作者: Melon888 (落葉烤地瓜)
標題: Re: Re 《眾集經》的幾個問題
時間: 2007年 9月11日  2:47:59 星期二

※ 引述《chakwos (五五)》之銘言：
> > 謝謝chakwos學長報路，又讓我多讀一部經了 ^_^y
> 其實我不懂的也很多，大家彼此都加油吧！ ^^
> 後學是覺得，在這裡問問題比較有趣，因為有時會得到與傳統不同的解經方法，
> 但這樣往往令人耳目一新。
> 雖然有時還是會有所疑問，但是覺得真的有很多問題值得去深思細究，
> 否則的話，是無法重現當年世尊開示的真正道意的。
> 也希望學長們能不怕捅馬蜂窩，不然無目如我這樣的人，
> 實在看不到馬蜂窩在那。 :p




咦？什麼窩？會咬人嗎？
我也看不到什麼馬蜂窩耶，只會傻傻地問問題說... ^_^"


請問學長指的「傳統的解經方式」是什麼方式呢？


我覺得對我來說，佛經難解的原因之一，
是有時候根本還沒到「義」的部分，就在「譯」的部分卡住了， 
(說到底其實只是我國文造「詣」的問題吧...... =_=" )
相信是因為我讀的經很少，還不太能掌握古人翻譯語言的節奏的緣故吧？


不過像學長提到的《佛說古來世時經》和《說本經》就剛好對照用，
有時候在這個譯本裡看不太懂的，說不定到那個譯本就豁然開朗啦，
( 嘿....我依然很樂觀啊...... )


喔，學長叫我melon就好了，注意，是台語的 [mei long] 哦  ^_^/





--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落葉。
         昨天掃，今天掃，明天掃，香烤地瓜。
=================================================
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !Hinet61.220