作者: belleyyc (烏龜慢走) 站內: talk
標題: Re: 斷句問題
時間: Tue Sep  2 03:51:13 2008

※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之銘言：

> 非新式標點的檔案(大多是句讀與黑點, 無逗點)大多是沿用原書的格式.
> (阿含經有參考一些資料, 但還是沒仔細處理)
> 所以有問題的標點還是時常可見, 若有問題的, 還是可以反應給 CBETA ,
> 他們會處理.
> 新式標點就有人工處理過, 標點的品質會比較好.
> 不過標點也是一門工夫, 我自己都不敢參與這部份的工作.
> 這裡有一篇 maha 的心得, 可供有興趣的人參考.
> http://www.cbeta.org/forum/index.php?topic=219.0

  恩，個人覺得這邊提出的「對錯」與「好壞」的說法很好耶。

  root學長提出的可能比較是標點所造成的混淆與誤解，
  應該比較是「對錯」方面的問題，不過因為cbeta有針對此字註解，
  只要不是像我那樣直接看過去，應該就不會有誤解的情況發生：）

  句讀，真是不得不取捨，難！

>    heaven

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 大專學佛聯誼板, 天天過得青春有朝氣                                 Eureka