| 看板: religion ◎ 連線宗教版 板主: fox |
| 閱讀文章： 第 4918/5872 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
發信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
標 題: [討論] 利未記的蛇醫，其實就是蜥蜴
發信站: 楓橋驛站 (2012/09/07 Fri 05:19:29)
訓詁學講話
「研六經以訓詁，括萬妙而為師。」
訓詁，就是研究字或詞的意義。不但要知其然，而且要知其所以然。最近我
發覺利未記的蛇醫，其實就是蜥蜴。這在訓詁學上，叫做互訓，和六書裡的轉注
很接近的。
互訓就是可以互相解釋；轉注就是輾轉注釋。凡一個字、或一個詞，與另一
個字詞，發音相近，意義相同，可以互相解釋，那就是轉注或互訓。
這情形，挑明了，就是兩個字、詞，雖然寫法不同，但是發音相同、意義相
同，其實就是一個字、詞，所以我們說甲就是乙、乙也就是甲，將他們溝通一下
，性質是本來是一個字、詞，因時空關係，不小心造了兩個，於是把它們溝通一
下。
至於發音，本來也應該完全一樣；可是因為時空的關係，發生了細微的變化
、卻是可以看出蛛絲馬跡的，所以我們不說相同、只說相近。
最近發現利未記的蛇醫，其實就是蜥蜴。這是可以互相解釋的，正合了轉注
和互訓的條件。蛇醫不是蛇當醫師，而是蜥蜴。二者音近義同，可以互相解釋。
我上網查了一下，利未記11:30：不淨動物
壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。(和合本)
壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蜓。(呂振中譯本)
壁虎、龍子、守宮、蛇醫、變色龍。(新譯本)
壁虎、避役、守宮、蛇醫、蝘蜓。(恢復本)
壁虎、避役、蛇舅母、烏龜和伶鼬。(思高譯本)
壁虎、大蜥蜴、蠑螈、沙蜥蜴、變色龍。(新世界譯本)
秋按：以不同譯本對照著看，蛇醫大致相當烏龜和沙蜥蜴，都是不潔之物。
後來再查《和和大辭典》第十冊10461頁，發覺蛇醫可能就是蜥蜴的音變，
茲翻譯部份內容如下：
蛇醫，蟲的名字。頭如蜥蜴，而體大。蜥蜴，虺蜴，蠑螈（見方言八）。秦
晉西夏，謂之守宮，或謂之盧（虫旁）纏（虫旁），或謂之蜥易。其在澤中
者，謂之易蜴，南楚謂之蛇醫。
所以，蜥蜴就是蛇醫、蛇醫就是蜥蜴，二者發音何等相近，意義完全相同，
可以互相解釋，多麼有趣，這是我意料之外的發現！
--
********************************
基督教網路傳道中心」歡迎參觀：
用滑鼠左鍵點一下下面位址，可立即進入。
Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
┌─│┌┌─┌─╮─┬┌─╮│ ┌─ telnet://imaple.tw ��
├─││├─├┬╯ │├─││ ├─ IAS_EverTale ��
┌└─�|╯└─│╰ ││ ╯└─└─�G �� �� �s �O┐��NAYURI
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ��
◆ From: chanz從123.195.17.54
|
| 閱讀文章： 第 4918/5872 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |