發信人: chanz.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (晨星) 看板: religion
標  題: [討論] （便宜）意念的表達
發信站: 楓橋驛站 (2011/04/14 Thu 05:11:03)

     訓詁學講話

    「研六經以訓詁，括萬妙而為師。」

     訓詁學是文字意義的學問，這沒問題了。假如我們有一個意念，在表達的
時候，遇到許多牽扯，那當然也是訓詁學的問題。

    我研究這個題目的動機，是走在街上，看到一個招貼，上面寫著「俗」，意
思就是「便宜」。我們知道，「便宜」在閩南語，唸成「秀」、「俗」也唸成「
秀」，因此「便宜」寫成「俗」，可以理解。

    但是，深一層研究，就非常有趣。「便宜」在古代是寫成價「廉」或價「賤
」的。「便宜」是以後的說法。

    「廉」有「角」或「邊」的意義，引伸是「分明」「界限」。價錢分明、有
界限，自然是便宜。

    「賤」，從「貝」，貝就是錢。右邊兩個「戈」字，根據訓詁條例，有「小
」的意思。故「錢」是「小金」，「盞」是「小皿」。有道理吧？「賤」是「小
貝」、「小錢」，自然是便宜嘍。何況，「賤」是「貴」的相反，「高貴」是「
低賤」的相反。不貴，自然就是「便宜」。

    而且，「廉」與「賤」有聲音關係。在韻上，都是「ㄧㄢ」 (ian)，聲意同
源，所以在意義上，「廉」與「賤」也很有關係的。

    現在用的「便宜」一詞，最初的意義，並不是現在的意義。商務印書館《詞
源》 118 頁說：1. 「便宜」，《漢書》，願見上言便宜。《齊書》，「便宜」
者，便於公、宜於私也。 2.今稱物之價廉者曰「便宜」。

    所以，「便宜」原是「方便」「合宜」的意思，有「行了、行了，請裁（隨
便）賣了」的意思，這自然是「便宜」了。

    至於閩南語寫成「俗」，也有道理。「俗」者「低俗」，自然不「高貴」、
自然是「便宜」。「俗」字從「谷」，山溝低窪之處，卑賤的意思，與「便宜」
也扯得上關係。

    我懷疑，「俗」字也可以寫成「削」，「削價出售」當然是便宜。而且「削
」字從「肖」，「肖」字從「小」，都有「小」的意思。「小」與「少」有意義
關係，都離不了「便宜」。

    我另外還有多相關資料，就不再囉唆了。只講這些給大家參考，大家是否覺
得中國的學問確實淵深、有趣呢？


--
　  ********************************
基督教網路傳道中心」歡迎參觀：
用滑鼠左鍵點一下下面位址，可立即進入。
   Christian missionary on Web, Blog:
To enter, press the left key on adress blow
   http://tw.myblog.yahoo.com/chanzcu
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
◆ From: chanz @ 180-177-13-178.dynamic.kbronet.com.tw