【讀經】淨業與不淨業《中阿含．羅云經》

發信人: abstsai@Lion (嬰愚), 信區: BudaHelp
標  題: Re: 【讀經】淨業與不淨業《中阿含．羅云經》
發信站: 由 獅子吼站 收信 (Mon Sep 24 06:40:49 2001)


: ==> 於 Heaven (Heavenchow@Lion) 文中述及:
: : 《中阿含》業相應品．卷四．羅云經
: : <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
: : 羅云！若觀時則知：我將作身業，彼身業淨，或自為，或為他，不
: :                                     ^^
: : 善與苦果受於苦報。羅云！汝當捨彼將作身業。
: : 羅云！若觀時則知：我將作身業，彼身業不淨，或自為，或為他，
: :                                     ^^^^
: : 善與樂果受於樂報。羅云！汝當受彼將作身業。
: : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
: : 在本經後半段，世尊為羅云詳細解釋觀察身口意三業，所有的句型
: : 都類似上述，但我覺得二個特別指出的“淨”與“不淨”好像用相
: : 反了，但查了一些藏經沒有任何說明，請問這要怎麼翻譯呢？
: : 我簡略翻譯成白話就會變成：
: : 若觀察時發現：我要做的身業是淨的（？），或許是為了自己而做
: : ，或許是為他人而做，而且會招致惡果。羅云，這樣你就要捨棄此
: : 身業。
: : 若觀察此身業是不淨的（？），或許是為了自己，或許是為了別人，
: : 因為會導致善果，所以羅云，可以作此身業。
: : 好奇怪？？？


    原經並沒錯。我們首先要捨棄“因為「淨業得善果」所以去行淨業”
    的想法。因為有好處，我們才去作，世尊的本意不在那裡，所以這
    一經的說法用了“身業淨仍受苦果”和“身業不淨而受善果”的對
    照法來對羅云解說。

    身業淨也可能得苦果，口、意..也是一樣。主要在於“觀”字。請
    參考前面“聞法觀義”一節。觀時能知身口意業有自饒益、亦饒益
    他、饒益多人、愍傷世間、為天為人求義及饒益，求安隱快樂..這
    些我們都能面面俱到嗎？

    所以像文殊刺佛，身業不淨而無苦果，我們凡夫在思考身業時，能
    清楚的知道我身業淨或不淨嗎？這個淨或不淨的果報如何？而在在
    要想的是為自？他為？

    這個思惟是沙門、梵志也就是四眾都要深思的。

//
===================
老病多矣死將近
　貪嗔難薄癡尚多
..
~嬰愚2001/授衣~
===================