看板: talk ◎ 大家來灌水    板主: magelinus/Masakiko
閱讀文章： 第 5236/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 
作者: belleyyc (只不過是人) 站內: talk
標題: Re: 初入門者應該看的一本書：佛陀的啟示
時間: Sun Mar 11 14:29:11 2007

※ 引述《DavidChiou (邱大剛)》之銘言：
> 就連譯得非常好的「佛陀的啟示」一書都有類似問題。其中有段話，關於供
> 佛、供花等儀式是「滿足若干心智能力較低的人們宗教情緒方面的需要」。
> 其實在泰國，供花、供佛，可說街頭巷尾都是，佛教跟台灣民間信仰一樣在
> 曼谷每條小巷都有佛像，到處的寺院裏面民眾進去更是可以隨手買花供佛，
> 除了「森林比丘」在野外靜修時不必管這些（但是他們在結夏時就必須回寺
> 院）。我在泰國，剛好看到「佛陀的啟示」的英文原文，原來「心智能力較
> 低」的原文是「less advanced」，而就泰國許多人的看法 advanced 差不多
> 就是證道了，因此若譯為「對於還沒證道的人們宗教情緒方面的需要」或許
> 更貼切原義。但在譯者自由心證下，譯出來的就恐怕有點會讓人誤會...

感謝DavidChiou大人提供這樣的資訊以及細心考證。我想就這"less advanced"的翻
譯問題，提供多年學英文以來對advanced這字的了解。

基本上，我個人認為這不是懂不懂經文或者是否了解泰國文化的問題，這個問題可以
直接從英文來看。大家若有學外語的經驗就可驗證。如果你去學一種外語，對方一定
會詢問你一些基本問題，第一個一定是你學過嗎？第二個，如果有，你學了多久？
接下來，可能就會根據你學習的時間做測驗確認你的程度是歸屬哪一等級。通常，常
有的分班方式是beginner（初級）, intermediate（中級）, advanced（進階）[會
更細分，也就只是各級，又在分為初中高）。所以，光advanced這個字在英文的使用
上，指的就是學習或接觸該語言累積所呈現的程度，與心智能力高下一點關係也沒有。
加上，就我所讀所用，advanced從來就沒用來形容人的心智能力（而且這樣用是錯誤
的），故這應該譯者自我的詮釋問題。

僅供參考。
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 學佛心得•酸甜苦辣留言版 - 釋放心靈的塵埃                     BudaFeeling
閱讀文章： 第 5236/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回
卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org