聞如是:
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時,世尊告諸比丘:「有六凡常①之力。云何為六?小兒以啼為力,欲有所說,要當先啼;女人以瞋恚為力,依瞋恚已,然後所說;沙門、婆羅門以忍為力,常念下②,下於人然後自陳;國王以憍慢ⓓ為力,以此豪勢而自陳說;然阿羅漢以專精③為力,而自陳說;諸佛世尊成大慈悲,以大悲④為力弘益眾生。是ⓔ謂,比丘!有此六凡常之力。是故,比丘!常念修行此大慈悲力ⓕ。如是,諸比丘!當作是學。」
爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
[校勘]
ⓐ (東晉…譯)十三字=符秦建元年三藏曇摩難提譯【宋】【元】,=符秦三藏曇摩難提譯【明】
????
ⓑ 〔之一〕-【宋】【元】
宋、元二本無「之一」二字。 大正藏在「?」字之前/後有「之一」二字,今依據宋、元二本刪去。
ⓒ ~A. VIII. 27. Bala.
???
ⓓ 「慢」,大正藏原為「傲」,今依據宋、元、明三本改作「慢」。
ⓔ 謂=諸【明異】
「謂」,明異本作「諸」。 「諸」,大正藏原為「謂」,今依據明異本改作「諸」。
ⓕ 大正藏無「力」字,今依據宋、元、明三本補上。
[註解]
① 凡常:世間的。
② 念下:謙卑。
③ 專精:心專一而精進修行。
④ 悲:見眾生遭遇不幸,而生不忍、同情的心。有悲心而能拔眾生苦。
[對應經典]
- 參考 《雜阿含經》卷二十六第692經。
- 參考 《雜阿含經》卷二十六第693經。
- 參考 《雜阿含經》卷二十六第699經。
- 參考 《雜阿含經》卷二十六第700經。
- 參考 南傳《增支部尼柯耶》集8〈居士品3〉第27經。
[讀經拾得]
本經說阿羅漢以專精為力,諸佛則以大悲為力,就如同要學有專精才能拿到博士(阿羅漢),有同理心教人才能作個好教授(諸佛)。