作者: belleyyc (烏龜健走^^)
標題: Re: 對不起
時間: 2009年 2月24日  6:56:17 星期二

※ 引述《root (root)》之銘言：
> > 不過這也要看情況, 就如若我們編一套古文觀止, 那麼古人寫的錯,
> > 我們該不該修改? 正如聽說龍藏在收錄時, 對經文有些修改,
> > 但這樣好不好? 實在是見仁見智, 要看出版的目的了.
>   有個例子是說錯後來硬ㄠ，時間久了就變對的。
                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^
  這就是語言的特色吧?! 它是活的。
  而挪用、誤用都會反應當時代人的思想..
  個人覺得保留它的風貌，也可以讓後世的人會探頭想要進來了解這個時代
  的人、文化等等.（當然還是可以說把原來的使用、語意告訴大家）
 
  另外，若從文化、思想的角度來看，是否有對錯的問題，還值得思考（即
  使這些挪用、誤用是反映了這時代的人國文程度不佳[我是說我]，那還是
  語言反映了當時代普遍的思考模式或價值觀之類的）。

  還有，從語言發展反映思想、文化的角度來看，這應該也在打破我們對於
  對、錯的二元標準是否抓的太死了（當然，如果是國文老師或editor，就
  還是得糾誤：P）。

  最後發現，啊~~~
  原來站上的學長們真的都跟grace一樣是古代人~~~
  好像只有我走進古代了！
 
  各位古代的學長們，請要多多體諒一下時代的差異喔：）
  謝謝~~

（略）
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !61.228.37.65