如是我聞:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時,有迦摩天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。其身光明遍照祇樹給孤獨園。
時,彼迦摩天子說偈問佛:
「貪恚何所因, 不樂身毛豎,
恐怖從何起, 覺想由何生?
猶ⓐ如鳩摩羅ⓑ, 依倚於乳母。①」
爾時,世尊說偈答言:
「愛生自身長②, 如尼拘律ⓒ樹③,
處處隨所著, 如榛綿叢林。
若知彼因者, 發悟令開覺,
度生死海流, 不復更ⓓ受有。」
時,迦摩天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。
[校勘]
ⓐ 「猶」,宋本作「獨」。
ⓑ 「鳩摩羅」,巴利本作 Kumārakā。
ⓒ 「尼拘律」,巴利本作 Nigrodha。
ⓓ 「復更」,聖本作「更復」。
[註解]
① 猶如鳩摩羅,依倚於乳母:如同小男孩依附母親而成長茁壯。鳩摩羅意為「小男孩」。
② 愛生自身長:愛從自己本身所生長。
③ 尼拘律樹:桑科榕屬的常綠大喬木孟加拉榕,原產於印度,株高可達十八公尺以上,葉大片,長十至二十公分,寬六至十公分,卵形或橢圓形。枝葉繁茂,向四方蔓生,氣根常自側枝發生,深入地下,致成支柱,用以支持樹體,因此一樹可以成林,被稱為獨木林。又譯為尼拘樹、尼拘陀樹、尼拘留他樹、尼拘律樹。
[對應經典]
- 《雜阿含經》卷四十九第1324經。
- 《別譯雜阿含經》卷十五第313經。
- 《別譯雜阿含經》卷十五第323經。(問答內容雖相近,但是此經為天子問,323經為夜叉問,是否當成參考經典比直接對應經典適合? ywliu)
- 南傳《相應部尼柯耶》〈夜叉相應10〉第3經針毛經。
[讀經拾得]
本經說明貪恚﹑恐怖由愛而生,若能了知貪愛染著的因緣,便能開悟而度脫生死之流,達到涅槃。
參照瑜伽師地論卷第十八: T30n1579_p0376c11(00)║ 貪恚何因緣 由何故欣慼 T30n1579_p0376c12(00)║ 毛豎意尋思 如孩依乳母 T30n1579_p0376c13(00)║ 潤所生自生 如諾瞿陀樹 T30n1579_p0376c14(00)║ 別縛於諸欲 猶摩迦處林 T30n1579_p0376c15(00)║ 是貪恚因緣 由斯故欣慼 T30n1579_p0376c16(00)║ 毛豎意尋思 如孩依乳母 T30n1579_p0376c17(00)║ 知彼彼因緣 生已尋除滅 T30n1579_p0376c18(00)║ 超昔未超海 暴流無後有