作者: Heavenchow (Heaven) 站內: SYSOP
標題: Re: 笑談古今事
時間: Tue Feb 24 11:24:23 2009

※ 引述《ywliu (霍夫曼)》之銘言：
> 其實像閩南語廣東話，都保留了不少古漢語的成份。
> 有人有編字典，將閩南語回溯原本的中文字。像南方
> 朔也寫了不少文章和書，講解閩南語的原本漢字，我有
> 幾個印像比較深的：像講某人Ａ錢，Ａ字應為"掖"。講
> 隨便的"青菜”，應是"青采"。

我記得以前我的老師說...(喔, 好久以前的事了...)

他說 "青菜" 是 "請裁" 的意思,
原本是很有禮貌的請對方裁決, 現在變成 "隨便啦, 由你決定"

不過該老師並不是在國文方面有專長, 所以我也不知他說的對不對.

--
◇ 若言下相應   即共論佛義   若實不相應   合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍   諍即失道意   執逆諍法門   自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛         南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org   卍
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 教育板, 關懷教人成人的百年志業 (本站精華區完備歡迎參閱)         Education