如是我聞:
一時,佛住王舍城毘富羅山①側。
爾時,世尊告諸比丘:「一切行無常②,一切行不恒、不安、變易之法。諸比丘!於一切行當生厭離、不ⓐ樂、解脫。 「諸比丘!過去世時,此毘富羅ⓑ山名長竹山ⓒ,有諸人民圍遶山居,名低彌羅ⓓ邑。低彌羅邑人壽四萬歲,低彌羅邑人上此山頂,四日乃得往反。時,世有佛,名迦羅迦孫提ⓔ③如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊出興於世,說法教化,初、中、後善,善義善味,純一滿淨,梵行清白,開發顯示④。彼長竹山於今名字亦滅,低彌羅聚落人民亦沒,彼佛如來已般涅槃⑤。比丘!當知一切諸行皆悉無常、不恒、不安、變易之法,於一切行,當修厭離、離欲、解脫。
「諸比丘!過去世時,此毘富羅山名曰朋迦ⓕ。時,有人民遶山而居,名阿毘迦邑,彼時人民壽三萬歲,阿毘迦人上此山頂,經三日中乃得往反。時,世有佛,名拘那含牟尼ⓖ⑥如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊出興於世,演說經法,初、中、後善,善義善味,純一滿淨,梵行清白,開發顯示。諸比丘!彼朋迦山名字久滅,阿毘迦邑人亦久亡沒,彼佛世尊亦般涅槃。如是,比丘!一切諸行皆悉無常、不恒、不安、變易之法,汝等比丘當修厭離、不[*]樂、解脫。
「諸比丘!過去世時,此毘富羅山名宿波羅首ⓗ,有諸人民遶山居止,名赤馬ⓘ邑,人壽二萬歲,彼諸人民上此山頂,經二日中ⓙ乃得往反。爾時,有佛名曰迦葉ⓚ⑦如來、應供,乃至出興於世,演說經法,初、中、後善,善義善味,純一滿淨,梵行清白,開示顯現。比丘!當知宿波羅首山名字久滅,赤馬邑人亦久亡沒,彼佛世尊亦般涅槃。如是,比丘!一切諸行皆悉無常、不恒、不安、變易之法。是故,比丘!當修厭離、離欲、解脫。
「諸比丘!今日此山名毘富羅,有諸人民遶山而居,名摩竭提ⓛ國,此諸人民壽命百歲,善自消息⑧,得滿百歲,摩竭提人上此山頂,須臾往反。我今於此得成如來、應、等正覺……乃至佛、世尊、演說正法,教化令得寂滅涅槃、正道、善逝、覺知。比丘!當知此毘富羅山名亦當磨ⓜ滅,摩竭提人亦當亡沒,如來不久當般涅槃。如是,比丘!一切諸行悉皆無常、不恒、不安、變易之法。是故,比丘!當修厭離、離欲、解脫。」
爾時,世尊即說偈言:
「古昔長竹山, 低彌羅村ⓝ邑,
次名朋迦山, 阿毘迦聚落,
宿波羅首山, 聚落名赤馬,
今毘富羅山, 國名ⓞ摩竭陀⑨,
名山悉磨滅⑩, 其人悉沒ⓟ亡,
諸佛般涅槃, 有者無不盡。
一切行無常, 悉皆生滅法⑪,
有生無不盡, 唯寂滅為樂⑫。」
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
[校勘]
ⓐ 「不」,大正藏原為「求」,今依據聖本改作「不」。[*]
ⓑ 「毘富羅」,巴利本作 Vepulla。
ⓒ 「長竹山」,巴利本作 Pācīnavaṃsa。
ⓓ 「低彌羅」,巴利本作 Tivarā。
ⓔ 「迦羅迦孫提」,巴利本作 Kakusandha。
ⓕ 「朋迦」,巴利本作 Vaṅkaka。
ⓖ 「拘那含牟尼」,巴利本作 Koṇāgamana。
ⓗ 「宿波羅首」,巴利本作 Supassa。
ⓘ 「赤馬」,巴利本作 Rohitassā。
ⓙ 「中」,聖本作「半」。
ⓚ 「迦葉」,巴利本作 Kassapa。
ⓛ 「摩竭提」,巴利本作 Māgadhakā。
ⓜ 「磨」,聖本作「摩」。
ⓝ 「村」,聖本作「林」。
ⓞ 「名」,聖本作「人」。
ⓟ 「沒」,宋、元、明三本作「歿」。
[註解]
① 毘富羅山:摩竭陀國首都王舍城周圍的五座山中最高的一座山,位於王舍城的西部。又譯為「廣普山」。
② 一切行無常:一切的有為法(因緣而生的事物)都是無常的。
③ 迦羅迦孫提:過去七佛中,第四位的佛名。又譯為「拘留孫」、「拘屢孫」。「過去七佛」是指釋迦牟尼佛及其之前的六位覺者。
④ 開發顯示:解說以讓義理明白。
⑤ 般涅槃:「般」為完全,「涅槃」為滅除煩惱、生死。此處特指解脫者的去世。
⑥ 拘那含牟尼:過去七佛中,第五位的佛名。又譯為「拘那含」、「迦那迦牟尼」。
⑦ 迦葉:過去七佛中,第六位的佛名。第七位即是釋迦牟尼佛。
⑧ 消息:照顧。
⑨ 摩竭陀:古代印度十六大國之一,位於當時的中印度,恆河中游南岸地區。另譯為「摩竭提」。
⑩ 磨滅:消散。
⑪ 生滅法:由因緣和合而生起,由因緣離散而消滅的事物;有生就有滅。
⑫ 寂滅為樂:涅槃(滅除煩惱、生死)才是真正的快樂。
[對應經典]
[讀經拾得]
- 為什麼只有過去四佛遺跡,而非過去七佛遺跡?
本經提到的四佛為「過去七佛」的第四至七佛,也就「賢劫」的這四佛。「賢劫」之所以稱為「賢劫」,是因為這一大劫中佛出世的頻率相較於其他大劫來得高。因此這四佛之間的時間間距相對較短,也才可能有過去四佛的遺跡。
至於過去七佛的前三佛誕生於上一個大劫「莊嚴劫」,當時的物理世界經歷過成、住、壞、空已完全滅去了,自然現今不會留有遺跡。
- 「厭離、離欲、解脫」怎麼說?
本經提到應對一切因緣而生的事物修「厭離、離欲、解脫」,直接對應卷一第1經:「當觀色無常,如是觀者,則為正觀。正觀者,則生厭離;厭離者,喜、貪盡;喜、貪盡者,說心解脫。」
- 重點整理
以上第951至956經的重點條列如下:
- 951:無始生死中沒有一處沒生死過的地方。
- 952:無始生死中沒有一處沒親友過的地方。
- 953:眾生有如大雨濺起的水泡,頻繁生死。
- 954:四方都有無數國土成敗中,無數眾生生死中,如同棒子落地,遲早落三惡道。
- 955:眾生輪迴五道不停,有如車輪常轉不停。
- 956:一切行無常,高山、人民、佛都會滅去。
因此要修厭離、離欲、解脫,斷除生死輪迴。