看板: talk ◎ 大家來灌水    板主: magelinus/Masakiko
閱讀文章： 第 7305/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 
作者: jeroci (火星的月亮比較圓)
標題: Re: 官話 
時間: 2009年 4月 2日 22:58:37 星期四

※ 引述《ywliu (霍夫曼)》之銘言：

嘿嘿 蠻有趣的喔~ 有些也跟我以前上課時教的有點不一樣, 不過年代久遠我也不太記得
上課時用的課本跟看的 paper 了... :p

> 一. 什麼是"官方語言"？
> 我相信過去不是人人都能受教育或做官，所以
> 官場中講的話，一般人不一定要會講。(6) 各地方的人還是講自己的方言自己的音。因
> 此這裏所說的官話，和我們現在所謂人人都要講都要會講的國語／官方語言／正式語言
>  official language，用的詞一樣，但是在實質的內涵上是可能是不一樣的。

抱歉我還是看不太出來哪裡實質不一樣耶 :p 國家的官話一般人也不一定要會講啊,
只是說教育程度有一定水準的國家, 官話應該是人人都會講, 像臺灣就是如此.

> 可不可能這字是這些國家
> 的人接觸滿洲人滿洲官員 Manchu 後才發明的字？是否原來專指滿清的官員，後來才變
> 成也可以指稱一般的官員呢？

這個還蠻值得去探究一下的. 字源上 Mandarin 是指官員, 不過後來是不是沿用引申為其它意
思, 又被沿用引申成什麼意思.

**插花**
我想到一個很奇怪的用法, mandarin / mandarin orange 
也是英文裡的"橘子"的意思. 這應該跟"官員"
是沒啥關係的(以前不會只有官員能吃橘子吧?!) 所以我比較傾向覺得是因為橘子是由
中國帶進西方世界的原因, 才叫它 Mandarin.
Purdue 大學有一篇有關 Mandarin 的歷史
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/mandarin_orange.html
它裡面是寫
Sometime between 1840 and 1850, the 'Willow-leaf' or 'China Mandarin' was imported
by the Italian Consul and planted at the Consulate in New Orleans.

Mandarin 在此到底是沿用哪種意思咧?! 不會把這種水果叫"中國官員"吧...?! 我比較覺得
1840, 1850 那個年代 Mandarin 已經泛指中國或滿清(ruling from 1644 to 1912 )

--
Train yourself to let go of
everything you fear to lose.
-Star Wars III-
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !64.119.87.84
閱讀文章： 第 7305/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回
卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org