發信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
標  題: [討論] 西子姑娘的訓詁.3
發信站: 楓橋驛站 (2011/01/02 Sun 22:05:06)

    窮六經以訓詁，括萬玅而為師。

    附：參考資料

    漫談流行歌曲『西子姑娘』滄桑
    分類：我的經驗談2007/08/16 22:18

五零年代初期，在空軍營區、學校以及眷村，每日清晨經常都會聽到『西子姑娘
』的悠揚歌聲，隨著時間的演變，當整個社會都瘋狂於星光大道的星光幫時，傳
統老歌似乎已被淹沒，只是六十年前的經典之作，其詞與曲之美，以我們這一代
人來看，是永垂不朽的，「西子姑娘」就是其中之一。

 西子姑娘是由劉學庵譜曲，他出身上海國立音專，是音樂大師黃自的得意高徒，
作品有：〈紅豆詞〉〈長城謠〉〈何日君再來〉〈飄零的落花〉等，民國二十三
年曾任教於杭州筧橋航空學校，也許因有此一淵源，所以空軍軍歌也是由他譜曲
，作詞為傅清石將軍，寫這首歌時傅將軍還是空軍政訓處少校專員，民國四十八
年，我自新竹空軍基地調至東港大鵬空軍指揮參謀大學任職時，他已任參大少將
政治部主任，長者風範，對年輕部屬十分關愛，是一位溫文儒雅的政戰將領，

    據一位對古詩有研究的同學告訴我，傅將軍在台灣古典詩壇中也佔有一席之
地，在這首歌中他把少女的柔情、妻子對出征丈夫的叮嚀無限、親換征裳，以及
凝碧天空期待著英雄凱旋歸來的心情，刻劃的多麼生動而細膩；鐵鳥威鳴、天馬
行空，一瞥飛鴻雲震動，歸程爭乘長風，描述飛行健兒們凌雲馭風的豪情壯志，
又是多麼雄壯威武。

 民國五十八年我任空軍訓練司令胡莊如將軍侍從官時，胡將軍告訴我，該歌原以
聲樂方式演唱，但曲高和寡，航校學生希望改為流行歌曲，所以又譜成華爾滋及
探戈兩種方式演唱，其曲調互異，但曲詞則一，由周璇及姚莉分別主唱，兩者都
很悅耳動聽。

 『西子姑娘』共有三段，感謝社區歌唱班張自立同學提供完整歌詞，目前坊間
KTV只唱兩段，而且第二段最後一句『人間天上比翼羨鴛鴦』也沒有唱出，不知是
歌詞太長抑或其他政治考量。

    第三段『萬花叢裡接英雄，六橋三竺寵罩凱歌中。』兩句中的六橋、三竺，
由同學徐炎鑫提供其典故，抄錄如下：

六橋─在杭州市西湖，名映波、鎮瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹。

    蘇軾詩句：『六橋橫絕天漢上，北山始與南山通。』

    三竺─浙江杭州靈隱山飛來峰東南有三座山名曰：上天竺、中天竺、下天竺
。合稱三竺。

   宋林景熙詩句：『 斷猿三竺曉，殘柳六橋通。』

傅將軍歌詞中的六橋三竺即指上述名勝，亦泛指杭州。

   我對『西子姑娘』這首歌有偏愛，回想當年居住在岡山空軍官校附近的空軍
眷村時，每天清晨擴音器播放著『西子姑娘』，加上天空中官校學生駕著教練機
的陣陣機聲，在我心中已留下永恆記憶，後因工作關係調到遠在地球另一端的巴
拉圭，每當天空中響起羅旋槳機聲時，內人和我都會不約而同的想到『西子姑娘
』的悅耳歌聲、想到眷村親如家人的鄰居們、更想起已經凋零的前輩，在此僅以
至誠表達我對那些老長官的欽崇與懷念。


--
　  ********************************
基督教網路傳道中心」歡迎參觀：
用滑鼠左鍵點一下下面位址，可立即進入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
  ▄       ◢ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄     ▄▄▄  清大資工
  █ █◣◢█ █▄█ █▄█ █     █▄▄  chanz 從 123.195.26.128            
  █ █◥◤█ █  █ █     █▄▄ █▄▄ 【楓橋驛站】 telnet://imaple.tw