發信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
標  題: [討論] 兒童讀經教材、高級、藝文類.4
發信站: 楓橋驛站 (2012/04/02 Mon 06:38:29)

琵 琶 行 並 序   白居易

    這首詩是作者貶官失意，在江邊送朋友時，遇到一位年華老大的彈琵琶婦人
    ，他們請她彈了一曲。由於身世同樣淒涼，所以有許多感慨。原作太長，所
    以節選了部份。


潯 陽 江 頭 夜 送 客 ，楓 葉 荻 花 秋 瑟 瑟 。
主 人 下 馬 客 在 船 ，舉 酒 欲 飲 無 管 絃 。
醉 不 成 歡 慘 將 別 ，別 時 茫 茫 江 浸 月 。
忽 聞 水 上 琵 琶 聲 ，主 人 忘 歸 客 不 發 。
尋 聲 闇 問 彈 者 誰 ，琵 琶 聲 停 欲 語 遲 。
移 船 相 近 邀 相 見 ，添 酒 回 鐙 重 開 宴 。
千 呼 萬 喚 始 出 來 ，猶 抱 琵 琶 半 遮 面 。
    【譯】以上是講送客時遇到彈琵琶的婦人。
    在潯陽的江邊夜晚送朋友遠行，楓葉荻花秋意淒涼的樣子。主人下了馬，朋
    友在船上，舉起酒杯要喝卻沒有音樂。醉了而不能成歡，將要淒慘地離別，
    離別時刻江水浸著月色一片茫茫地。
    忽然聽到水上有琵琶的聲音，主人忘記了回家朋友也不出發。尋著聲音暗中
    問彈琵琶的是誰，琵琶聲停了，相說去慢慢地。
    我們移了船，彼此相近，邀請她來見面，添了酒點了鐙，重新開始筵宴。
    千呼萬喚她才出來，仍然抱著琵琶一半遮著臉面。

門 前 冷 落 車 馬 稀 ，老 大 嫁 作 商 人 婦 。
商 人 重 利 輕 別 離 ，前 月 浮 梁 買 茶 去 。
去 來 江 口 守 空 船 ，繞 船 明 月 江 水 寒 。
夜 深 忽 夢 少 年 事 ，夢 啼 妝 淚 紅 闌 干 。
我 聞 琵 琶 已 嘆 息 ，又 聞 此 語 重 唧 唧 。
同 是 天 涯 淪 落 人 ，相 逢 何 必 曾 相 識 。
    【譯】以上是講那婦人目前的處境和作者心情的淒涼。
    婦人說，我年輕時固然紅過，可是現在，門前冷落車馬稀，來看我的人少了
    ，錢也賺不到了，所以老大的我只好嫁作商人的妻子。商人看重利益輕視離
    別，前月坐著船買茶去了。他去了以後我在江口守著空船，繞船的明光月亮
    江是水寒冷的。夜深忽然夢到少年的事情，我會在夢中哭醒，讓自己的化妝
    因著眼淚紅的一片凌亂。
    作者說，我聽了琵琶聲已經嘆息，又聽了這些話心裡更是嘀咕。大家同是天
    涯淪落的人兒，相遇了說說心中的苦，又何必曾經互相認識呢。


我 從 去 年 辭 帝 京 ，謫 居 臥 病 潯 陽 城 。
潯 陽 地 僻 無 音 樂 ，終 歲 不 聞 絲 竹 聲 。
住 近 湓 江 地 低 濕 ，黃 蘆 苦 竹 繞 宅 生 。
其 間 旦 暮 聞 何 物 ，杜 鵑 啼 血 猿 哀 鳴 。
春 江 花 朝 秋 月 夜 ，往 往 取 酒 還 獨 傾 。
    【譯】以上是講作者目前的處境、心情。
    我從去年裡別了京城，謫居臥病在這潯陽城裡。潯陽地方偏僻沒有音樂，終
    年聽不到絲竹的聲音。住的地方靠近湓江，地勢低濕，黃蘆苦竹繞著住宅生
    長。這當中早晚聽到什麼？只有杜鵑叫得出血、和猿猴的哀鳴。
    春天的江邊，花朝的日子，秋天的月夜，我就會常常拿酒獨自地喝個夠。那
    真是借酒澆愁啊！

--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
◆ From: chanz @ 123-195-63-72.dynamic.kbronet.com.tw