【讀經】淨業與不淨業《中阿含．羅云經》(巴利對照)

發信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信區: BudaHelp
標  題: Re: 【讀經】淨業與不淨業《中阿含．羅云經》
發信站: 獅子吼站 (Thu Sep 27 20:22:37 2001)
轉信站: Lion

==> 於 Heaven (Heavenchow@Lion) 文中述及:
: ==> 於 趙麗華 (Chosen@Lion) 文中述及:
: : ==> 於 Heaven (Heavenchow@Lion) 文中述及:
: : : 《中阿含》業相應品．卷三．羅云經
: : : <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
: : : 羅云！若觀時則知：我將作身業，彼身業淨，或自為，或為他，不
: : :                                     ^^
: : : 善與苦果受於苦報。羅云！汝當捨彼將作身業。
: : : 羅云！若觀時則知：我將作身業，彼身業不淨，或自為，或為他，
: : :                                     ^^^^
: : : 善與樂果受於樂報。羅云！汝當受彼將作身業。
: : : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
: 我看了佛光版, 有翻譯巴利文的部份, 大概就是將"淨"和"不淨"對調
: 過來就對了.

將佛光版的資料貼上來, 供大家參考.

「若汝將作身業，即觀彼身業……汝當受彼將作身業」，巴利本
(M. vol. 1, p. 415)作：

羅云！你如果將欲以身作業時，你應觀察你所將欲作之身業：「我將
欲以身作此業，我此身業，究竟對於自己可能發生惱害否？對於他人
也可能發生惱害否？對於〔自他〕雙方也可能發生惱害否？此身業不
善否？會導致於苦否？有苦報否？」

羅云！你如果觀察而知如此：「我將欲以身作此業，我此身業，對於
自己是可能發生惱害；對於他人也可能發生惱害；對於〔自他〕雙方
也可能惱害。此身業是不善；會導致於苦；是有苦報。」

如此，羅云！你此身業盡可能不應作。

羅云！你如果觀察而知：「我將欲以身作此業，我此身業，對於自己
不可能惱害；對於他人也不可能惱害；對於〔自他〕雙方也不可能惱
害。此身業是善；是導致於樂；是有樂報。」

如此，羅云！你此身業應當作。
--
獅子吼站現有中阿含的網路讀經會，歡迎一同來探討佛法原貌！
◇ 若言下相應   即共論佛義   若實不相應   合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍   諍即失道意   執逆諍法門   自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛         南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org   卍
□ 個人網頁：http://www.cbeta.org/~heaven
Ξ 獅子吼站 精華區 WWW 版 -  http://cbs.ntu.edu.tw
「佛法求助哇啦啦」、「佛教Ｘ檔案」、「健康飲食」、「大專學佛聯誼版」... ...