【讀經】"可非不可"

發信人: Heavenchow@Lion (Heaven), 信區: BudaHelp
標  題: Re: 【讀經】"可非不可"？
發信站: 獅子吼站 (Sun Nov  4 21:59:11 2001)
轉信站: Lion

==> 於 邱大剛 (DavidChiou@Lion) 文中述及:
: ==> 於 羽殤 (flybox@Lion) 文中述及:
: :   《中阿含經》 卷八  （三三）中阿含未曾有法品侍者經第二(初一日誦)
: : <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
: :   世尊告諸比丘。我今年老。體轉衰弊。壽過[乖/土]訖。宜須侍者。汝等
: :   見為舉一侍者。令瞻視我可非不可。受我所說。不失其義。於是。尊者拘
: :                 ~~~~~~~~~~~~~~~~
: :   鄰若即從坐起。偏袒著衣。叉手向佛。白曰。世尊。我願奉侍可非不可。
: :   及受所說。不失其義。世尊告曰。拘鄰若。汝自年老。體轉衰弊。壽過
: :   垂訖。汝亦自應須瞻視者。拘鄰若。汝還本坐。
: :   ~~~~
: : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
: :
: :   請問『令瞻視我可非不可』該如何翻譯？
:     令這個侍者照顧我「可非不可」。
:     「可非不可」是什麼意思，我也不知道 :Q 大概是說適不適合做某事吧。
: （例如可不可講經、可不可休息、etc）

我是這樣想: 可, 非不可, 也就是只能說 "可以" 不能說 "不可以".
也就是找個可以隨時可以來照顧我, 不要找不能隨時來照顧我的人.
雖然這看來有點怪.... 不過我是這樣想的. :)


: :   《中阿含經》 卷八  （三三）中阿含未曾有法品侍者經第二(初一日誦)
: : <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
: :   尊者阿難白曰。尊者大目乾連。我不堪任奉侍世尊。所以者何。諸佛世尊
: :                                                           ~~~~~~~~
: :   難可難侍謂為侍者。尊者大目乾連。猶如王大雄象。年滿六十。憍發力盛。
: :   ~~~~~~~~~~~~~~~~
: :   牙足體具。難可難近謂為看視也。
: :             ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
: :   請問『諸佛世尊難可難侍謂為侍者』及『難可難近謂為看視也』該如何翻譯？
:     這我不會翻，看是否有其他大德知道囉。

諸佛世尊是很難去服侍他們而成為他們的侍者. 目乾連尊者,
世尊就好像六十歲的大雄象王, 體力充足, 象牙與身體都具足,
這種大象是很難以親近而成為看視(照顧)牠的人.

這樣不知對不對?

  heaven

: :   《中阿含經》 卷八  （三三）中阿含未曾有法品侍者經第二(初一日誦)
: : <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
: :   尊者阿難復白曰。尊者大目乾連。若世尊與我三願者。我便然可為佛侍者。
: :   云何為三。我願不著佛新故衣。願不食別請佛食。願不非時見佛。尊者大目
: :             ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: :   乾連。若世尊與我此三願者。如是我便為佛侍者。
: : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
: :   請問『願不著佛新故衣。願不食別請佛食。願不非時見佛。』該如何翻譯？
:     我猜是「我願不穿佛新穿過的衣服，願不吃有信眾特別聲明請佛吃的
: 食物，願不在不正確的時間見佛」。簡單講，就是避嫌，避免有人說阿難
: 利用擔任侍者的職權而貪好處。
: Have a nice day!
--
獅子吼站現有中阿含的網路讀經會，歡迎一同來探討佛法原貌！
◇ 若言下相應   即共論佛義   若實不相應   合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍   諍即失道意   執逆諍法門   自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛         南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org   卍
□ 個人網頁：http://www.cbeta.org/~heaven
Ξ 獅子吼站 版面介紹:                                          cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 別害羞, 儘管問喔!                                BudaHelp