2

ºëµØ¾\Ū | ­º½g | ¤W¤@½g | ¤U¤@½g | ¥½½g | Âà±H | ªð¦^¤W¼h
µo«H¤H: DavidChiou@Lion (ªô¤j­è), «H°Ï: BudaXfile
¼Ð  ÃD: Re: ªk®ü±¡¤³(4)¡£¤£¦æ¤j®v¡¤
µo«H¯¸: ·à¤l§q¯¸ (Sun Mar 22 23:45:12 1998)
Âà«H¯¸: Lion

:  ¤H¦P®É¬J¬O¦Ñ®v¤]¬O¦P¾Ç¡A¦]¬°ª÷­è´¼¹ïª÷­èªk«Ü¦³¤ß±o¡Aµ½µL
:  ¬È¹ï­LÂêk¦³¿W¨ìªº»â®©¡A¤@¦æ«h¬Oª÷­è¡B­LÂìҦ³¤ß±o¡A¬G¦Ó
:  ¤T¤H¤S¬Û¤¬¾Ç²ß¡B¤¬¬Û¬°®v¡A«á¥@¦]¦ÓµLªk¤À²M·¡½Ö¥ý½Ö«á¡C¦Ó
:  ¤@¦æ¤ß©ÊÁ¾©M¥[¥H¦~¬ö¤Ö©óª÷­è´¼¡Bµ½µL¬È¡A«K¤@ª½´L¤G¤H¬°®v¡A
:  ª÷­è´¼¡Bµ½µL¬È¦¬®{«á¨äªù®{³£¥H¬°¤@¦æ¬O¸Óªùªº²Ä¤@¦ì®v¥S¡A
:  ¦]¦Ó»~¶Ç«á¥@¡C

¡iª÷­è´¼¡j
<¤@>±ë»y vajra-prajÆÍƨ¡C­µÄ¶¿£¤éù¯ë­Y¡C¦èÂûy 
rdo-rje-Æáes-rab¡C«ü°í©T¤£Ãa¤§´¼Åé¡A¬°¤j¶êÃè´¼¤§§O¦W¡C
¦¹´¼¯à¯}°£·Ð´o²ß®ð¡AµS¦pª÷­è¤§ºR·´½Ñª«¡A¬GºÙª÷­è´¼¡C¾Ú
ª÷­è³»·ì¦÷²¤­z¤T¤Q¤C´L¤ß­n»¡¡A´N¡u¦]¦ì¡v¦Ó¨¥¡A«ü¦æªÌªì
µo¤§«H¤ß¡F´NªG¦ì¦Ó¨¥¡A«h¶H¼xªüúq¦p¨Ó¡C¡eµÐ´£¤ß½×¡B¤j¤é
¸g²¨¨÷¤@¡B·ì¬é¸g¸q­z²Ä¤@¡f

¡@<¤G>¡]671?¡ã741¡^±ë¦W Vajrabodhi¡C­µÄ¶¶[¤éùµÐ´£¡C¬°
¦L«×±K±Ð¥Iªk²Ä¤­¯ª¡A¤¤°ê±K±Ðªì¯ª¡C¥X¨­«n¦L«×±Cùªù¡]¥t
»¡¬°¤¤¦L«×¤ý¤l¡^¡C¤Q·³¥X®a©ó¨ºÄêªû¦x¡C¤G¤Q·³¨ü¨ã¨¬§Ù¡A
¼s²ß¤j¤p­¼¸g«ß½×¡C¤T¤Q¤@·³¡A±q«n¦L«×Às´¼¾Ç²ß±K±Ð¡CÄ~µ½
µL¬ÈªF¨Ó¤§«á¤T¦~¡A©ó­ð¶}¤¸¤C¦~¡]719¡^¡AÄâ§Ì¤l¤£ªÅ¥Ñ®ü
¸ô¸g¿üÄõ¡BĬªùµªÃ¾¦Ü¼s¦{¡A«Ø¥ß¤j°Ò²þùÄé³»¹D³õ¡A¤Æ«×¥|
²³¡C¤K¦~¡A¤J¬¥¶§¡Bªø¦w¡A±q¨Æ±K±Ð¸g¨å¤§Â½Ä¶¡A¨Ã¶Ç±ÂÄé³»
¤§¯¦ªk¡CĶ¦³ª÷­è³»¸g¡B·ì¦÷©À»wªk¡BÆ[¦Û¦b·ì¦÷ªk²Ä¤K³¡¤Q
¤@¨÷¡C»Pµ½µL¬È¡B¤£ªÅ¨ÃºÙ¡u¶}¤¸¤T¤j¤h¡v¡C¥»ÀÀÂkªð¦L«×¡A
µM¦]¯f¥Ü±I©ó¬¥¶§¼sºÖ¦x¡A¥@¹Ø¤C¤Q¤@¡]¤@»¡¤C¤Q¡A©Î¿×¦~¹Ø
¤£¸Ô¡^¡C문¹¡u¤j¥°±Ð¤TÂáv¡Cªù§Ì¤l¥t¦³¤@¦æ¡B¼z¶W¡B¸qºÖ
¡B¶ê·Óµ¥¡C¡e¶}¤¸ÄÀ±Ð¿ý¨÷¤E¡B§º°ª¹¬¶Ç¨÷¤@¡B¦ò¯ª²Î¬ö¨÷¥|
¤Q¡f


¡iµ½µL¬È¡j
¡]637¡ã735¡^±ë¦W ÆÞubhakara-siÆÇha¡C­µÄ¶§@¦§±C´¦Ã¹¹¬¶F
¡B¿éªi­{ù¡C·NĶ§@²b®v¤l¡C¤SºÙµL¬È¤TÂáC¬°±K±Ð¯ª®v¤§¤@
¡A»Pª÷­è´¼¡B¤£ªÅ¡A¨ÃºÙ¶}¤¸¤T¤j¤h¡C¬°ªF¦L«×¯Q²þ°ê¤H¡AÄÝ
«b«Ò§QºØ©m¡AÄÀ´L©u¤÷¥ÌÅS¶º¤ý¤§«á¸Ç¡C¤Q¤T·³¶à¦ì¡A¦]¤º¶Ã
¦ÓÅý¦ì¥X®a¡A¦Ü«n¤è®üÀØ¡A¹J®í³Ó©Û´£¡A±o®©ªkµØ¤T¬N¡C´_¦Ü
¤¤¦L«×¨ºÄêªû¦x¡A§ë¹F¼¯Áù¦h¡]±ë Dharmagupta¡^®y¤U¡A¾Ç·ì
¦÷¤T±K¤§ªk¡AºÉ±o¨ä¶Ç¡A¨üÄé³»¬°¤Ñ¤H®v¡C­ð¥N¶}¤¸¥|¦~¡]
716¡^¡A©^®v©R¡A¸g¤¤¨È¦Üªø¦w¡A¥È©v§¬°°ê®v¡A¶@¦í¿³ºÖ¦x
«n¶ð°|¡A«á²¾¦è©ú¦x¡C²Ý¦~¡A©^¶@Ķ¸g©óµÐ´£¦x¡AĶ¥XµêªÅÂÃ
µÐÂįມ½ÑÄ@³Ì³Ó¤ßªûù¥§¨D»D«ùªk¤@¨÷¡A¨Fªù±x¹F¾á¥ôĶ»y
¡AµLµÛºó¤åµ§¨ü¡C¦¹«á§Y­P¤OĶ¸g¡C

¡@®v¬°±N±K±Ð¶Ç¦Ü¤¤°ê¤§¥ýªe¡A»Pª÷­è´¼¦@¦P³þ©w±K±Ð¤§°ò¦
¡C±K±Ð¤§®Ú¥»¸t¨å¤j¤é¸g¡]¤jÏi¿c¾B¨º¦¨¦ò¯«ÅÜ¥[«ù¸g¡^¡A§Y
¥Ñµ½µL¬È¤f­z¡A¤@¦æ°O¿ý¦Ó¦¨¡C«á¥Ñ¤@¦æ½sÄ¡¡A¨Ã¥[¥HµùÄÀ¡A
ºÙ¤j¤é¸g²¨¡A¤Z¤G¤Q¨÷¡C¦¹¥~¡A©|Ķ¦³Ä¬±C©Iµ£¤l¸g¡]¤T¨÷¡^
¡BĬ±x¦a½~Åo¸g¡]¤T¨÷¡^µ¥±K±Ð­«­n¸g¨å¡A¨Ã¤¶²ÐÄé³»¤§­×¦æ
¤èªk¡C¤S¤j¤é¸g¤º¤§±K©G¡A¬Ò¼g¥X±ë¦r¡A³v¦r¥Hº~­µ¹ïĶ¡C¦¹
«Y¦]±K±Ð­«µø¤å¦r¡A¬°¨D©À»w¡BÆ[·Qºë½T¡A¬G³Ð¦¹¨Ò¡C¥Ñ¦¹¥i
ª¾®v·í®É¶Ç±Â±K±Ð¡A¤w¦P®É±Ð±Â±ë¤å«÷ªk¡A¶}©lÁ¿¨D¡u±x¾è¡v
¤§¾Ç¡A¦¹¬°§Ú°ê¦ò±Ð¥v¤W­È±o­«µø¤§¨Æ¡C®v¥ç¾Õªø¤u¥©ÃÀ³N¡A
¬Û¶Ç¨ä¦Û»s¼Ò«¬¡Aű³yª÷»ÉÆF¶ð¡A³Æ·¥²øÄY¡F¨ä©Òµe°Ò²þù¤×
¬°ºë§®¡C

¡@®v©ó¶}¤¸¤G¤Q¦~ªí½ÐÂk°ê¡A¥¼±o­ã³\¡C¤G¤Q¤T¦~¤Q¤@¤ë¤C¤é
¥Ü±I©óÁI«Ç¡A¥@¹Ø¤E¤Q¤E¡Aªkþ¤K¤Q¡C¥È©v¬Æªí«s±¥¡A°lÃØÂE
Ĥ­ë¡A¸®©óÀsªù¦è¤s¤§¼s¬ö¦x¡C¥Iªk§Ì¤l¦³Ä_«ä¡B¤@¦æ¡B¥È¶W
¡B¸qªL¡B´¼ÄY¡B³ßµL¬È¡B¤£¥i«äij¡]·sù¹¬¡^¡B¹D·O¡]¤é¹¬¡^
µ¥¡C¡e¤j¤é¸g¨Ñ¾i¦¸²Äªk²¨¨÷¤W¡B¤j­ðªF³£¤j¸tµ½¦x¬G¤¤¤ÑªÇ
°êµ½µL¬È¤TÂéM©|¸O»Ê¨Ã§Ç¡BÄò¥j¤µÄ¶¸g¹Ï¬ö¡B¶}¤¸ÄÀ±Ð¿ý¨÷
¤Q¤G¡B­s¤¸·s©wÄÀ±Ð¥Ø¿ý¨÷¤Q¥|¡B¦ò¯ª²Î¬ö¨÷¤G¤Q¤E¡B¨÷¥|¤Q
¡B§º°ª¹¬¶Ç¨÷¤G¡f


:      ³Ìªì±i¹E¥|¥S§Ì«ôÀs´¼µÐÂĬ°®v¡AµÐÂĪ줣ªÖ¦¬¡A«á¨ÓÁö¦¬

¡iÀs´¼¡j
±ë¦W Nƨgabodhi¡A¦èÂæW KluÆ»i byaÆÏ-chub¡C«n¦L«×¤H¡C
¨Ì±K±Ð¤§¶Ç»¡¡A´¿¦VÀs²r¡]Às¾ð¡^¾Ç±K±Ð¡A¬°±K±Ð¥Iªk¤§²Ä¥|
¯ª¡C¯«¤OÃø«ä¡A¼w³Q¤­¤Ñ¡A¦W¼½¤Q¤è¡A¤W¤Ñ¤J¦a¬Ò¦Û¦bµLê¡C
©Î¦í«n¦L«×¡A¥°ªk«×²³¥Í¡F©Î¹C®v¤l°ê¡A«×¤Æ¦³½t¡C¶Ç»¡´¿¦í
¥@¼Æ¦Ê¦~¤§¤[¡A¤K¥@¬öªì¸­¡A¶Çªk»Pª÷­è´¼¡]±ë Vajra-bodhi
¡^¡C¥t¾Ú¦èÂéҶǦhù¨º¥L¤§¦L«×¦ò±Ð¥v¸ü¡A®v¥Í©óªF¤è¨~­ô
©Ô¡]±ë BhaÆÏgala¡^¤§±Cùªù±Ú¡A®a³h¡A¦g¨üÀs¾ð¤§±Ï«ò¡A¹E
¨ÌÀs¾ð¥X®a¡C©ó¤T¦~¶¡¡A³q¹F±Ðªk¡CÀs¾ð¥Ü±I«á¡A¦í©ó¦N²»¤s
¡CÃö©ó®v¤§¥Í¥­¡A²§»¡¯É¯Æ¡C

¡@©ó¦èÂäjÂøg¤¤¡A®v¤§µÛ§@¦³¦N²»¯¦±K¶°·|°Ò²þù»ö­y¤G¤Q
¨÷¡]Âà Dpal-gsaÆÏ-ba-Æ»dus-paÆ»i dkyil-Æ»khor-gyi 
cho-ga ÆÍi-su-pa shes-bya-ba¡^¡B¤­¦¸²Ä¸q§@©ú¡]Âà 
Rim-pa lÆÏaÆ»i don gsal-bar-byed-pa shes-bya-ba¡^¡B¨Ñ
ª«²øÄY¡]Âà Gtor-maÆ»i rgyan¡^¡Bªü©³·ì¦÷­×²ßªk¡]Âà A-ti 
rnal-Æ»byor-gyi sgom-paÆ»ithabs shes-bya-ba¡^µ¥¡C¡eª÷
­è³»·ì¦÷¤T¤Q¤C´L¥X¥Í¸q¡B§º°ª¹¬¶Ç¨÷¤@¤£ªÅ¶Ç¡B¨÷¤Gµ½µL¬È
¶Ç¡B¤j·O®¦¦x¤TÂêk®v¶Ç¨÷¤G¡B­s¤¸·s©wÄÀ±Ð¥Ø¿ý¨÷¤Q¥|¡B¯¦
±Kº©²þù±Ð¥Iªk¶Ç¨÷¤@¡]ªÅ®ü¡^¡B±K±Ðµo¹F§Ó¨÷¤@¡B¨÷¤T¡B·s
Às¾ð¶ÇÇU¬ã¨s¡f


:  ¤F¥L­Ì¡A¦ý¬O»{¬°¥L­Ì¦b¦òªk¤W¬O¡u¤@ªG(­Ó)¤]¤£¦æ¡v¡A³Ì«á¤J
:  ¤F¦òªù¡AµÐÂÄ«Kµ¹±i¹E§Ù¦W"¤@¦æ"¡B¦Ñ¤G "ªG(­Ó)¦æ"¡B¦Ñ¤T"¤]
:  ¦æ"¡A¦Ñ±`¦í±Æ¦W¦Ñ¥|«K¥s "¤£¦æ"¡C 

¡i¤£¦æ¦Ó¦æ¡j
«üÅé¹F¯u¦p¤§²z¦Ó­×¦æ¡C¯u¦p¤§²z¥­µ¥µL¬Û¡A­ß¦X¦¹µL¬Û¤§²z
¦Ó­×¦æ¡A§YµL¬G¦æ¤§¤ß¦Ó¦Û«´©ó¦æ¡AºÙ¬°¤£¦æ¦Ó¦æ¡C¾Ú©¹¥Í½×
µù¨÷¤U¸ü¡A¯u¦p¤D½Ñªk¤§¥¿Åé¡AÅé¦p¦Ó¦æ¡A«h¬O¤£¦æ¡A¤£¦æ¤§
¦æ¡AºÙ¬°¦p¹ê­×¦æ¡C¡e¤j¤é¸g²¨¨÷¤@¡f


--
¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç î ¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç¡Æ¡Ç
             ¤Û                  ¶§µK                ¹Ú               
       ¼v              ¤Æ«°            î       ÅT              ¤ô¤ë
           ¯Bªw                   ²´ªá               ±Û¤õ½ü
¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È¡É¡È î ¡É¡È¡É¡È
¡@
£Q Origin: ·à¤l§q¯¸  [FROM: cbs.ntu.edu.tw]

		 
ºëµØ¾\Ū | ­º½g | ¤W¤@½g | ¤U¤@½g | ¥½½g | Âà±H | ªð¦^¤W¼h

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org