| 看板: talk ◎ 大家來灌水 板主: magelinus/Masakiko |
| 閱讀文章： 第 7290/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
作者: ywliu (霍夫曼) 站內: talk 標題: 官話 & Mandarin 時間: Thu Apr 2 13:44:53 2009 ※ 引述《jeroci (火星的月亮比較圓)》之銘言： > 現在我們講的中文是滿清入關後所講的官方語言, 跟清朝之前的漢人朝代所講的語言不太 一樣 > 英文也把我們現在講的中文翻成 "Mandarin" (滿人), 這兩句話我聽了後有些疑惑，和我所知有些不太一樣。所以依據我的記憶，很快的網路上 查了一下，大概弄清楚了一些事情。做了一個歸納和大家分享： 一. 什麼是"官方語言"？ ”中國歷代官方語言，指中國歷代官場和主流文學中使用的主導語言和最為通行的口音， 即歷代漢語的標準語。在不同的時期，官方語言往往有雅言、正音、官話、國語等不同 的稱呼。...明、清時期國語稱為「官話」。” (1) 所以就此定義看來，官話就是官方語言。我相信過去不是人人都能受教育或做官，所以 官場中講的話，一般人不一定要會講。(6) 各地方的人還是講自己的方言自己的音。因 此這裏所說的官話，和我們現在所謂人人都要講都要會講的國語／官方語言／正式語言 official language，用的詞一樣，但是在實質的內涵上是可能是不一樣的。 二. 現在講的標準漢語(Standard Mandarin) 1. 現有的Mandarin Chinese(姑且稱為北京話)，是元朝後開始成形的(2)。明朝後來遷 都北京，到明朝後期，朝廷中就是流行用北京話了。(5) "...南京音成為當時北京語 音的基礎，而南京官話則通行於整個明朝。"(1) 2. "明以中原雅音為正...江淮地區的「中原之音」相對純正，官話遂以南京音為基礎， 南京官話為漢語標準語。” (1) 所以明朝官話是南京話沒有問題。 3. 清朝有自己兩種官話， 滿洲話和漢語。(1)有說三種加上蒙古語。(??)"清定都北京， 初名義上以滿語為國語...隨後漢語官話成為國語...清代早期，南京官話仍為漢語主流 標準語...北京官話逐漸取代南京官話取得國語的地位。"(1) 乾隆嘉慶時就有滿人官員已 經聽不懂滿語不會寫滿文了.(4) 3. "而北京音是在元時舊北平話與南京官話（明都北遷時北京城內南京移民過半）相融的 基礎上，融入滿族語音的一些要素而成。"(1) 所以現在講的中文／標準漢語就是這種相 對新的北京音啦。 三. "Mandarin" 是否為中文"滿(人)"翻過去的? 英文中的 mandarin 這個字，字源來自是萄葡牙文 mandarim 或荷蘭文 mandarijn 或馬來文／梵文的 menteri/mantri(2)(3)，是指官員（mandarin)。當專有名詞大寫時 指這些做官的人講的話(the language of the mandarins )。可不可能這字是這些國家 的人接觸滿洲人滿洲官員 Manchu 後才發明的字？是否原來專指滿清的官員，後來才變 成也可以指稱一般的官員呢？ 目前我查不到萄葡牙文或荷蘭文這兩個字源的進一步資料，有些字典會將 mandarin 標 為 disapproving 的用法，也許是有可能。有機會再進一步查證。 (1)http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%AE%98%E 6%96%B9%E8%AA%9E%E8%A8%80 (2)http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_(linguistics) (3)http://www.merriam-webster.com/dictionary/mandarin (4)http://en.wikipedia.org/wiki/Manchu_language (5)http://mandarin.about.com/od/chineseculture/a/intro_mandarin.htm (6)http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%87%E5%87%86%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%8F%91%E 5%B1%95%E5%8F%B2 以上的查考主要以 wikipedia 為主，不一定對，供大家參考。本來只是解自己心中疑惑， 沒想到找到不少新知識，和大家分享。 ywliu -- 卍 獅子吼站 板面介紹: cbs.ntu.edu.tw ☉ 佛法求助哇啦啦 - 解決您學佛的疑惑 BudaHelp |
| 閱讀文章： 第 7290/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |