聞如是:
一時,佛在摩竭ⓒ國道場樹①下。
爾時,世尊得道未久,便生ⓓ是念:「我今甚深之法難曉難了,難可覺知,不可思惟,休息微妙,智者所覺知,能分別義理,習之不厭,即得歡喜。設吾與人說妙法者,人不信受,亦不奉行者②,唐有其勞,則有所損。我今宜可默然,何須說法!」
爾時,梵天③在梵天上,遙知如來所念,猶如士夫屈伸臂頃,從梵天上沒不現,來至世尊所,頭面禮足,在一面住。爾時,梵天白世尊曰:「此閻浮提必當壞敗,三界喪目。如來.至真.等正覺出現於世,應演法寶,然今復不暢演法味,ⓔ唯願如來普為眾生廣說深法!又此眾生根ⓕ原易度。若不聞者,永失法眼④。此應為法之遺子,猶如ⓖ優鉢蓮華⑤、拘牟頭華⑥、ⓗ分陀利華⑦,雖出於地,未出水上,亦未開敷。是時,彼華漸漸欲生,故未出水,或時此華以出水上,或時此華不為水所著。此眾生類亦復如是,為生、老、病、死所見逼促,諸根應熟,然不聞法而便喪者,不亦苦哉!今正是時,唯願世尊當為說法。」
爾時,世尊知梵天心中所念,又慈愍一切眾生故,說此偈曰:
「梵天今來勸, 如來開法門;
聞者得篤信, 分別深法要。
猶ⓘ在高山頂, 普觀眾生類;
我今有此法, 昇堂現法眼。」
爾時,梵天便作是念:「如來必為眾生說深妙法。」歡喜踊躍,不能自勝,頭面禮足已,即還天上。
爾時,梵天聞佛所說,歡喜奉行。
[校勘]
ⓐ (東晉…譯)=符秦建元年三藏曇摩難提譯【宋】【元】,=符秦三藏曇摩難提譯【明】
????
ⓑ ~S. 6. 1. 1. Brahma-āyācana.
???
ⓒ 〔國〕-【宋】【元】【明】
宋、元、明三本無「國」字。 大正藏在「?」字之前/後有一「國」字,今依據宋、元、明三本刪去。
ⓓ 是=此【宋】【元】【明】
「是」,宋、元、明三本作「此」。 「此」,大正藏原為「是」,今依據宋、元、明三本改作「此」。
ⓔ 唯=惟【宋】【元】【明】
「唯」,宋、元、明三本作「惟」。 「惟」,大正藏原為「唯」,今依據宋、元、明三本改作「惟」。
ⓕ 原=源【宋】【元】【明】
「原」,宋、元、明三本作「源」。 「源」,大正藏原為「原」,今依據宋、元、明三本改作「源」。
ⓖ 優…華~Uppala.
???
ⓗ 分…華~Puṇḍarīka.
???
ⓘ 在=住【宋】【元】【明】
「在」,宋、元、明三本作「住」。 「住」,大正藏原為「在」,今依據宋、元、明三本改作「住」。
[註解]
① 道場樹:即菩提樹,桑科榕屬的大喬木,株高二十公尺以上,因為釋迦牟尼佛在此樹下打坐時悟道,而稱為菩提樹、道樹、覺樹、道場樹,原名鉢多樹、義譯吉祥樹。
② 人不信受,亦不奉行者:相當的南傳經文、《佛本行集經》等相當經文作「又彼諸人是欣阿賴耶、著阿賴耶、樂阿賴耶、喜阿賴耶」。
③ 梵天:色界的初禪天之一,此天離欲界的淫欲,寂靜清淨。
④ 法眼:能夠透徹觀察因緣所生法 (現象) 之眼。
⑤ 優鉢蓮華:青蓮華,另譯為優鉢羅華。
⑥ 拘牟頭華:白蓮華。
⑦ 分陀利華:白色睡蓮。
[對應經典]
[讀經拾得]
Heawen Chou:
佛陀經歷了多劫菩薩道成佛,目的就是度化眾生,為什麼成道後卻生起放棄度化眾生的想法?
先不論這是不是故事,若依經典來談,我想到的是會不會因為阿羅漢是所作已辦,所以世尊成佛時,等於也證阿羅漢,因此不會刻意生起要去做什麼的心,只是隨緣應機而行?
David Chiou:
從經典中整體來看,佛陀及阿羅漢說法,一般都是有人請法或是有適當的因緣,而佛陀即隨緣回應。本經中的梵天也算是一種因緣,不過我想若是路人甲請法,佛陀也是會說法的
我蠻認同 Heawen Chou 所說的。經中提到滅受想定(滅盡定)出定時,不是像其他的定境是有「我」想出定,而是以先前所作的方便而出定:
《雜阿含經》卷21:「出滅正受者亦不念言:『我今出正受,我當出正受。』然先已作方便心,如其先心而起。」」(CBETA, T02, no. 99, p. 150, b22-24)
我覺得這個「梵天勸請」也是佛陀過去已作好的方便,或是已作方便心的一種具像化
很多人剛學佛時都曾經幻想可以打坐一入定就不動了,一坐太久的話,可能得先安排家人敲引磬叫醒。功力這麼高的話,是得安排人來叫醒。可惜這個幻想很快就破滅了 :D
另外,以前 Heawen Chou 和我也算過各天界換算成人間的時間,在較高級的天界來看,人間很快就又出了一尊佛,因此現今的梵天大概已經很習慣看到佛就來勸請一下,成了一種習慣? :D 那麼 Yap Pak Choong 提到的講師所說的諸佛的傳統,就蠻可行的,並不見得每次都換個梵天福至心靈剛好來勸請,而是有位梵天有這種習慣。
Heawen Chou:
大梵天的壽命是一中劫。而一大劫是成住壞空四中劫。賢劫有千佛出世,若都是在住劫這一個中劫,則大梵天就有機會看到千佛出世了。
用人類的時間來換算,一生百歲看到千佛,等於平均一年可以看到十位佛陀出世,所以大梵天一個多月下來勸請,似乎真的蠻可行的。
Murphy Chen:
本經說明世尊得道後,原本認為悟得之法甚深難解,因此沒有必要說法。梵天知道世尊的心念後,勸請世尊說法。因此世尊才決定要說法。
反思:
梵天的智慧難道高於世尊,使得世尊原本不明白人類的根器及說法的效用,而聽了梵天的勸請之後,才明白人類的根器及說法的效用,而決定開始說法?
比較合理的情況是世尊原本就有慈悲心,也瞭解人類的根器,在得道後,原本就會為眾生說法,並不需要等待梵天的勸請。
經文提到梵天的勸請,可能是為了契合當時的宗教信仰,以收納信仰梵天的信徒。