作者: grace (善護念) 看板: SunRise
標題: [專輯]要不要翻這本書？
時間: Fri Jun 19 16:12:01 2009

  ∼作者：吳茵茵∼

“Dragon Thunder: My life with Chogyam Trungpa” 這本書是備受爭議的
西藏喇嘛創巴仁波切的英國太太Diana Mukpo的自傳。

她十六歲就嫁給大她十五歲的藏人創巴仁波切，從此過著非比尋常的生活。
創巴仁波切算是把佛教傳到西方的重要喇嘛之一。他的教學方式相當另類，
有 “crazy wisdom” 之稱，深得許多西方弟子推崇，但同時，
他在酗酒和性關係等方面，也為許多人詬病。

在還沒去見編輯之前，我先到Amazon網站查詢這本書的書評。寫評語的人
不多，但幾乎每個都給予五顆星的高分。他們一致的意見是，這本書不僅
是令人愛不釋手的自傳故事，也是一本不講佛教道理但處處是佛法的書。

Ok，所以應該還可以。

見了編輯，拿到書之後，回到家，本來只打算看個兩、三頁，結果一看就看
個十幾頁，果真讓人愛不釋手，欲罷不能。好，我決定翻了。

(中略)

這一天，我以因緣觀來看待這件事。半年前跟這位編輯聯絡上，她手邊有一
本把禪學應用在企管上的書需要翻譯，我們都約好時間碰面了，結果皇冠編
輯說我Stephen King小說的試譯通過，於是只好跟這位編輯道歉，說Stephen
King的小說翻好再跟她聯絡。現在小說快翻完了，我盤算著十二月底要主動
跟這位編輯聯絡，免得過年閒閒沒事做。結果前幾天，我們請一位師姊吃飯，
她說她目前忙著寫三本書，沒有心力翻譯，問我願不願意翻這本Diana的
自傳，而且編輯就是半年前聯絡的這位。

這因緣真是接得恰恰好。

更何況三年前，密集跟鄭振煌老師學習佛書翻譯時，初譯了創巴仁波切
講解的兩本書：《藏密度亡經──中陰聞教大解脫》和《當野馬遇見馴師
──修心與慈觀》，裡頭有精闢獨到的見解，非常直接犀利，收穫很多。
現在竟然有機會翻譯他太太的自傳，那可真有緣了。

因緣、機會暫且不談，光就這本書的內容來看，也算值得翻譯了。
首先，就像作者Diana自己所說的，這本書提供佛教在嬉皮時代傳到西方的
一個側面，這是我很想知道的。二、Diana是以非常如實的筆調，記錄她跟
創巴仁波切的生活、她在事件發生時的當下反應，以及後見之明。她並沒有
刻意要抹黑或粉飾仁波切，但不可否認，人的感覺、反應和記憶都有某種程
度的扭曲，而且是片面的。所以這本書是從一名獨特女子的個人觀點，很如
實地記錄她的奇異經驗。光是就這方面來看，就相當能啟發人心了。
我決定翻啦！



以上節錄自http://tw.myblog.yahoo.com/yinyin-lohas/article?mid=513&prev=1433&nex
t=-2&page=1&sc=1#yartcmt


--

                 始從芳草去 又逐落花回
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 學佛心得•酸甜苦辣留言版 - 釋放心靈的塵埃                     BudaFeeling
◆ 修改: 09/06/19 16:13:09 <220.141.121.171>