作者: yfan (學著喜歡滿意自己) 站內: talk
標題: 朱學恆翻譯MIT麻省理工學院的課程成中文...
時間: Thu Apr  5 02:35:12 2007


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070404/8/cfy0.html

靠翻譯致富！　朱學恆登紐約時報
 更新日期:2007/04/04 10:49 記者:張逸民

以翻譯「魔戒」小說中文版出名的，台灣小子朱學恆，今天登上美國紐約時報，紐約時報
以大篇幅報導這名靠著翻譯，傳奇致富的台灣人，因為他最近正在進行一項翻天地覆的大
工程，要把美國知名學府MIT麻省理工學院的課程，全部翻成中文，PO上網讓大家免費進
修。

台灣人再度登上國際媒體，紐約時報以近半版的文章，大篇幅介紹，來自台灣的朱學恆，
這位以翻譯「魔戒」三部曲，而紅遍台灣的奇幻翻譯家。開放式網站網主朱學恆：「想要
推廣自由開放知識，讓所有人可以免費去取用，世界一流學府的資源 。」

這一次，朱學恆不在魔幻世界中打轉，3千萬版稅，投資在翻譯網站上，將美國麻理工學
院的課程，全部翻譯在網路上，一開始MIT，不相信朱學恆，認為他是一個Trouble Maker
，但是朱學恆靠著網路的力量；將課程翻譯成繁體和簡體中文，讓MIT刮目相看。

朱學恆：「很多人都會質疑說 ，很多義工來翻譯這個課程，品質會很低劣，所以我們所
有的內容，都中英對照，所以如果有任何的錯誤，不夠完美，上網也可以很輕易的發現，
然後提出更正，我們就會把錯誤地方修正掉。」

從兩個人開始，朱學恆現在有4名全職編輯和來自16個國家，2千名義工，一共翻譯了MIT
178門完整課程。哈佛講師大衛馬林：「大家好，我叫做大衛，我是電腦講師，在哈佛學
校教學。」

現在就連美國的哈佛、日本的早稻田、英國的劍橋，這些知名學府的商業、醫學課程，這
裡都可以免費下載；朱學恆希望透過這個網站，讓知識傳送到全世界。

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 解決您學佛的疑惑                                BudaHelp