發信人: saintseiya3.bbs@bbs.wretch.cc (元人), 看板: book
標  題: Re: 元人書海言賣
發信站: 無名小站 (Tue Oct  2 12:06:12 2007)
轉信站: Lion!news.nsysu!news.cis.nctu!csnews.cs.nctu!news.cs.nctu!wretch

　亂逛Page One看到「吸血鬼獵人Ｄ」的英譯版，相當精緻，讚。

　架上擺的書都不是很熱門的幾本，分別是《Ｄ－迎風而立》《Ｄ－北海魔行》（下）
還有《Ｄ－死街譚》。

　我拿來亂翻的結果，嚇一大跳，因為，英文版的第二集《Vampire Hunter D: Riser
of Gales》居然有插圖！（中文版可是沒有插圖的）我看到真嚇到，雖然覺得插圖畫得
很醜，可是確實是天野喜孝的作品（有蓋他自己的章），我心裡想，也許前兩集是天野
喜孝捉摸風格的過程吧，插圖真的很醜，幾乎每一張都在畫Ｄ砍人，臉孔也不像後來這
樣美形，可是就是有，英文版就是有，為什麼臺版可以沒有？

　這麼一推算起來，靠，也許第一集也有插圖，但是奇幻基地偏就沒附！（我依稀記得
臺版第一集也是沒插圖的，從第三集開始才有）。如果說「插圖太醜」我覺得還不是重
要原因，應該是因為翻譯過後字變多，頁數搞不定吧！這樣子看起來，還真不如買英譯
版咧，臺版有封面沒插圖，什麼玩意兒！

--
　欹器工作室－我思，故我在 ∼ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ∼ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦61-62-72-86-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海