如是我聞:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時,有多羅揵陀天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。
時,彼天子說偈問佛:
「斷幾捨幾法? 幾法上增修?
超越幾積聚, 名比丘度流①?」
爾時,世尊說偈答言:
「斷五捨於五②, 五法上增修③,
超五種積聚④, 名比丘度流。」
時,彼多羅揵陀ⓐ天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。
[校勘]
ⓐ 「多羅揵陀」,大正藏原為「陀摩尼」,今依據經文改作「多羅揵陀」。
[註解]
① 度流:渡過生死之流。
② 斷五捨於五:相當的《別譯雜阿含經》經文作「除五欲受陰,棄捨於五蓋」,相當的南傳經文作「應該切斷五、應該捨斷五」,南傳註釋書解為斷除五下分結(身見、戒取、疑、貪欲、瞋恚)、捨斷五上分結(色貪、無色貪、掉舉、慢、無明)。
③ 五法上增修:增進修行五根(信、精進、念、定、慧)。相當的《別譯雜阿含經》經文作「增進修五根」,相當的南傳經文作「更應該修習五」,南傳註釋書解為修習五根。
④ 超五種積聚:超越五陰(「陰」又譯為「蘊」,是積聚的意思)。相當的《別譯雜阿含經》經文作「成就五分法(身)」,相當的南傳經文作「超越五執著」,南傳註釋書將五執著解為貪執著、瞋執著、癡執著、慢執著、見執著。
[對應經典]
[讀經拾得]
本經經文中的幾個「五」,不同的經論舉了不同的例子,列表如下供參照:
出處 | 斷五 | 捨五 | 修五 | 超越五 |
---|---|---|---|---|
《雜阿含經》第1002經 | 五 | 五 | 五根 | 五和合 |
《雜阿含經》第1312經 | 五 | 五 | 五 | 五種積聚 |
《別譯雜阿含經》第140經 | 五蓋 | 五欲 | 五根 | (成就)五分法 |
《別譯雜阿含經》第311經 | 五欲受陰 | 五蓋 | 五根 | (成就)五分身 |
《尊婆須蜜論》卷十 | 五蓋 | 五下分結 | 五根 | 五上分結 |
南傳《相應部尼柯耶》〈諸天相應1〉第5經 | 五 | 五 | 五 | 五執著 |
南傳註釋書《顯揚真義》 | 五下分結 | 五上分結 | 五根 | 貪執著、瞋執著、癡執著、慢執著、見執著 |