發信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
標  題: [討論] 關於和合本聖經與恢復本聖經
發信站: 楓橋驛站 (2011/07/19 Tue 09:34:02)

    我個人認為；二書優劣互見。

    翻譯要顧到信(準確)達(通順)雅(美好)，但三者兼顧實難，往往顧此失彼。尤其，戴上有色眼鏡，更糟。

    和合本聖經使用歷史悠久且普遍，至今尚未有一本中文聖經可以超過它，絕非偶然。

    恢復本聖經宣稱是最接近原文的中文聖經，所以不懂原文的人，自然是格外方便。

    可是依我看來，恢復本聖經也有問題。
    第一，就是有許多地方不合中文的語言習慣，例如住，不說住，要說安家；信，要翻成信入；
    奉耶穌的名，要翻成在耶穌的名裡。都很奇怪。

    另外，在哥林多前書，奶與乾糧(飯)，注解也有曲解。
    因為他們現在太愛聖靈、享受、吃喝主耶穌、建造教會等，而輕看主的流血、主的受死，
    所以恢復本注解，把後者之道理定位為奶、把前者之道理定位為飯。

    這就把★神的聖經一分為二，輕視或壓縮純正的福音。
    這讓我很生氣，曾大罵他們為什麼這樣墮落？

    另外，解經譯經，不可戴著有色眼鏡。聚會所的有色眼鏡，就是教會的建造，而教會，就是
以召會聚會所為範圍，他們以外的弟兄姐妹，都在教會之外。

    在召會聚會所，你要是反對李常受弟兄或恢復本聖經，大概就沒有生存的空間。


--
　  ********************************
基督教網路傳道中心」歡迎參觀：
用滑鼠左鍵點一下下面位址，可立即進入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
  ▄       ◢ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄     ▄▄▄  清大資工
  █ █◣◢█ █▄█ █▄█ █     █▄▄  chanz 從 123.195.1.3               
  █ █◥◤█ █  █ █     █▄▄ █▄▄ 【楓橋驛站】 telnet://imaple.tw