| 看板: talk ◎ 大家來灌水 板主: magelinus/Masakiko |
| 閱讀文章： 第 5232/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
作者: DavidChiou (邱大剛) 站內: talk
標題: Re: 初入門者應該看的一本書：佛陀的啟示
時間: Sat Mar 10 12:18:05 2007
這本書的確不錯。裏面少數幾句話因為翻譯的關係，意思表達
可能有所出入，加以略過後，就完美了。
以下是前幾年寫過的一封文章，提供作參考:
作者 DavidChiou (邱大剛) 站內 Moderator
標題 對南傳的誤解
時間 Sat Mar 6 16:33:23 2004
───────────────────────────────────────
上週在泰國（聯合國亞太總部）參與一項會議，當中有上百位
泰僧參與，佛教可說是泰國的國教，而南傳也以泰國為大宗。
實際了解，發現台灣的人如果只看翻譯書，對於南傳佛教的誤
解可大了! 而且翻譯書裏面（包含「佛陀的啟示」）由於對其民情
不了解，而就有翻譯失真處。香光寺的自鼐法師隨行，他也蠻驚訝
的，因為之前較少實地的了解。當然，就核心法義是沒錯，只是在
生活化的部份及方便法門有誤解。
簡言之，南傳絕對不像台灣號稱根本佛教的人的臆測。南傳有
佛像、有寺院、有咒願、有手印、有方便、甚至有算命（皇家寺院
裏面竟有算命師，釋迦牟尼佛舍利塔旁則供抽籤，由出家眾解籤）。
而且南傳之所以現在只崇五尼柯耶（阿含經）而沒有所謂大乘經典，
竟然是古代帝王下令的! 在那之前南傳是有所謂大乘經典及行法的。
就跟梁武帝下令把中國佛教搞成硬性素食有點像。泰國的巴利藏好
像是近代才譯的? 這方面我還只有初步了解，哪天再研究整理看看。
話說回來，去看那些古皇家寺院，裏面幾百尊佛像，還說那是
當年的帝王為了尊崇佛法，把各地的佛像都搬到該寺裏。我就想：
他這樣把佛像都搜到自己的皇族寺院裏，有功德嗎？平民會不會少
了許多可禮敬的佛像？幾百尊釋迦牟尼佛像擺在寺院裏，跟幾百尊
不同的佛菩薩像擺在寺院裏，後者會比較「有功德」或「原始」嗎。
泰國非常有名的一位古帝王（鄭王，華裔的）年少曾出家，在
泰國被緬甸滅國後趨逐外人、重建泰國，不過晚年精神失常自命聖
者，還要屬下奉他如神明並加以打罵，引起人民反彈。後來由曾與
他在鄰寺出家且為好友的泰王拉瑪一世所推翻。就一直傳承到今天
的泰王。
哪天找時間再整理上來，屆時也請大家指教，我們一起確定當
中各項發現的確實性後，再發表出來。
要研究佛陀本懷，還真的是要深入經藏... 要不然用南北東西
來分真是妄想多多。
Have a nice day!
--
寒山問拾得曰：
世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？
拾得云：
只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。
--
卍 獅子吼站 板面介紹: cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 您的問題就是大家的問題! BudaHelp
|
| 閱讀文章： 第 5232/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |