梵文簡介----釋名

發信人: Nelson.bbs@tiger.hcht.edu.tw (過客), 信區: Buddhism
標  題: Re: 梵文簡介----釋名
發信站: 華梵人文科技學院•阿育王 (Fri Dec 20 13:58:53 1996)
轉信站: Lion!netnews.ntu!spring!asoka

    梵語是古印度的語言，在中國或日本稱古代的印度語言為梵語的原因，是根據印度的
傳統。因為印度人認為此種語言是梵天（造物神Brahma）所創造的，所以將此語言稱為梵
語，梵語的書寫字體又被稱為「天城體」（Devan[-a]gar[-i]n）。
其實，它的原來名稱是Sa[m˙]sk[r˙]ta，意思為「雅語」，相對於「俗語」
Pr[-a]k[r˙]ta來說，是古代的標準語言。
    「梵語」（Sa[˙m]sk[r˙]ta）一字，主要是由Sa[˙m]-加上-s，然後再加上
k[r˙]ta所合成。"Sa[˙m]"基本上是：共同、會合、同時之意，如Sa[˙m]-g[-i]ti，便
是指：等誦、集結，這是共同唱誦之意。而-s-是連接字，主要是負責連接Sa[˙m]與
k[r˙]ta，不代表任何的意義。至於krta，則是√k[r˙]的字根加上ta的過去分詞。因此
，Sa[˙m]sk[r˙]ta便是指﹕由眾多人所共同造作」完成的語言，也同時含有「莊嚴」、
「神聖」、「精巧」、「完美」之意。因此，「梵語」便是指一種經由人工修飾所完成的
一種語言。相對於這一種經由人工化的雕琢語言，Prak[r˙]ti便是指一種﹕自己（Pra）
正在造作（k[˙r]ti）的語言，一般人都喜歡把它翻作「方言」或「俚語」。
    印度是個多語言的國家，在多種語言當中，一般都將屬於阿利安系的語言稱為印度•
阿利安語，它又可分為古代、中期及近代。根據這種分類方法，廣義的梵語是指古代印度
•阿利安語全體來說，狹義的是指古代印度•阿利安語中，屬於新層之古典梵語（
Classical Sanskrit）。

※註﹕因羅馬拼音的某些字母無法以英文打出，因此採用特殊的方法表示。
        [-X]表字母上加一橫
        [X-]表字母下加一橫
        [˙X]表字母上加一點
        [X˙]表字母下加一點
        [~X]表字母上加一~