看板: talk ◎ 大家來灌水    板主: magelinus/Masakiko
閱讀文章： 第 2462/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 
作者: images (台灣加油樂利安康) 站內: talk
標題: 佛說海龍王經的真言：為什麼此經的真言是直譯？
時間: Tue May 24 17:12:07 2005

http://cbeta.twbbs.org/result/normal/T15/0598_004.htm

T15n0598_p0156c17(00)║具聽。今為汝說神咒要言。
T15n0598_p0156c18(06)║使一切魔及諸外徑。令諸官屬自然降伏。
T15n0598_p0156c19(06)║使如來法光明久立。爾時世尊說神咒曰。
T15n0598_p0156c20(00)║無畏離畏　淨諸恐懼　施無畏　度於滅度
T15n0598_p0156c21(00)║無所亂　淨所亂　無所諍　不鬥訟　無懷
T15n0598_p0156c22(00)║瞋　無以歿　淨威神　威神跡　大威神
T15n0598_p0156c23(00)║寂滅　趣慈心　除於瑕　示現諦　無蹉
T15n0598_p0156c24(00)║踖　其同義　吉祥義　甘露句　見於要
T15n0598_p0156c25(00)║　以導御　無所懷　行次第　無所盡　光
T15n0598_p0156c26(00)║無生　清淨生　鮮潔光照句　等順於等
T15n0598_p0156c27(00)║心　至無上　佛所建立戒清淨　無所犯
T15n0598_p0156c28(00)║　無所負　制魔場　降外徑　光耀法明　攝
T15n0598_p0156c29(00)║以法施　開法藏
T15n0598_p0157a01(00)║今是神咒過去當來今現在佛所說。
T15n0598_p0157a02(03)║以擁護法而順句義。
T15n0598_p0157a03(11)║以此章句總執降伏一切諸魔塵勞跡也。於是普首天。白佛言。
T15n0598_p0157a04(03)║我當受此經典之要。精進諷誦當令廣普。
T15n0598_p0157a05(03)║所以者何。於如來法則有反復。長益法律布清白典。
T15n0598_p0157a06(00)║我修反覆擁護如來所齎法目。

上述的真言是直譯的，我記得真言有五不翻的原則，那麼，為何此經是直譯呢？
不過，雖然是直譯，我看的感覺是每個中文字都看得懂，但就是無法串起來這真言
在說什麼@@

可否有人幫幫忙，串一下，讓整個神咒變得更白話一點？


--
明珠照徹天堂路，金錫振開地獄門。南無地藏王菩薩摩訶薩。
人生只求心頭清啊~~
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 健康飲食 - 養生要訣, 素餐好康倒相報.                             BudaFood
閱讀文章： 第 2462/10336 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回
卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org