發信人: saintseiya3.bbs@bbs.wretch.cc (元人), 看板: book
標  題: Re: 元人書海言賣
發信站: 無名小站 (Wed Apr 18 00:03:36 2007)
轉信站: Lion!news.nsysu!cbs.ntu!cbsnews!news.iyard.org!iyardnews!news.ccu!ctu-p

　Wilkie Collins的《The Woman in White》雖然因為有三個主要女主角讓吾人戲稱
為「江湖三女俠」，但是實際上來講，箇中強弱尚有其區分。

　首先Laura Fairlie是個幌子，只負責生病和談戀愛，其他不管的，瓊瑤型的女主角。

　跟Laura有著「超級明星臉」的Anne Catherick，是扮演「影武者」的角色，關鍵時
候才發揮作用，其他都在搞神秘。

　而貫穿全書的重要女角，所謂的「光之美少女」（請原諒我這個糟糕的比喻 XD）
就是Laura Fairlie的異母姐姐，Marian Halcombe。

　她的名字中譯很妙，叫做「瑪麗安．好恐怖」。

　為什麼「瑪麗安」會「好恐怖」呢？說起來真膚淺，因為她長就一副「神父的臉孔，
魔鬼的身材」。本書男主角Walter Hartright初見Marian時曾經唱過一首歌：

　「但我∼喔∼在妳背影守候已久．．．。」

　當看到Marian的尊容之後，便改唱這首：

　「她－－以為她很美麗，其實只有背影還可以，我一點都不在意。」

　（抱歉，用了老梗 XD）

　更直接貼近臨場狀況的形容，是一段順口溜：

　「橫看像朵花，豎看也不差。趨前一近看－－唉呀我的媽！」

　（抱歉，老梗雙響砲 XDD）

　這可不是筆者在蓄意毀謗，是作者Collins自己就在書裡面開女主角玩笑，事見《白衣
女郎》p.31，聯經出版。

　不僅此也，Julian Simons在其著作《Bloody Murder》也對好恐怖的瑪麗安盛讚有加，
因為人物設定實在太強，曠古絕今。

　怎麼說呢？因為她是一位－－長鬍子的女人。

　可是很好玩喔，人家說啊「嘴上無毛，辦事不牢」，Marian Halcombe雖然只是纖纖弱
女，卻有著不讓鬚眉的智慧和勇氣，能夠克制自己火爆的脾氣，放下淑女的身段，為了
保護親愛的妹妹Laura，力抗邪惡臭男生Sir Pacival Glyde還有Count Fosco。

　感覺時間有點晚了，關於邪惡臭男生的故事，我們下次再講。

　下次，不一定那個下次，反正就是下次。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ∼ http://www.unipiece.info/
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-110-95-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海