔方式存檔，要聽時
: :                       再放出，這方法優點是語音連貫自然，缺點是非常佔記憶
: :                       體，以每秒4k的取樣率，就可算出所耗的記憶體了。在實
: :                       作上，可以MIDI的規格做出，配合語音，文字可依序出現
: :                       在螢幕上，就如KTV 、卡拉OK之功能一般。
: :                    
: :                     2>先錄基本單字語音檔；在發音時隨文字播放，但這不是輕
: :                       易就能做的！其中涉及發音人之咬字問題，須有人發心出
: :                       資請專業的廣播人來發音錄檔才可。技術上則同上，可以
: :                       實作出來。
: :                     
: :                   3)多媒體方面--則就須視是否尚有餘力而定！由於多媒體所涉
: :                   　　　　　　　及之技術較複雜，尤其是動畫與音效的配合方
: :                                 面。如果只是單純放影片而已，這功能也可以
: :                                 實作。
: :
: : 四、索 引 部 分 ：計規劃有目錄檢索、內文檢索及全文檢索三種
: : 　　1)目錄檢索－－即上述第一項功能；而作者...等之功能亦有，只是所提出事項
: : 　　　　　　　　　仍不夠詳細，未來將隨作隨改。
: :     2)內文檢索－－搜尋一檔內所給定之字串或所指定數檔中之內文。
: :     3)全文檢索－－做這個功能是一個大學問！實在很難用三言兩語說得清楚！但
: :                   目前所規劃之規格，已能做出所建議的功能！
: :     　　　　　　　不過，單只其中的一個「全文檢索表」即已佔1.2GM 左右，此
: :                   中尚且未包括「目錄檢索表」等其他各種對照表格！這實在太
: :                   傷記憶體！　
: : 　　　　　　　　　之所以大吃記憶體之原因是：本軟體預計要讀的內碼太多（內
: :                   碼預計可讀Big5,JIS,KSC,CNS 11643,UNICode，ISO 10646,
: :                   UNICode,差不多市面上所有的碼都收了進來），以及欲迅速的    
: :                   檢索字串，因此所導致的檢索表內容過於龐大之故（主要原因
: :                   ）！所以，也曾想過以市面套裝之Database Server 來取代，
: : 　　　　　　　　　但考慮使用者所能負擔之費用故，也放棄了這個想法！最後，
: : 　　　　　　　　　仍然還是決定老牛伏驥--還是自己來寫。
: :
: : 五、軟 體 規 劃
: :
: :     因於檢索而衍生的一些其他影響之故，目前為便利軟體能真正地實際被使用，
: :     於是再次修正並規劃該軟體之新方向，謹此順緣大略介紹一下：
: :
: : 1)擬將軟體分為單機版與Client/Server版。
: :
: : 2)單機版之概況為--
: :   1>操 作 系 統 ：初步建立在MS Windows95 之上，未來再視狀況支援其他OS。
: :   2>內 碼 系 統 --
: :     ヾ初 版 ：收Big5內碼與市面資料檔案相容，收EUNI(expanded UNICode)交換碼
: :             （由筆者自行制定之四碼規格，字集量目前規劃可收約CCCII+ 128^3）
: :               , 以便與未來之各類內碼交換。
: :     ゝ再 版 ：視使用者之反應再作調整。但原則以收CCCII Code以與國家圖書館現
: :               用之內碼相容；收UNICode 以與使用32位元系統之檔案相容。
: :   3>網 路 系 統 ：可作E-Mail 、語音之收發，視狀況再決定是否做BBS之「終端
: : 　　　　　　　　　模擬」功能。
: :   4>資料庫系統  --
: :     1.全文檢索功能：可找出所有大藏經內的所有字辭（辭句有長度限制！若不限
: : 　　　　　　　　　　制，以採內文檢索方式，那可要找個一天一夜了！），設檢
: :   　　　　　　　　　索表之檢索技術若無法有效突破，則預計要作壓縮處理，以
: : 　　　　　　　　　　減少所佔記憶體。
: :     2.機讀編目功能：採用國家圖書館之規格，以用於圖書管理，及與國家圖書館
: :                     檔案管理系統一致，以便未來與之網路溝通或讀檔相容用。
: :     3.檔案格式與存取語法 --
: :       a)存檔格式：檔案格式除檔頭有特殊標示外，餘皆以一般text檔存檔，使用
: : 　　　　　　　　　者若為節省硬碟空間可利用系統所提供之工具先行作硬碟壓縮
: : 　　　　　　　　　工作。
: :       b)存取方式：a.當檔案自外讀入記憶體時，一律以EUNI 碼讀入。
: :                   b.當檔案傳出電腦，或存入軟碟時，檔頭若無標示時，內定以
: :                     big5傳出。
: :                   c.當檔案存入硬碟時，檔頭若無標示，內定以EUNI碼存檔。
: :       c)網路支援：為支援網路之功能，檔案經轉檔後可以HTML格式存檔。
: :       
: :           所以，只有傳出時是Big5，其他一律以EUNI碼運作。雖然內部處理時較
: :       複雜，但為了與市面上所有碼相容（如ASCII、Big5、CCCII、CNS 11643 、
: :       UNICode及ISO 10646 碼），亦不得不如此。
: :       另，為增快索引之速度，將不擬作任何語法制定索求，直接程式內部控制。
: :
: :     4.資料庫規模：初版建立在單機多工作業系統之下，不作Client/Server 功能
: : 　　　　　　　　　。但，若Client/Server 版不作時，則會在再版時加入區域網
: : 　　　　　　　　　路，廣域網路之SQL 語法功能，以供一般圖書館管理用。
: :
: :     5.特 殊 功 能 --
: :       a)擬提供HTML之檔案編輯功能。
: :       b)轉碼功能：由於相容性之考慮之故，可能須常作讀寫之轉碼工作，此故，
: :                   提供轉碼功能。
: :       c)外掛元件功能：擬提供類似windows之檔案管理員功能表可外掛元件的方式
: :                      。使用者未來可依該軟體說明書指示設計所需功能元件，外
: :                       掛入該軟體。
: :       d)其他功能細節：由於筆者無法預測檢索時的微細需求，所以，其他的一些
: : 　　　　　　　　　　　使用上之細節功能則須由使用者提示才知道。
: :
: :     6.其 他 功 能 ：初版時以檢索與編輯功能為優先，其他一些基本功能也將具有
: : 　　　　　　　　　　，不過是何類及何時出來則將視其需求性而定，這些功能計有
: : 　　　　　　　　　　語音、影片、傳輸、列印、繪圖、掃瞄(OCR)等。
: :
: :     7.版 權 問 題 ：相信此問題遲早將有人相問，在此一併告知！
: :       　　　　　　　若是軟體果然完成，則須視此軟體是否需要永續維修而定收費
: : 　　　　　　　　　　標準，筆者大事未了，大概是無法一直維護之！若有人維修，
: : 　　　　　　　　　　則原則以收若干工本費＋維修人員生活費＝大約NT.400元左右
: : 　　　　　　　　　　吧！
: : 　　　　　　　　　　若是無意永續之，則大約只收工本費 NT.100∼200元左右 （
: : 　　　　　　　　　　含大藏經及一些光碟片），未來則不放在心上，本無來去，就
: : 　　　　　　　　　　隨緣吧！
: :
: : 3)Client/Server版 --
: : 　Client/Server 版與單機版最大的差別是有較完整的資料庫系統，所以所用之系統，
: :   將不限制一定是筆者自己所設計之規格，也許用MS SQL Server 或 Informix等軟體
: :   亦不一定，目前尚未定案。
: :   以上所述即是近年所規劃從事的概況！　耑此
: : 　敬祝  法喜充滿！
: : 　                                        楊　毅(wiskey) 合十 10/08/'96
: : PS: 1)wiskey: wiskey isn't whiskey ! it means:
: :               almost half of buddha's wisdom but had got the key can in.
: :               and
: :               the way could make everyone drunk like a liquor whiskey !
: :     2)如果，有其他使用者想告知所欲之新功能，可將訊息寄來
: :       wiskey@ms10.hinet.net（ 較佳 ）
: :       或在「台大椰林之"生活佛教板"」上發表 (telnet ->open bbs.ntu.edu.tw)
:        一、前一篇所主題，所以於此篇補上。
:        二、自10/13/'96 以後，凡所有意見以「獅子吼之"佛經電子化板"」為主。
:            (telnet => open  cbs.ntu.edu.tw)
:                                        wiskey 10/13/'96


    以上已更改之項目有二:

    一為「再版」時以收ISO 10646-1 碼為主，而不再是CCCII 內碼。
    一為本人信箱位址，已更改為wiskey@ms17.hinet.net

    耑此 並祝大眾 

         深入經藏，智慧如海!

                   楊 毅 合十 12/19/'97
--
Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 168.95.104.222]