地藏菩薩又名持地菩薩

作者: abstsai (嬰愚) 看板: BudaHelp
標題: 地藏菩薩又名持地菩薩
時間: Wed Jan 29 20:46:53 2003

【答 AK同學】

>請問老師，為什麼地藏菩薩的異名叫持地菩薩呢？能不能說明一下？謝謝

　　這是古德們的推斷，因為佛經譯名的不同而產生的差異，
由於各菩薩的願力各各不同，但也有相同的，先賢們推斷小小
的閰浮提(地球)上不會有那麼多到數千百位的菩薩在教化學佛
的法門，於是古人把不同譯名但相類似的願力菩薩看為同一菩
薩。

　　這當中最出名的就是觀音菩薩和觀自在菩薩了。持地菩薩
和地藏菩薩的願力相同，因此便推斷為他們是同一位，所以佛
學詞典裡寫他們是同一位，也就是地藏菩薩。

　　持地菩薩就是地藏菩薩之說在佛經中有多處可以推見，在
《大集經》五十七卷裡有一段：(T13n0397_p0387b28起)

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
||爾時地藏菩薩白佛言。
||世尊。我亦欲說磨刀大陀羅尼。以此陀羅尼
||力。令一切眾果報所須及以地味悉無減損
||無能毀奪地之精氣。又亦無能放毒氣者。亦
||復無能壞其美味。不能令其變為澀惡。亦復
||不能令其隱沒。亦復不能令此大地不生五
||穀芽莖枝葉華果藥草。亦復不能奪其精
||氣。又復不令有其毒氣。亦不乾枯。又不澀
||惡。不令不熟寒熱不傷。食用無障食已無毒。
||若食有毒能令食者腹痛吐下。身心逼惱支
||體攣縮。熱病顛狂心亂失念。迭相劫奪鬥
||諍。殺生偷盜乃至邪見。是諸眾生常與如上
||惡法相應。所謂若天或龍。或夜叉羅剎。阿
||修羅迦樓羅緊那羅鳩槃茶乾闥婆餓鬼毘舍
||遮。或富單那或迦吒富單那或人或非人。於
||諸眾生不能惱害(下咒句略)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

　　這裡“令一切眾果報所須及以地味悉無減損”便是地藏
菩薩的願力(也是【磨刀咒】之力)，因為是“保持大地之力”
因此就意義而言，地藏菩薩就是“持地的菩薩”，若用意譯
的方式他就名叫“持地菩薩”。

　　同理，地藏菩薩也叫『無邊心菩薩』就是意譯的名稱，
在真言部裡也叫“摧一切XXX菩薩”，xx可用業障、敝魔..等
代入。

//
--
────────────
心中無甲子，身外有歲月，
安般一意守，醒來千年睡。
＿＿＿＿＿＿＿＿嬰愚＿＿
--
∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛教Ｘ檔案 - 用科學的態度探索科學的死角                         BudaXfile