發信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
標  題: [討論] 召會二字的翻譯問題
發信站: 楓橋驛站 (2013/01/20 Sun 05:27:39)

    說明：我貼這篇文章，弟兄們可能會以為我們跳皮、不乖，製造問題；可是您從另外一種角度去看，這裡所提的現象，不是事實嗎？許多負面的問題，召會不反省、不面對、不改進，是註定會敗落的。

    所以，不要把這類的文章，都看成是惡意的。《聖經、啟示錄》對眾教會，也不是全說好話，而且，要「凡有耳的，就應當聽」。
.......

    大紅龍於2013/01/17 20:27 回應

猶記版主曾言：「如果聚會所認為『那靈』（the Spirit）的翻譯比
『聖靈』好的話，為什麼不把『聖經』（the Bible）改為『那經』呢？」
晚生試作：
如果聚會所認為「召會」（church）的翻譯比「教會」好，
因為按照原文的意思是「蒙召的會眾」的話，
為什麼不更進一步翻譯為「召眾」或「召群」呢？
與「教會」相比，「召會」一詞雖然脫離了宗教的概念，
但兩者所著重的都是「會」。若要從「會」轉到「人」，
就應該推本溯源，按照原文之真意翻譯為「召眾」或「召群」。
否則，一味地使用「召會」，
對門外漢來說，不免為此不明就裡，不解聚會所為何要標新立異；
對於懂門道的人來說，則以此翻譯「畫虎不成反類犬」，忍俊不禁。

晨星回應：

有一點，諸位可能不知道，
聚會所現在只聽李常受一個人的話，
即使他已經死了，還是以他寫的書為最高權威，
甚至超過《聖經》。
他怎麼說就怎麼對。
你個人不許有任何意見，否則就是不屬靈，會受到排擠。
也是製造教會分裂的敗類。
他們要你「跟著羊群的腳蹤」，
你只有不分是非，也沒有能力分辨是非，
完完全全聽李弟兄的話就是。
在李弟兄沒有說（church）可以翻成其他的之前，
你亂講話就是罪大惡極！
........
靜思小語：
失意事，治之以忍；
快心事，處之以淡；
榮寵事，置之以讓；
怨恨事，安之以退。

--
　  ********************************
基督教網路傳道中心」歡迎參觀：
用滑鼠左鍵點一下下面位址，可立即進入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
◆ From: chanz @ 123-195-20-212.dynamic.kbronet.com.tw