作者: ywliu (霍夫曼) 站內: SYSOP
標題: Re: 對不起
時間: Tue Feb 24 11:10:49 2009

※ 引述《belleyyc (烏龜健走^^)》之銘言：
> ※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之銘言：
> > >       ^^^^^^^^^^^^
> > > 抓虫 = 除錯, 挑毛病 (即 debug , 沒有負面的意思)
> > > 找郎 = 尋人
>     ^^^^
>  再看這個，還是覺得台語真的很有趣：D

其實像閩南語廣東話，都保留了不少古漢語的成份。

有人有編字典，將閩南語回溯原本的中文字。像南方
朔也寫了不少文章和書，講解閩南語的原本漢字，我有
幾個印像比較深的：像講某人Ａ錢，Ａ字應為"掖"。講
隨便的"青菜”，應是"青采"。

像廣東話中，稱他都是用"佢"。朱熹的詩中不是有
"問渠那得清如許，為有源頭活水來。" "渠"就是
他的意思。(佢同渠。)

ywliu
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 教育板, 關懷教人成人的百年志業 (本站精華區完備歡迎參閱)         Education