作者: grace (善護念) 看板: SunRise
標題: [日本]歷時9年 日人英譯無量壽經
時間: Sat Jun  6 00:14:59 2009

【人間社記者吳博群東京報導】

日本淨土真宗本願寺日前出版英譯《佛說無量壽經》，由該派
所屬龍谷大學教授為主譯人員，依照淨土真宗祖師親鸞對無量
壽經的詮釋觀點，歷時九年始完成《The Three Pure Land SutrasⅡ》。

同屬於淨土三經的《佛說阿彌陀經》與《佛說觀無量壽經》，
已在五年前完成了英文翻譯，題為《The Three Pure Land SutrasⅠ》。
《佛說無量壽經》有數種版本，該宗派依曹魏康僧鎧譯本，
有上下兩卷，上卷是釋尊講述阿彌陀佛成佛因果，下卷講
述眾生往生彌陀淨土的因果。

此英譯工作是由淨土真宗聖典英語翻譯委員會所完成。主任委員
是京都女子大學名譽教授德永道雄，委員包括龍谷大學京都女子
大學相愛大學等淨土真宗所屬大學教授十名。該英譯本將作為該
派在北美與夏威夷等英語圈傳教聖典，同時也寄贈給設有佛教研
究機關的哈佛大學等國外學術單位。




資料來源http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=125695



--

                 始從芳草去 又逐落花回
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛教Ｘ檔案 - 世界搜奇, 閒談夢、奇譚、外星、新知                 BudaXfile