看板: talk ◎ 大家來灌水    板主: magelinus/Masakiko
閱讀文章： 第 6307/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 
作者: belleyyc (烏龜慢走) 站內: talk
標題: Re: 斷句問題
時間: Mon Sep  1 06:27:05 2008


> > ※ 引述《root (root)》之銘言：
> > > 雜阿含（九五六）
> > > 比丘。一切諸行皆悉無常．不恒．不安．變易之法。
> > > 汝等比丘當修厭離．求樂．解脫
> > >                   ^^^^^^^^^^^

> 對這個問題，那天討論出的結論是，古時譯經的習慣多用四字成句，
> 所以應是省略了一些字成了“求樂解脫”。
> 古人譯經的習慣由以下的註可知一二，
> 大乘本生心地觀經淺註卷第二
> X20n0367_p0940b19(00)║自受用身。三僧祇劫。所修萬行。利益安樂諸眾生已。
> X20n0367_p0940b20(00)║十地滿心。運身直往色究竟天。出過三界淨妙國土。
> X20n0367_p0940b21(00)║坐無數量大寶蓮華。
> X20n0367_p0940b22(00)║　初句標舉。三僧祇劫者。指修因所歷之時也。
> X20n0367_p0940b23(02)║　僧字上缺一阿字。是譯人欲四字成句。故略一字耳。

  謝謝學長的解釋。
  如果這樣，那是不是應該從上句開始？

  比丘。一切諸行．皆悉無常．不恒不安．變易之法。
  汝等比丘．當修厭離．求樂解脫。

  這樣是不是也需要把這個譯法，反應在 cbeta論壇，讓他們參考？

  再次感謝∼
  祝福諸位學長！


--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 健康飲食 - 養生要訣, 素餐好康倒相報.                             BudaFood
閱讀文章： 第 6307/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回
卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org