| 看板: religion ◎ 連線宗教版 板主: fox |
| 閱讀文章： 第 4279/5872 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
發信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
標 題: [討論] 需要看見主恢復的中心點
發信站: 楓橋驛站 (2011/12/23 Fri 03:54:41)
晨興聖言、主恢復的中心點：第一週參考資料
「看見」，是從英文中的 [see] 直接翻譯過來的，其實不是眼睛的視覺問
題。外國人講 [see]，除了有視覺的意義之外，更正確的意思是，了解、懂得、
知道。所以 "Do you see?" 就是「你懂嗎？」的意思。那些半瓶醋的翻譯者，
就直接翻成「看見」。積非成是的結果，大家也就見怪不怪了。可是對那些不太
懂翻譯錯誤的人，他認真的把「看見」當成視覺問題，那就不懂了。
類似的例子，[Watch out]，在英文，字面是「看外面」，實際卻是「留心
、小心、注意」的意思。你翻成「看外面」，就要鬧笑話。英文 [milk way]，
字面上是「牛奶路」，實際應該翻成「銀河」。所以翻譯不是隨便玩的，不認識
的字查ㄧ查，生吞活剝的翻法，就是不行。
類似的例子，日文漢字「分」，有分別、分離的意思，但也有了解、懂得、
知道的意思。日文漢字「分」，念成「蛙咖」，「蛙咖哩媽慎」就是不懂；「蛙
咖哩媽西打」就是懂了。ㄧ點沒有分別、分離的意思。你這樣翻譯，就是不知所
云。
《聖經、創世紀》善惡樹，又譯作善惡知識樹、分別善惡的樹。那可能也是
一個「分」字，有理解、知道、知識等意思。
老實說，我個人因為從事翻譯多年，對中、英文都有相當的造詣，所以對於
書房翻譯的出版品，有了瑕疵，我就會指出。可是都不認錯，反而認為我驕傲、
甚至懷疑我到召會來是要搗蛋的，冤枉啊。於是大家都不說真話，對了也對，錯
了也對，總之百分之ㄧ百二十的對對對對。你指出錯，就要把你封殺；你ㄧ站起
來講話，就要叫你下來。這樣，召會還會有前途嗎？
本週的兩次追求，主要是說，基督徒要憑生命聖靈生活，漸漸成熟、屬靈，
最後建造在一起，成為 神的召會，完成 神永遠的定旨。
這些都不錯，可是我們所傳的福音如何？如果壓縮主耶穌的受死流血，罪的
問題沒有解決，那他成為基督徒就有問題，後面的憑生命聖靈生活，漸漸成熟、
屬靈，最後建造在一起………等等，都沒有了基礎。可是我這些話弟兄們都不愛
聽，難道我不是根據《聖經》講的嗎，難道我是在傳異端嗎，為什麼攔著我不許
我說話呢？你攔著我，若是憑著聖靈，我就順服；若是憑著自己的肉體，那你就
應該認罪。原諒我說ㄧ句，若是不給《聖經》和聖靈地位，召會的前途堪憂。
我不是為了我自己，我是為了召會的前途，主耶穌知道我的心。我也願意為
主的真理把關，不惜任何代價。
.............
神聖的三一為著神聖的分賜
晨興聖言、主恢復的中心點：第二週參考資料
我們知道， 神有三個身位，就是父、子、聖靈。在神學上叫做三位一體，
或三一神。(Trinty) 為什麼有這神聖的三一呢，因為 神要把祂自己做到人裡面
來。也就是讓人得 神的生命：永生。
何謂神聖的分賜呢？就是把 神的自己分別放進一個一個的人裡面。在《創
世紀》裡， 神把生命樹放在人的面前，就是希望人能接受 神那聖潔、永恆的
生命。可是人墮落了，吃了善惡樹的果子，把罪惡和背叛引進人的生命之中，就
不再有資格接受 神的生命了。
所以耶穌基督來了，特要解決人的罪惡和背叛，與 神成就和平。祂在十字
架上流血犧牲，就是為了解決人的罪；祂復活化身聖靈，或叫做賜生命的靈，就
是要把 神的生命分賜在人的裡面。這不需要你努力，也不需要你立什麼功德，
乃是 神所白白賜予的。只要你肯到 神面前，只要你肯接受，你就能得著，這
就是福音，這就是大好的信息。你可以脫離罪惡，享受光明的人生，永遠的幸福
。為什麼還要猶豫不決、不肯接受呢？
--
┌─│┌┌─┌─╮─┬┌─╮│ ┌─ telnet://imaple.tw ��
├─││├─├┬╯ │├─││ ├─ IAS_EverTale ��
┌└─�|╯└─│╰ ││ ╯└─└─�G �� �� �s �O┐��NAYURI
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ��
◆ From: chanz從180.177.106.182
|
| 閱讀文章： 第 4279/5872 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |