「我聲聞中第一比丘,功德盛滿,所適無短,所謂尸婆羅①比丘是。具足眾行道品②之法,所謂優波先迦蘭陀子比丘是。所說和悅,不傷人意,所謂婆陀先比丘是。修行安般,思惟惡露,所謂摩訶迦延那比丘是。計我無常,心無有想,所謂優頭槃③比丘是。能雜種論④,暢悅心識,所謂ⓐ拘摩羅迦葉比丘是。著弊惡衣,無所羞恥,所謂面王比丘是。不毀禁戒,誦讀不懈,所謂羅云⑤ⓑ比丘是。以神足力能自隱翳ⓒ⑥,所謂槃特ⓓ比丘是。能化形體,作若干變,所謂周利槃特⑦ⓔⓕ比丘是。」
尸婆.優波先 婆陀.迦延那
優頭.迦葉.王ⓖ [*]羅雲.二般特ⓗ
[校勘]
ⓐ 拘摩羅迦葉~Kumāra-Kassapa.
ⓑ 「云」,大正藏原為「雲」,今依據宋、元、明、聖四本改作「云」。
ⓒ 「翳」,大正藏原為「曀」,今依據宋、元、明三本改作「翳」。
ⓓ 「槃特」,大正藏原為「般兔」,聖本作「般菟」,今依據宋、元、明三本改作「槃特」。
ⓔ 「槃特」,大正藏原為「般兔」,聖本作「般」,今依據宋、元、明三本改作「槃特」。
ⓕ 周利槃特~Cullapanthaka.
ⓖ 「迦葉王」,大正藏原為「王迦葉」,今依據宋、元、明三本改作「迦葉王」。
ⓗ 「般特」,大正藏原為「般兔」,宋本作「槃菟」,聖本作「般菟」,今依據元、明二本改作「般特」。
[註解]
① 尸婆羅:比丘名,以「福德第一」聞名。詳見卷二十一〈苦樂品 29〉第2經、卷二十五〈五王品 33〉第2經。
② 道品:即「三十七道品」,三十七類通往涅槃的方法。
③ 優頭槃:比丘名,曾擔任佛陀的侍者,詳見《增壹阿含經》卷二十七〔邪聚品 35〕第7經、《長阿含經》卷二第2經遊行經。又譯為「優波摩」、「優波摩那」、「梵摩那」、「白淨」。
④ 能雜種論:能夠混合偈頌、譬喻等體裁來演說佛法。
⑤ 羅云:比丘名,以嚴持戒律、精進修道聞名,譽為「密行第一」。他是佛陀未出家求道前的兒子,又譯為「羅睺羅」。
⑥ 翳:隱藏。
⑦ 周利槃特:比丘名,原來極為愚笨,後來在佛陀教導下掃地悟道。又譯為「周利般特」。
[對應經典]