¬ÝªO: BudaStudy ¡· ¤j®a¨ÓŪ¸g - ¶i«×¥~¸g¤åºK­n°Q½×°Ï    ªO¥D: Naxos
¾\Ū¤å³¹¡G ²Ä 199/245 ½g | ¤W½g | ¤U½g | ¦^ÂÐ | Âà±H | Âà¶K | m H d | ªð¦^
§@ªÌ: yuanm (yuanm)
¼ÐÃD: ÅG¤¤Ãä½×­z°O,  ¥Õ¸Ü¤å¸ÑÄÀ¿s°òµÐÂĪº­«­nµÛ§@
®É¶¡: 2007¦~ 3¤ë15¤é 10:29:21 ¬P´Á¥|

¡mÅG¤¤Ãä½×­z°O¸Ñ¸q¡n
¨Fªù  ¨£¦w¸Ñ¸q

§Ç¨¥

¤@¤Á¦òªk¹ê¤£Â÷¡u°ßÃÑ¡v¤G¦r¡C°ßÃѦó¸q¡H
°ßÃѬ°¡uµL§Ú¡v¸q¡A°ßÃѬ°¡u«D§Ú«D¤£§Ú¡v¸q¡A°ßÃѬ°¡u§Ú¡v¸q¡C¬G»¡¦òªk¤£¥i«äij¡A¬Æ
²`·¥¬Æ²`¡A·L§®·¥·L§®¡C
¦òªk­×¦æ¤H¦pªG¨S¦³²`¤J¦a¥hÅéÃÒ¦òªk¡A«h©¹©¹¤£¥i¯à·|ª¾¹D  ¦òªû¥@´L¥Ü²{®P±C¦L¤g¡A
¤@¥Í»¡ªk¡A©l²×¤£Â÷°ßÃÑ¡C¦ò¥@®É´Á¡AµL¤À¤p­¼ªk±Ð»P¤j­¼ªk±Ð¡A°ß¦³®Ú¾÷ªk±Ð¡C¦ò«×§Ì
¤l¡A¥uÆ[®Ú¾¹¡A¤£¤À¶¥¯Å¥ç¤£¤À©v¬£¡C§Ì¤l¾A¦X¡uµL§Úªk±Ð¡v¡A¦ò§Y±Ð±Â§Ì¤l¥|¿Í¦òªk¡A
¥H°ßÃÑÅéÅãµL§Úªk¸q¡A§i¶D§Ì¤l¡u¤­Ä­¬ÒªÅ¡v¡B¡u¯Iºn¸Ñ²æ¡v¤§²z¡AÅý§Ì¤lÃÒªüùº~¡F§Ì
¤l¦pªG´¼¼z°ª¤@¨Ç¡A¯à¾Ç²`¤@ÂI¡A¦ò§Y±Ð¾É§Ì¤l¡u¯ë­Yªk±Ð¡v¡A±Ð±Â§Ì¤l¡u¦]½t©Ò¥Íªk¡A
§Ú»¡§Y¬OªÅ¡vªk²z¡A¥H°ßÃÑÅéÅã¤@¤ÁªkªkªÅ¤¤¹D¡u«D§Ú«D¤£§Ú¡B«DªÅ«D¤£ªÅ¡vªk¸q¡A¬°§Ì
¤l¶}ºt¡u¤£¤@¤£²§¡B¤£¥Í¤£·À¡A¤£Â_¤£±`¡B¤£¨Ó¤£¥h¡v¥¿²z¡A¥O§Ì¤l¡uÆ[ªÅ¦Ó¸Ñ²æ¡v¡A¦¨
¬°µÐÂÄ¡F§Ì¤l®Ú¾¹¦pªG°÷¦n¡A¯à°÷¾Ç¤J²`ªk¡A¦ò§Y¬°¨ä¶}¥Ü¡u°ßÃѪk±Ð¡v¡A±Ð±Â§Ì¤l¡u¹Ò
µL°ßÃÑ¡v¬Æ²`¦òªk¡A¥H°ßÃÑÅéÅã¯u¦p³Ó¸q§Ú¸q¡G¬°§Ì¤l»¡¡u¤­ªk¤T¦Û©Ê¡v¡B¡u¤Q¦a¹DºØ
´¼¡v¡A¥O§Ì¤lÃÒ¡u¤@¤ÁºØ´¼¡v¡B¡uµL¦í³B¯Iºn¡v¡A¶êº¡¦¨¦ò¡C
¡m¸Ñ²`±K¸g¡n(¨÷¤G)¡G¡u³Ó¸q¥ÍµÐÂÄ¥Õ¦ò¨¥¡G¡y¥@´Lªì©ó¤@®É¡A¦b±Cù´µ¥P¤H¼Z³B¬I³ÀªL
¤¤¡A°ß¬°µo½ìÁn»D­¼ªÌ¡A¥H¥|¿Í¬ÛÂॿªk½ü¡AÁö¬O¬Æ©_¡A¬Æ¬°µ}¦³¡A¤@¤Á¥@¶¡½Ñ¤Ñ¡B¤H
µ¥¡A¥ýµL¦³¯à¦pªkÂàªÌ¡A¦Ó©ó©¼®É©ÒÂàªk½ü¦³¤W¦³®e¡A¬O¥¼¤F¸q¡A¬O½Ñ½Ø½×¦w¨¬³B©Ò¡C¥@
´L¦b©õ²Ä¤G®É¤¤¡A°ß¬°µo½ì­×¤j­¼ªÌ¡A¨Ì¤@¤Áªk¬ÒµL¦Û©ÊµL¥ÍµL·À¡A¥HÁô±K¬Û¡AÂॿªk
½ü¡AÁö§ó¬Æ©_¬Æ¬°µ}¦³¡A¦Ó©ó©¼®É©ÒÂàªk½ü¤D¦Ü½Ø½×¦w¨¬³B©Ò¡C¥@´L©ó¤µ²Ä¤T®É¤¤¡A´¶¬°
µo½ì¤@¤Á­¼ªÌ¡A¨Ì¤@¤Áªk¬ÒµL¦Û©ÊµL¥ÍµL·À¡B¥»¨Ó±IÀR¡B¦Û©Ê¯Iºn¡BµL¦Û©Ê©Ê¡A¥HÅã¤F
¬Û¡AÂॿªk½ü¡A²Ä¤@¬Æ©_³Ì¬°µ}¦³¡C©ó¤µ¥@´L©ÒÂàªk½üµL¤WµL®e¡A¬O¯u¤F¸q¡A«D½Ñ½Ø½×¦w
¨¬³B©Ò¡C¡z¡v
¦p¬O¡u°ßÃÑ¡v¦òªk«o³Ì±`³Q»~·|¡A»{¬°¬O¥D±i¥~¹D¯«§Úªº±Ð¸q¡C
®Ú¥»¤£µM¡C¦ó¥H¬G¡Hµª¡G¸g»¡¡G¡u¥HÁô±K¬Û¡AÂॿªk½ü¡v¬G¡C
¡m¦¨°ßÃѽ׭z°O¡n§Ç¤¤¡A¿s°òµÐÂĨ¥¡G¡u©¼»D¥@´L¡]¼¯¶F¯ë­Y¸gµ¥¡^±K¸q·N½ì»¡µL¯}¦³¡A«K
¼·¤G¿Í©Ê¬Û¬ÒªÅ¡A¬°µL¤W²z¡C¡v¡u¦p¨Ó¬°°£¦¹ªÅ¡B¦³°õ¡A©ó²Ä¤T®É¡Aºt¤F¸q±Ð¡G¡m¸Ñ²`±K
µ¥¡n·|»¡¡G¤@¤Áªk°ß¦³Ãѵ¥¡F¤ß¥~ªkµL¡A¯}ªì¦³°õ¡C«DµL¤ºÃÑ¡A»º°õ¬ÒªÅ¡CÂ÷¦³¡BµLÃä¡A¥¿
³B¤¤¹D¡C©ó¯u¿Í²z®©ÃÒ¦³¤è¡A©ó«U¿Í¤¤§®¯à¡y¯d¡z¡B¡y±Ë¡z¡C¡v
ÄÀ¡G¡u¨º¨Çµê¦k¤À§O¿ù°õ¦òªkªÌ¡AÅ¥»D  ¦òªû©Ò¶}¥Üªº¡m¼¯¶F¯ë­Y¸g¡n«á¡A¦]¬°¤£¯à¤Fª¾¯u
¹êªº¦ò²z¡A¹ï©ó  ¦òªû·N½ì©Ò»¡ªº¬Æ²`±K¸q¤£¯àÃÒ±o¡A¦]¦Ó¿ù¸Ñ¤F¦òªk¡C«K¥D±i¤@¤Áªk
ªÅ¡FµL¤H¡BµLªk¡F¥@«U¿ÍªÅ¡B³Ó¸q¿Í¥çªÅ¡F¼·¡y¦]¡z¡B¡y½t¡z©Ò¥Íªk¡A¤@¤Á¬°©ÊªÅ¡C¥H©Ê
ªÅ§Y¬OÅé©Ê¬°ªÅªº·N¸q¡AÅé©Ê¬°ªÅ§Y¬OªÅµL¨S¦³ªº·N«ä¡A¦]¦¹¦k¥H¡yªÅµL©Ò¦³¡z¬°¯Iºn
¸q¡A¿ù°õ¡y¤@¤ÁªkªÅ¡z¡B¡yªÅµL©Ò¦³¡z¬°¦òªkµL¤W¤§¥¿²z¡C¡v¡u¦p¨Ó¦òªû¬°¤FÅý³o¨Ç¿ù°õ
¡y³Ó¸qªkªÅ¡zªº§Ì¤l­Ì¡A¯à°÷¤Fª¾¡yªÅ¡z¡B¡y¦³¡zªº¯u¹ê·N¸q¡A°£¥h¿ù°õ¦k¨£¡A¦]¦¹²Ä¤T
Âàªk½ü¡C©ó¤¤¡A  ¦òªû¬°§Ì¤l­Ì²M·¡©ú¥Õ¶}ºt¡yªÅ¡z¡B¡y¦³¡zªº¯u¹ê·N¸q¡A¦b¡m¸Ñ²`±Kµ¥¡n
¸Ì¡AÁ`µ²¦òªk¡A·|ÂkªÅ¦³¦Ó»¡¡G¡y¤@¤ÁªkªÅ¡A°ß¦³¤ßÃÑ¡zµ¥µ¥ªº¤F¸q¬Æ²`¦òªk¡C¡v³Ìªì 
¦ò»¡ªk®É¡A¬°§Ì¤l²³­Ìºt»¡¡yµL§Ú¡z¡B¡y¥|¿Í¡z¦òªk¡A¤D¬O¨Ì©ó¡y¤ßÃѩҥͩÒÅ㪺¥~ªk¤­
Ä­¬O¬°µL¦³¡zªº¥ß³õ¡A¨Ó¯}°£§Ì¤l­Ì¹ï©ó¦âªkµ¥µ¥ªº°õµÛ¡A¥O§Ì¤l­Ì±ËÂ÷¤­Ä­§Ú¦³¤§¦k
°õ¡A¬G»¡¡uµL§Ú¡vªk±Ð¡C  ¦òªû¦¸¬°§Ì¤l­Ì»¡¦òªk®É¡A«h»¡©ú¦³¤@¹ê¬Û¦s¦b¡AÁöµM¹ê¬ÛµL
¬Û¡AµL¦³¤T¬É¤§¬Û¡AµM¦Ó¤@¤Á©ÊªÅ¸Uªk¬Ò¨Ì¦¹¹ê¬Û¤ßÃѤ~±o¥X¥Í¡A»¡©ó¡y«D¤@«D²§¡B¤£¤G
¤§ªù¡z¤§³Ó¸q¦òªk¡C©óªìÂàªk½ü¸g±Ð¤¤¡A¦ò§Ì¤l­Ì¤wª¾¤­Ä­§Ú¹ê¬°µL¦³¡AµM¦Ó«o©ö»{¬°
¡y¸tªk¹ê¦³¡z¡A¦]¬°¦³½Ñ¦òªk¥iÃÒ¬G¡A¦³¦]½t½Ñªk¯à¥Í¦¨¥@¶¡¸Uª«¬G¡A¡y¥|¿Í¡z¡B¡y¤T¤Q
¤C¹D«~¡zµ¥¦òªk¥iÃÒ¬G¡C¥Ñ¦¹¦ò§Ì¤l­Ì°õ¦³¹êªk¡A¥i­×ÃÒ¦¨¯Iºn¡C¬O¬G¡A  ¦òªû¦¹®É¬°¥O
¦ò§Ì¤lÃÒ¤J¡y³Ó¸q¿Í¡z¡y¦]¡z²z¡A¶}¥Ü¡y¤@¤Áªk«DªÅ«D¤£ªÅ¡z¤§¸q²z¡C«á¦³¦ò§Ì¤l¦]¬°¤£
ÃÒ¦¹¤@¹ê¬Û¤ßÃÑ¡A¤£ª¾  ¦òªû¶}ºt¡y«DµL¤ºÃÑ¡A¨Ì¤ºÃÑ»º¤@¤Áªk°õ¬ÒªÅ¡zªº¯ë­Y³Ó¸q
¡y¦]¡z²z¡A¬G¥u¯à¨Ì©ó¯ë­Y¸g±Ð¤å¸q¨Ó¤F¸Ñ¦òªk¡A¦Ó¿ù»~¦a¥H¬°¦ò»¡¡y¤@¤ÁªkªÅ¡A¤ßÃÑ¥ç
ªÅ¡z¡A¼·¡y¦]¡z¡B¡y½t¡z©Ò¥Íªk¡A¤@¤Á¬°©ÊªÅ¡C  ¦ò¬°¶}Åã²`¸q¥H¤Î±ÏÅ@¾Ç¤H§K¤J¨¸¹D¡A
¦]¦¹»¡©ó°ßÃѬƲ`¦òªk¡C¸Ô²Ó¸Ñ»¡¡G¥H¯u¦pÃÑÅé¡yÂ÷¦³¡BÂ÷µL¤§Ãä¡A¥¿³B¤¤¹D¡z¡A¦ÓÅã¦ò
ªk°ßÃÑ¥»Ãѯu¦p¤£¦P©ó¥~¹D¤§¯«§Ú«Ø¥ß¦³§Ú¤§¥D±i¡C¥H²Ä¤KÃѯu¦pÃÑÅ鬰µL§Ú©Ê¡BµLÂеL
°O©Ê¡BµL¦³¦â¬Û¡A¦]¦¹Â÷©ó¡u¦³Ãä¡v¡F¥H¥»Åé²M²b©Ê¡A¦Ó¯à«ùÂä@¤Á¤T©ÊºØ¤l¡A¥X¥Í¤@¤Á
¸Uªk¡A¦]¦¹Â÷©ó¡uµLÃä¡v¡A¥¿³B©ó¤¤¹DÅé©Ê¡C¦]¦¹»¡­Y¬O¯u®©§Ì¤l¡A¯à°÷ÃÒ©ó¬Æ²`¡y³Ó¸q
¿Í¡z²z¡A´N¯àµ½ª¾¡y¥@«U¿Í¡z¤¤¡y±Ë¤@¤Á¤­Ä­ªk«á¡A¿W¯d¦³¤@¯u¦pÃÑÅé¡z¤§§®¸q¡A§YÃÒ¸Ñ
²æ¤§²z¹Ò¡C¡v
¦p¬O¡u°ßÃÑ¡v¦òªk¡A¤£¬O¥~¹D¯«§Úªº±Ð¸q¡A¤D¬O¸Ñ²æ¦¨¦òªºµL¤W­¼ªk¸q¡C
¦òªk°ßÃѸg½×¡A¬Æ²`§Y¬Æ²`¡A·L§®·¥·L§®¡AÃø³q¹F·¥Ãø³q¹F¡C¬O¬G±q«n¥_´Â°_¤@ª½¨ì­ð
ªì¡A¦³½Ñ¦h¤§¤j­¼½×®v¡A¬ã¨s¥°´­©ó°ßÃѪk±Ð¡AµM¦Ó¹ê»Ú±¡§Î«o¬O¡G½Ñ®v©Ò¥ß¡A©¼¦¹¬Û¤¬
¥X¤J¡A¤S»P¦ò¸g±Ð²z¤¬¦³¹H¤Ï¡A¤S¡BÆ[¨ä­×ÃÒ¨£¦a¡A©¹©¹¬O¥H·NÃѹҬɥN´À¥»ÃÑÅé©Ê¦Ó»¡
¦ò²z¡C  
¥È®NµÐÂÄ´N¬O¦b³oºØ¦U¦Û¬°¬O¡AÃø¦³©w½×ªº±¡¶Õ¤U¡A¾Ç²ß¦¨ªø¡AµM«á¨M©w¬°ªk§ÑÂß¡A¨M¤ß
«e©¹¦L¤g°l¨D¹ê¬Û¡C
¦b  ¥È®NµÐÂľǦ¨¤jªk¡BºÉºR½Ñ¨¸¡B³Í±Û¦^°ê®É¡A¦p¤W©Ò»¡½Ñ®v©Ò«ùªººØºØ¨£¦a¡AÃ䨣¨¸
¨£¡B¿ùÂÕ¦k°õ¡B½Ö¬O½Ö«Dµ¥µ¥ªº°ÝÃD¡A  µÐÂĦ­¤w¬}±x©úÁA¡A¤FµM©ó¯Ý¡C¬O¥H¯à¾Ì¤@¤H¤§
¾ÇÃÑ¡A®¶°Ê¤Ñ¤U¦U©v¬£¡F¾l¿A¼í¹¢½Ñ§Ì¤l¡A²×¦¨°ßÃѵL¤W±Ð¡C ¥È®NµÐÂÄ»P§Ì¤l  ¿s°òµÐÂÄ
§Y¥H°ßÃѪk¸qÁ`Äá¦a½×¾Ç¬£¡BÄá½×¾Ç¬£»P¯ë­Y¾Ç¬£¡A¨Ã¥B¸g¥Ñ¦p¹ê½Ķ¸g½×¡A²^¨F®Þ¿ù¡A
¤À§PªÅ¡B¦³¡A³Ì²×¤Þµo¡G¸t±Ð±ÜºX¤Ñ¤U»D¡A¤­´ò¥|®ü«w¨Ó´Â¡A°Zª¾¦]½t¤£«äij¡A¥L¤è¬y¿A
¯q«á¤HªººØºØ¤d¥j¶Ç©_¡C
À±°ÇµÐÂĶǡmÅG¤¤Ãä¹|¡nµ¹µLµÛµÐÂÄ¡AµLµÛµÐÂĶǵ¹¥@¿ËµÐÂÄ¡A¥@¿ËµÐÂĬ°§Q¯q«á¾Ç¡A³y§@
½×ÄÀ¡A¹E¦¨¡mÅG¤¤Ãä½×¡n¡C¶Ç¤J¤¤¤g¡A¦¹½×¤G½¡G¤@¯u¿Íªk®vĶ¥»¡A½©ó±ç´Â¡F¤G¥È®N¤TÂÃ
Ķ¥»¡A½©ó­ð´Â¡C
¡mÅG¤¤Ãä½×¡n¤D¬O¥È®N¤TÂÃĶ¸g¨Æ·~ªº«á´ÁĶ¥»¡A¬O¬G¡A¥H¥È®N¤TÂ÷í®É¦Ü°ªªºµÐ´£´¼¼z»P
¥\¼w¤O¡A´_¥[¤W¤w¸g¦³«D±`Â×´IªºÂ½Ä¶¸gÅç¡A¦¹½×ªºÂ½Ä¶½è¶q¡A¹ê»Ú¤w¹FÄl¤õ¯Â«C¡Aªð¥»
ºëºé¡A¯«±mÄR½oªº¬üÄR¹Ò¬É¡C¬O¥H¦¹½×¡A¥i¥H»¡¬O¦r¦r¯]¿Y¡A¥y¥yªkÂáA©ó·¥Â²¤¤¥¥¨|²`
·N¡A©ó¥­¹ê¤¤²`ÂñK¸q¡C¿s°òµÐÂĨü¾Ç©ó¥È®N¤TÂáA¤j¥°°ßÃѪk²z¡A¬°§Q¯q«á¾Ç¯à°÷²`¤J
ÁA¸Ñ¦¹½×ªº·L¨¥¤j¸q¡A¦]¦¹µÐÂĹB³Ó´¼©ó¤â²´¡AÅã¯u²z©ó¤å³¹¡A¼¶§@¡mÅG¤¤Ãä¹|­z°O¡nÄÄ´­
ªk±Ð¡C¿s°òµÐÂĦæ¤å¥ç²¡A¸q¥]©_¸´¡AÄÄ´­½×¤¤°ßÃѯu¸q¡Aªk¥ú¤º¥~¡F­Ý¥B°ÝÃøªR¸q¡B¯}
¨¸Å㥿±ÏÅ@¾Ç¤H¡A¬O¬°Ä~¡m¦¨°ßÃѽ׭z°O¡n¤§«áªº¶¯°¶µÛ§@¡C
²{¨£¥@­±¤W¦³³\¦h³¡¸ÑÄÀ°ßÃѸg½×ªº²{¥NµÛ§@¡A¬Ò»¡¯àÅã°ßÃѪº¸q²z¡AµM¦ÓÆ[¨ä¤º®e¡Aµ´
¤j¦h¼Æ³£¬O¥H¡u«D°ßÃÑ¡v¡B¡uµL°ßÃÑ¡vªº¥ß³õ¡A¥H¡u¤@¤ÁªkµL¡A¥»ÃÑ¥çµL¡vªº¥ß³õ¨Ó¸ÑÄÀ
©ÒµÛ§@¤§¡u°ßÃѸg½×¡v¡C¦p¦¹²{¶H¡A¦b©¾©ó­ì§@µÛ«H¹F¶®ªº«e´£¤§¤U¡A¤¹¬°¤£·í¡F¦p¦¹§ï
ÄÀ­ìµÛªººë¯«¡A¥ç¥i¿×­@¤H´M¨ý¡C¬JµM¬O¬°°ßÃѸg±Ð§@¸Ñ¡AµÛ§@ªÌ­ÌÀ³¸Ó¥»µÛ°ßÃѪº¥ß©v
ºë¯«¡A¤D¬O¡u¹ÒµLÃѦ³¡A¤@¤Áªk°ßÃѯu¦p¡v¡B¡u²Ä¤KÃѯu¹ê¦s¦³¡vªººë¯«¬°¥ß³õ¡A¦ÓÁקK
¥H¦Û¤vªº¡u§PÂ_¤À§O¡v¨Óµù¸Ñ¡u°ßÃѸg½×¡v¡F¥»µÛÄÄ­z¥È®N¤TÂ꺦³¦W¥ß¶q¡G¡u¯u°ßÃÑ
¶q¡v¬°ºë¯«¡A¨Ó¸ÑÄÀ»¡©ú¬°¦ó  ¿s°òµÐÂĨC¦b¨ä°ßÃѽ׵۸̡A¯}¥¸¯u¿Í¡B¦w¼z©Ò¥ß«ùªº¥»
Ãѵê¦k½×¡A¬O¬°«ê·í¡C
¤µ¨£¦w¬°³ø½Ñ¦òµÐÂıоɤ§®¦¡A¬°Åã¬Æ§®µL¤W¯u¹ê¦òªk¡A¬°Åã¯u¹ê¬Æ²`°ßÃѪk²z¡A¬°¯u¹ê
§Q¯q¾Ç¤H¯à¤J°ßÃÑ¡A¬°Å㤣¦p²zµL¹êµê¦k¸q²z¡A§ó¬°¦Û§Q§Q¥L¡A¦bµ½Å@±K·N«e´£¤§¤U¡AÄÀ
¸q  ¿s°òµÐÂÄ©Òµù¸Ñ¤§¡mÅG¤¤Ãä½×­z°O¡n¡C
ÄÀ¤å¤¤¡A¥H¡i¡j¦æ¤å²Å¸¹¡A¨ã¿ý¡m¤j¥¿Âán²Ä¥|¤Q¥|¥U¡A¸g¸¹1835¡mÅG¤¤Ãä½×­z°O¡n­ì¤å¡A¥H
¨ÑŪªÌ¹ï·Ó¡C
¡]¥t¥~§O¥Ó¡A¦¹ÄÀ½×¤å¡A¤D¬O®©«á°_­×¤§±Ð§÷¡A¤µ¥H¥Õ¤å§¨¤å¨¥ÄÀ¡A¤@¬°¶¶ªk²z¡B¤G¬°¬Ù
½g´T¡B¤T¤D¬Æ²`¸q¡A¤£¯à¨ãÄÀ¬G¡CµM¶i­×ªÌ¡A¸@¦wÄÀ¤å¡A§Y¯àµ½ª¾  ½ÑµÐÂÄ·N¡C¤µ¦}»¡©ú
©ó¦¹¡C¡^
    ¡]¦¹¤å¡Aª©Åv¼È®É¶}©ñ¡A¬°¾Ç²ß¥Øªº¡A¦P·NµL­­½Æ»s¨Ï¥Î¡A°ß¤£¤¹³\°µ¬°Àç§Q¥Xª©¨Ï
¥Î¡C¡^                                                
ÄÀ¨£¦w  2007/3


¡mÅG¤¤Ãä½×­z°O¸Ñ¸q¡n¨Fªù  ¨£¦w¸Ñ¸q

¡i¦ò·À«×«á¤E¦Ê¦~¶¡¡CµLµÛµÐÂÄ®¼¥Í©ó¥@¡C©¹·O¤ó©Ò½Ð»¡¤j½×¡C¦]½t¦p§O³B»¡¡C·O¤ó¬°»¡
¦¹½×¥»¹|¡C¦WÅG¤¤Ãä¹|¡CµLµÛ¬J¨ü±o¤w¡C«K¥I¥@¿Ë¨Ï¬°¼sÄÀ¡C¬G¦¹ªø¦æ¥@¿Ë©Ò³y¡C¦WÅG¤¤
Ãä½×¡CÅGªÌÅã¤F¤À§O²§¦W¡C¤¤ªÌ¥¿µ½Â÷Ã䤧¥Ø¡CÃäªÌ¨¸´c¦³¥¢¤§¸¹¡C§Y¬O©úÅ㥿¨¸½×¤]¡C
­Yº¸¦ó¬G¤£¦W¨¸¥¿¤D¸¹¤¤Ãä¡C¤µ¨¥¤¤Ãä¡CÅã³B¤¤¹DÂ÷¤GÃä°õ«´·í¥¿²z¡C¬G¼Ð¦¹¦W¡C²°¾»¡
¦³°¾»¡ªÅ±Ð¡C©¼Áö¥¿µ½¦Ó«D¬O¤¤¡C¬G¨¥¤¤Ã䤣¤ª¨¸¥¿¡C¨¥¤¤ÃäªÌ¡C©Ò©ú²z¦W¡C´_¨¥ÅGªÌ¡C
¯àÅã±ÐºÙ¡C¿×¦¹½×±Ð©ú¥¿¨¸²z¨ãÅG¤¤Ãä¡C¤¤Ã䤧ÅG¡CĬº©¦hÁn¤¤²Ä¤»ÂàÄá¡C¤»Â÷¦XÄÀ¤¤¨Ì
¤hÄÀ¤]¡C¤ª¥@¿Ë©Ò³y«D¤]¡C¤¤Ãä¤À§O½×ªÌ¡C¨¥¤£¶¶¦¹¤]¡C¤ª¬Û«~ªÌ¡C©Ò¸à¬°¦W¡C§Y¤T©Ê
¤§¬Û¦¹¤¤©ú¤]¡CµM©Ò©ú¤¤¥ç«D°ß¬Û¡C¦pÂk·q¹|¤Î¦¸Á`¼Ð¤C¸q¹|µ¥¡C¬Ò«D¬O¬Û¡C±q©v¦h¤À¥H
¥ß«~¦W¬G¦W¬Û«~¡C¦pµL¤W­¼«~¡C¦³ÄÀ¡C¦W¤À¡C¦¹µ¥¤C«~¥ý«á¼W´î¡C¦p¤UÀ³ª¾¡CµMªì¤G«~¬O
¹Ò¡C¦¸¤T«~¬O¦æ¡C«á¤G«~¬OªG¡C¬O¤C«~·N¡C¤SªìÂk·q¥@¿Ë©Ò¬°¡C¦Û¦¹¤U¹|¬Ò·O¤ó»¡¡CÀ±°Ç
¥»¦³¤@¦Ê¤@¤Q¤T¹|¡Cªì¤@Á`Äá¡C«á¤@µ²ÄÀ¡C¤¤¬°¥¿©v¡C¥@¿ËÄÀ¦³¤C¦Ê¹|¡C¬Ò¥H¤£ªø¤£µu¤K
¦r¬°¥y¡C¤T¤Q¤G¦r¬°¹|¡CµM¥@¿Ë¥¼°j¡¼¡C¹|¤Q¥|¦r¬°¤@¥y¡C¤­¤Q¤»¦r¬°¤@¹|¡C§Y¯u¿Í¤wĶ
©ó±ç´Â¡C¤å¿ù¸q¹H¡C§óĶ¯÷¤é¡C½Ñ¤£¦P³B¦Ü¤U·íª¾¡C¡j

¿s°òµÐÂÄ  §Ç¨¥
¦ò·À«×«á¤E¦Ê¦~¤§¶¡¡A¦³  µLµÛµÐÂĽϥͩó¥@¡A¬Ô¨Ì  À±°ÇµÐÂÄ¡A¾Ç²ß¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n¡A¾Ç
²ß¸g¹L¤§¦]½t¦p§O³B¸g½×¤¤©Ò°O»¡¡C  À±°ÇµÐÂĬ°  µLµÛµÐÂÄÁ¿»¡¦¹½×¥»¹|¡A¦W¬°¡mÅG¤¤Ãä
¹|¡n¡C  µLµÛµÐÂĬJ¨ü±o¤w¡A«K±Ð¥I¨ä§Ì  ¥@¿ËµÐÂÄ­n¨ä¼sÄÀ¦¹½×¡A¬G¦¹¥»¹|ªºªø¦æ¸ÑÄÀ¤D
¬O  ¥@¿ËµÐÂÄ©Ò³y¡A¦W¡mÅG¤¤Ãä½×¡n¡C
ÅG¡A¬OÅã¤F¤À§Oªº·N«ä¡C¤¤ªÌ¡A«ü¥¿µ½¡AÂ÷©ó¤£¥¿Ã䨣¤§ºõ¥Ø¡CÃäªÌ¡A¤D¨¸´c¦³¥¢ªº·N
«ä¡C¦]¦¹¦¹½×§Y¬O¼ÐÃD¡G©úÅ㥿¨¸½×¡C  ¡]¿s°òµÐÂĦæ¤å¦Û°Ý¡G¡^­Y¬O¦¹¸q¡A¬°¦ó¦¹½×¤£
¦W¬°¡mÅG¨¸¥¿½×¡n¡A¦Ó¨ú¸¹¬°¡mÅG¤¤Ãä½×¡n¡H¡]¿s°òµÐÂĦæ¤å¦Ûµª¡G¡^¤µ¦W¤¤Ãä¡A¬°­nÅã©ú¦ò
ªk¯u¸q¥¿³B¤¤¹D¡A¤D¬OÂ÷©ó¥~±Ð©Ò¦k¨ú¤§¤GÃä¿ù°õ¥¿²z¡Aªí¹ü¦¹½×©ÒÅã¡A«´·í¥¿²z¡A¬O¬G
¼Ð¦¹¦WºÙ¡A¯à°÷²§O©ó©Î°¾»¡©ó¦³ªº¤p­¼ªk¡B©Î°¾»¡©óªÅ±Ðªº¤GÂàªk½ü¡F©¼¤GÂàªk½üÁö¥ç
Äݩ󥿵½¦òªk µM¦ÓÁÙ¯d¦³¾l·N¡A¨S¦³¥þÅã¦òªk¬Æ²`·L§®¤§ªÅ¦³°ßÃѪk¸q¡A¦]¦¹»¡©|«D³Ó§®
¤¤Ãä¡C¥»½×¬°Åã  ½Ñ¦ò©Ò»¡¬Æ²`·L§®³Ó§®¤¤Ãä°ßÃѪk²z¡A¬G¨¥¡mÅG¤¤Ãä½×¡n¡A¤£¤ª¡mÅG¨¸¥¿
½×¡n¡C©Ò¥HºÙ¨¥¡u¤¤Ãä¡vªº·N«ä¡A¥¿¬°©ú¥ÕÅã¥Ü³Ó§®¤¤Ãä°ßÃѪk²z¡C¤S¨¥¡uÅG¡vªº·N«ä¡A¯à
¥¿²zÅã¥X¦òªk±Ð¸q¡A¦W»P¹ê²Å¡F·N«ü¦¹½×¨¥±Ð¡A¯à°÷¼Ð©ú¥¿ªk¥¿²z»P¨¸ªk¦k²z¡A¯à°÷¨ãÅG
¤¤Ãä³Ó¸q¡C¤¤Ã䤧ÅG¡A¦b¦L«×Ĭº©¦hÁn¤¤¡AÄÝ©ó²Ä¤»ÂàÄá¡C¦b¦ò±Ð§PÄáÂkÄݦWªº¤»ºØ¨Ì¾Ú
¸ÑÄÀ¸Ì¡A¥j®ÉÂÂĶªÌ¡A§PÄÝ¡mÅG¤¤Ãä½×¡n¦¹½×¦WºÙ¤D¬O¡u¨Ì¤hÄÀ¡v¡A§Y¬O¨Ì©ó¦³±¡²³¥Íªº¥ß
³õ¨Ó§P¦¹½×©ÒÄݩҨ̡A¦]¦¹Â»¡¬°¥@¿Ë©Ò³y¡C«D¤]¡A¦¹½×ÂÂĶ¦W¬°¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡nªÌ¡A¦¹½×
¦WºÙ§PÄá¡A¹ê»Ú¤W¨Ã¤£¶¶©ó¡u¨Ì¤hÄÀ¡vªº·N¸q¡C¡]¦wÄÀ«ö¡G§PÄݬ°¡u¨Ì·~ÄÀ¡A±a¼ÆÄÀ¡A©Î
¬O¦³°]ÄÀ¬°©y¡v¡^¡C
¦¹½×¤º®e¤À¦³¬Û«~¤@«~¨Ó¸ÑÄÀ¦òªkªºªk¬Û¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¤D¬O¨Ì©ó©Ò­n±Ð±Âªº¦òªkªk¬Û¤º®e
¬°¥ß³õ¦ÓºÙ¦Wªº¡F¦¹½×©Ò­n±Ð±Âªºªk¬Û¤º®e§Y¬O«ü¦òªk¤T©Ê¡CµM¨s¨ä¹ê¡A¦¹«~±Ð±Âªº¤º®e
¨Ã«D¥u¦³ªk¬Û¦Ó¤w¡A¤]¥]§t¤F¨ä¥Lªº¶µ¥Ø¡A¤ñ¦p»¡¤]¥]¬A¦³¡uÂk·q¹|¡v¡A¥H¤Î¥]¬A¦³Âk·q
¹|«áªºÁ`­nºõ¥Ø¡F§Y¬O¼Ð¥Ü¦¹½×¤º²[ªº¤C«~¸q¹|µ¥¦b¤º¡AÀ³·í­nÁA¸Ñ¡G³o¤@¨Ç¤º®e¨Ã«D¯Â
¬O¬°¸ÑÄÀ¦òªkªk¬Û¦Ó¥ß¡C¥t¤@¤è­±¨Ó»¡¡A½×ÄÀ¦òªk¡A©Ò¥ßªº©v¦®¡A©¹©¹·|¥H½×¤¤©ÒÄÄ­zªº
¸û¦h¤º®e³¡¤À¨Ó«Ø¥ß¥H¬°«~¦W¡A¦]¦¹´N«Ø¥ß¦¹«~¦W¬°¬Û«~¡A¤ñ¦p»¡¦¹½×¤¤ªºµL¤W­¼«~¡A´N
¥H¦¹«~¡uÄÀ¸q¤j­¼¬°¦ó¬O¬°µL¤W¡v¬°¦W¦Ó¨Ó«Ø¥ß«~¥Ø¡C¦¹½×¤¤©Ò§t¤C«~¥ý«á¼W´îªº¤À¥Ø³¡
¤À¡A´N¦p¤U­±ÄÀ¤å¤¤©Ò¤@¤@¸ÑÄÀ¡A¨£¤U§Yª¾¡C³Ìªì¤G«~¬OÄÀ¸q¦òªk¤§¹Ò¡A¨ä¦¸¤T«~¬OÄÀ¸q
¦òªk¤§¦æ¡A³Ì«á¤G«~¬OÄÀ¸q¦òªk¤§ªG¡A¥H¤W©Ò»¡§Y¬O¤C«~¤º²[·N¸q¡C¤S»¡¡A½×­º©Ò¥ß¤§Âk
·q¹|¡A¤D¬°  ¥@¿ËµÐÂÄ©ÒµÛ¡A¦Û¦¹¥H¤U¦U¹|¡A«h¬Ò¬°·O¤ó  À±°ÇµÐÂÄ»¡¡C  À±°ÇµÐÂĭ쥻
»¡±Ð¦³¤@¦Ê¤@¤Q¤T¹|¡A³Ìªì¤@¹|¬O¬°Á`Äᦹ½×©v¦®¡A³Ì«á¤@¹|«h¬°Á`µ²ÄÀ¸q¡A¤¤¶¡¦U¹|¬O
¬°¥¿©v¤À¡A¦UÄÀªk¸q¡C¥@¿ËµÐÂÄ©ÒµÛÄÀ½×«h¦³¤C¦Ê¹|¤§¦h¡A¬Ò¥H¤£ªø¤£µu¤K¦r¬°¤@¥y¡A¤T
¤Q¤G¦r¬°¤@¹|¡CµM¦Ó¥@¿ËµÐÂÄ¥¼°j¡¼¡C¹|¤Q¥|¦r¬°¤@¥y¡A¤­¤Q¤»¦r¬°¤@¹|¤§½×¥»¡A¦¹§Y±ç´Â
¯u¿Í©ÒĶ¤§ÂÂ¥»¡m¤¤Ãä¤À§O½×¡n¡AµM¦ÓÂÂ¥»¤å¿ù¸q¹H¡A¦pªG­n­«·s­×§ï§óĶÂÂ¥»«hÃm¤é¶O®É¡C  
¥È®NµÐÂĤ§·sĶ¥»»PÂÂĶ¥»¤£¦P¤§³B¡A¦Ü¤U§Yª¾¡C
 
¡i½×¤ê¡C½]­º³y¦¹½×¤D¦Ü·í¶ÔÅã´µ¸q 
­z¤ê¡C¦¹½×¤@³¡Á`¦³¤T¤À¡C·O¤ó¥»¹|°_©ó¥¿©v¤Î¦³µ²ÄÀ¡C¦¹¤¤ªì¤À¥@¿Ë©Ò»¡¡C¦¹§Y²Ä¤@Âk
·q§O§Ç¤À¡CµM½Ñ¸g½×³q·q¤TÄ_¬Ò¦W³q§Ç¡C¦¹½×§YµL¡C¤j½×¤»¤Q¥|¤Î¹ïªk²Ä¤@¤ª¡C¥»ÄÀ¤G®v
¦¹½×©Ò¨Ì¤Î¯à°_¬G¡C²¤µL³q§ÇÂk·q¤TÄ_¡C©ó§O§Ç¤¤¡C¤å·N¦³¤G¡C¤W¤§¤T¥yÂk·q§O®v¡C²Ä¥|
¥yªÌÅãÂk·q·N¡C©ú·í³y½×¡C¤W¤T¥y¤¤¡Cªì¤§¤G¦rÅãÂk·q¬Û¡C¦¸¤Q¤T¦r©ú©ÒÂk·q¡C¨¥½]­º
ªÌ¡C°_®ï²b¤ßµo³Ó¤T·~¡C¥Ó¸ÛÂk¨Ì·q§¤§²§¦W²j¡C½]ªÌ¦Ü¤]¡C­ºªÌÀY¤]¡C¥H¤â¦Ü­º¬G¦W½]
­º¡C¦¹§Y¾§±Ð¤§©ÒÄÀ²j¡C¤µ¥çµo¨¥­Ýµ¦·N·~¡C§ë¸Û½Ð©À¦W½]­º¤]¡C¦¹½]­º¨¥³q¤G©Ò·q¡C©Ò
Âk·q¤¤¡C¤W¤§¤K¦r¥¿Åã¹|¥DÀ±°Ç¤j´L¡C¤U¤§¤­¦r©ú±Ð½×ªÌµLµÛµÐÂÄ¡C¨¥µ½³uªÌ¡C¿×§Y¦p¨Ó
¤Q¸¹¤§²Ä¤­¦W¤]¡C±ë¤ªÄ¬´¦¦h¡C¨¥­×¦÷ªû³_¤]¡CĬ½¬°µ½¡C´¦¦h¤ª¤w³u¡C¤µ²¤¤ªµ½³u¡C
µ½ªÌ¿×¦n¡C³uªÌ¿×¥h¡C­Y¦³Âø¬V´c¨Ó¥Í¦º¡C¯ÂÃh²M²b¦n¥h¯Iºn¡C§Y¬O¦p¨Ó¨ü¥ÎÅܤơC©Î§Y
ªk¨­¤w¦n¥h¡C¬G¥ßµ½³u¦W¡C¦ý¨¥¦n¥h«D¤w¦n¥h¡C§YÀ³¨¥Ä¬µK¢Í/«Ü(¥­Án©I¤ªµK¢Í/«Ü)¡C¦¹
½¦ý¦W¬°³u¡C©Î¬O©¹¸q¡C§Y¬O¦]¤¤¦n¥h¤§¥Ø¡C«DªG¶êº¡¤w¦n¥h¦W¡C½×¨¥ÅéªÌ¡C¿×¬O©Ê¸q¡C
©Î§Y¨­¸q¡C¹ïªk½×»¡¡C¨­¸qÅé¸qµL®t§O¤]¡C¨Ì¤hÄÀ¡Cµ½³u¤§Åé¦Wµ½³uÅé¡CÅé§Yªk¨­¡Cµ½³u
§Y¬O¨ü¥ÎÅܤơC­Y«ù·~ÄÀ¡C©ÎÅé§Yµ½³u¦Wµ½³uÅé¡C¦¹µ½³uÅé§Y¾l¤G¨­¡C¿×·O¤ó´L±N²Ð¦ò¦ì
¯uµ½³u¤l¦W©¼©Ò¥Í¡CÄá¤j­¼»¡µÐÂÄ®a³Ó¡C¿×¥Í¦ò®a¤§©Ò¥Í¨|¡C«D¦pÁn»DµL´¼±A¤l¡C±ýÅã·O
¤ó¦ì·¥´L°ª¦p¨Ó¯u¤l¡C¦W©¼©Ò¥Í¡C©Î¯uµ½³uÅé§Yªk¨­¡C·O´LıªÌ¥Hªk¬°¤÷¡C­n½t¦p¹Ò´¼¤è
¥Í¡C¬G¦¹¸¹·O´L¦Wµ½³u¤l¡C¨¥µ½¦æ¤l«D¤]¡C¦æ¥h¦W¦æ¡C§Yµ½³u«D¬O¦æ¸ñ¡C·O´L»¡¹|¡C§Y
¬O¸g®v³y¦¹½×ªÌ¡C¬G¶·Âk·q¡C¥Ñ´µ½×»¡½]­º³y¦¹½×µ½³uÅé©Ò¥Í¡C§Y¥¿Âk·qÀ±°Ç´LªÌ¡C¤Î±Ð
§Úµ¥®vªÌ¡C§Y¥@¿Ë§Ú¥SµLµÛµÐÂĤ]¡CµLµÛ©ó©¼·O¤ó´L©Ò¬J¥ý±o¤w«K±Ð¥@¿Ë¡C¥@¿Ë³yÄÀ¥Ñ¥S
±Ð¤O¡C¥@¿Ë¦Û«ü¤v¤Îªù¤H¬G¦W§Úµ¥¡C¿×¥S¬°®v¡C¯à±Ð¤vµ¥¬G¡C¤µ¥ç½]­º±Ð§Úµ¥®v¡C§Y¤W¤T
¥y§OÂk¸g±Ð¤GºØ®v¤]¡C·í¶ÔÅã´µ¸qªÌ¡CÅãÂk·q·N¤v·í³y½×¡C¶ÔªÌºë¶i«i²r²§¦W¡CÅãµL¾Ó«å
¯à­°¨¸¼Ä¡C«i²rÅã´µ¥»¹|¸q¤]¡j
½×¤ê¡G½]­º³y¦¹½×¡@µ½³uÅé©Ò¥Í¡@
¤Î±Ð§Úµ¥®v  ·í¶ÔÅã´µ¸q 

¸Ñ¡G  §·q¬Ô¨Ì¦¹³y½×ªÌ  ªkÅé©Ò¥Í·O¤óÀ±°Ç  
±Ð§Úµ¥®vµLµÛµÐÂÄ  ¶ÔÅã½×¸q¥H³ø±Ð®¦ 

­z¤ê¡G¦¹½×¤@³¡¡AÁ`­p¤À¦³¤T¤À¡G¥¿©v¥»¹|¥H¤Îµ²ÄÀ³¡¤À¬°  À±°ÇµÐÂÄ©Ò»¡¡Aªì¤À²Ä¤@Âk
·q§O§Ç¤À¡A¤D¬O  ¥@¿ËµÐÂÄ©Ò»¡¡CµM¦Ó¡A³q±`½Ñ½×±Ð¤¤©Ò§t¦³ªºÂ§·q¤TÄ_³q§Ç³¡¤À¡A¦¹½×
§YµL¡C¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n²Ä¤»¤Q¥|¨÷¥H¤Î¡m¹ïªk½×¡n¡]¦wÄÀ«ö¡G¡m¹ïªk½×¡n¤S¦W¡m¤j­¼ªü¬s¹F¼¯Âø¶°
½×¡n¡A  ¿s°òµÐÂĵۦ³¡mªü¬s¹F¼¯Âø¶°½×­z°O¡n¡^²Ä¤@¨÷¤ª¡G¡u³y¥»¹|®v»PÄÀ½×¹|®v¡A¤G®v©Ò
µÛ¥u¦³¦¹½×¤¤©Ò¥]¬Aªº©Ò¨Ì¥¿©v¤À¤Î¯à°_Âk·q§O§Ç¤À¡A²¤¥hµL¦³³q§Ç¤À¤§Âk·q¤TÄ_³¡
¤À¡C¡v  ¥@¿ËµÐÂÄ©Ò»¡Âk·q§O§Ç¤¤¡A¹|¤å·N¸q¦³¤G¡G¤@¡B«e¤§¤T¥y¬°Âk·q§¥»®v¡B§O®v¡A
²Ä¥|¥y¬°Åã©úÂk·q·N¦®¡A»¡©ú³y½×¬°¼sÅã½×¸q¥H¥ÜÂk·q·N¦®¡C¤S¡A«e¤T¥y¤¤¡Aªì¤§¤G¦r
¡u½]­º¡v¡GÅãÂk·q¤§¬Û¡A¦¸¤Q¤T¦r¡GÅã©ú©ÒÀ³Âk·q¤§¹ï¶H¡C
¨¥½]­ºªÌ¡A«ü¾Ç¤H°_®ï²b¤ß¡Aµo°_µ½³Ó¨­¡B¤f¡B·N¤T·~¡A¥Ó©ú¯u¸ÛÂk¨Ì·q§¤§²§¦W¤]¡C½]
ªÌ¡A¦Ü¤]ªº·N«ä¡C­ºªÌ¡A«üÀY¤]¡C¥H¤â¦Ü­º¡A¤­Åé§ë¦a¡A¬G¦W½]­º¡A¦¹»¡­ì¬°¾§±Ð¹ï½]­º
©Ò¸ÑÄÀ§·q½å¸tªº·N¸q¡A¦b¦ò±Ð¸q¡A«h§ó§t¦³µo°_µ½³Ó·N·~ªº·N¸q¡C¤S¡A¯u¸Û®ï¤Á¡A¦W¬°
½]­º¡A³o¼Ëªº¸ÑÄÀ«h³q©ó¦ò¡B¾§¤G±Ð¹ï½]­ºÂ§·qªº¸ÑÄÀ¡C©ÒÂk·qªº¹ï¹³¤¤¡A³Ìªì¤K¦r¡A¥¿
Åã¹|¥D  À±°Ç¤j´L¡A«á¤§¤­¦r¡A«ü±Ð½×ªÌ  µLµÛµÐÂÄ¡C¡uµ½³u¡vªº·N«ä¡A§Y«ü¦p¨Ó¤Q¦W¸¹
¤¤¤§²Ä¤­¦WºÙ¤]¡A±ë¤ª¡uĬ´¦¦h¡v¡A­ð´Â¥H«e¨¥¡u­×¦÷ªû¡v¡A«h¬O½¿ù¤F¡C¡uĬ¡v½¬°
µ½ªº·N«ä¡A¡u´¦¦h¡v¬O¤w³uªº·N«ä¡A¤µ²¤Â½¬°¡uµ½³u¡v¡Cµ½ªº·N«ä¡A¬O¦n¡F³uªº·N«ä¡A¬O
¥h¡C­Y¦³ºØºØÂø¬V´c¨Ó¥Í¦º¡B¯ÂÃh²M²b¦n¥h¯Iºnªº²{¶H¡A¦¹§Y¬O¦p¨Óªº¤£¥i«äĶ¨ü¥ÎÅÜ
¤Æ¡C©Î§Y«üªk¨­¤wÂ÷¦â¬É¦n¥h¡A¦òªû¤è«K¥Ü²{¯Iºnªº²{¶H¡A¦]¦Ó«Ø¥ßµ½³u¦WºÙ¡F¹ê»Ú²z¦a
¦Ó¨¥¡A¤è«K©Ò»¡¡G¦òªû¯Iºn¦n¥h¡A«D¤w¦n¥h¡C§YÀ³¨¥Ä¬µK¢Í/«Ü(¥­Án©I¤ªµK¢Í/«Ü)¡A½Ķ
¬°³u¡A©Î¬O©¹ªº·N¸q¡A³oÀ³·í¤Fª¾¡G³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¤D¬O¥H¦]¤¤¦n¥hªº¥ß³õ¨Ó°µ¸ÑÄÀ¡A¤£¬O
¥H¯¸¦bªG¶êº¡¤w¦n¥hªº¥ß³õ¨ÓºÙ¦W¦òªûªk¨­¡C½×¨¥¡GÅé¬O©Êªº·N¸q¡A©Î¬O«ü¨­ªº·N¸q¡A¨Ò
¦p¡m¹ïªk½×¡n»¡¡G¡u¨­ªº·N¸q¡BÅ骺·N¸q¡AµL¦³®t§O¤]¡C¡v¨Ì¤hÄÀ¥ß³õ¨Ó¸ÑÄÀ¡Aµ½³u¤§Åé¦W
µ½³uÅé¡A¦Óµ½³uÅé§Yªk¨­¡A¦]¦¹»¡µ½³u§Y¬O¨ü¥ÎÅܤơC­Y«ù·~ÄÀ¥ß³õ¨Ó¸ÑÄÀ¡A©ÎÅé¬O«üµ½
³u¦Ó»¡¡A¦Wµ½³uÅé¡A¨º»ò¦¹µ½³uÅé¡A§Y§tÄá¥]¬A¨ä¾l³ø¡B¤Æ¤G¨­¡A¦]¦¹¥i¥H»¡  À±°ÇµÐÂÄ
¬O±N²ÐÄ~¦ò¦ìªº¯uµ½³u¤l¡A¬O¬G¦W¬°©¼µ½³uªkÅé©Ò¥Í¡C¡mÄá¤j­¼½×¡n»¡¡G¡u¥ÍµÐÂÄ®a¡A¬°¯u
®í³Ó¡v¡A¿×»¡¡G¥Í¦ò®a¤§µÐÂÄ¡A¬°¦ò©Ò±Ð¨|¦Ó¥Í¡A¤£¬O¹³Án»D¤@¼Ë¬OÄÝ©óµL´¼±A¤l¤@Ãþ¡C
¦p¬O»¡µü¡A¬°±ýÅã©ú  À±°ÇµÐÂĦ췥´L°ª¡A¤D¬O¦p¨Ó¯u¤l¡A¦]¦¹¦W©¼µ½³u©Ò¥Í¡C©Î»¡¡G¯u
µ½³uÅé¡A§Y«üªk¨­¡A  À±°ÇµÐÂÄ¥Hªk¬°¤÷¡A­n½tªk¨­¦pÅé¡A¹Ò´¼¤è¥Í¡A¬GºÙ©I  À±°ÇµÐÂÄ
¦Wµ½³u¤l¡CÂÂÄÀ»¡¬°µ½¦æ¤l¡A¨Ã¤£¥¿²z¡F¦æ¥h¤~¯à¦W¤§¬°¦æ¡A¦Óµ½³u¨äÅé¡AµL¦³¦æ¸ñ¡AĶ
¬°µ½³u¤¹ºÙ²z¸q¡C¹|¬°  À±°ÇµÐÂÄ©Ò»¡¡A  À±°ÇµÐÂħY¬O³y¦¹½×ªÌ¤§¸g®v¡A¬G¶·Âk·q¡A¦]
¦¹¦Ó»¡¡G½]­º³y¦¹½×µ½³uÅé©Ò¥Í¡A§Y¬O«ü¸Û¥¿Âk·q  À±°Ç´LªÌªº·N«ä¡C¤Î±Ð§Úµ¥®vªÌ¡A§Y
¬O«ü¥@¿Ë§Úªº¥Sªø¡AµLµÛµÐÂĤ]¡CµLµÛµÐÂľDZЩó  À±°ÇµÐÂÄ¡A¾Ç±o³Óªk¤w«K±Ð¾É§Ú¥@
¿Ë¡A§Ú¥@¿Ë¤§©Ò¥H¯à°÷¦³´¼³y¦¹ÄÀ¹|¡A¤D¬O¥Ñ©óªø¥Sªº±Ð¾É¤O©Ò­P¡A¦]¦¹  ¥@¿ËµÐÂĦ۫ü
¦Û¤v¥H¤Î¦P­×ªù¤H¦Ó¦W§Úµ¥¡C»¡©ú¥H¥S¬°®v¡A¯à±Ð¤vµ¥¤j²³ªº·N«ä¡C¤S¡A¤µ¥ç½]­º±Ð§Úµ¥
®v¡A§Y«e¤T¥y¡A¦³§OÂk¸g¡B±Ð¤GºØ®vªº·N¸q¡C·í¶ÔÅã´µ¸qªÌ¡A«ü¬°Åã©úÂk·q§·N¡A¦Û¤vÀ³
·í³y½×ÄÄ´­®v·N¡C¶ÔªÌ¡Aºë¶i«i²rªº²§¦W¡AÅãµL¾Ó«å¯à­°¨¸¼Ä¡A«i²r¦a¨ÓÅãµo¶Ç±Ð¥»¹|¸q
²z¤]¡C
 
½×¤ê¡G¦¹¤¤³Ìªì¦w¥ß½×Åé 

            ¸Ñ¡G¸Ñ¡G«ü¦¹½×©Ò±ý¥ß½×ªº¤º®e¤º²[¡G

­z¤ê¡G±q³o¸Ì¥H¤U¤åÄݲĤG³¡¤À¡GÅãÄÀ½×Å餧¤À¡C
½×Å餧¤À¤À¬°¤GÂI¨Ó説¡G¤@¡BÁ`¼Ð½×Åé¡A¹üÅã½×±Ð©Ò±ýÅã©úªk²z¡F¤G¡B§OÅã©Ò¼Ð¡AÂǥѦ¸
²Ä©Êªº¥Ó¸q¤è¦¡¨ÓÅã©úªk±Ð¡C½×¤¤³o¸Ì§Y¬Oªì¤@Á`¼Ð½×Åé¤]¡CµM«h  ¥@¿Ë´LªÌ¡A´¼¼z¥ú©ú
³Ó¹L²³¸t¡A±ýÅãªk²z¶W¿o¸s½å©Ò«ä¡A¦]¦¹¸ÑÄÀ°_¹|¤å¨Ó¡A¤å³¹ªk«×µ²ºcÅܤƦhªö¡G©Î¬O¥ý
°_¹|¤å¦b«e¡A¥H¼Ð¥Ü«á¤å¤§¸q²z¡A¤£¦A¹ï¤W¤å¥Ó©úµ²½×¦ÓÄò°_¤U¤å¡F©Î¥ýªíµ²½×«á­z¸q
²z¡A¤]¦³°²³]¼x°Ý¦Ó¨Ó¤Þ°_¹|¤å¡F©Î¬O¥ý¦æ­z½×¡A¦¸«á¥Óµo¸q²z¡F©Î¥ý¥Ó¸q¡A¦Ó«á­z½×¡F
©Î¼Ð¥Ü¤j·N¡A¥Î¥HÅã¹|¤§¤jºõ¡A©Î¥H§O¸Ñ¨ÓÄÀ¤å¤§«ÕÁô¸q²z¡CÁ`²¤¬ù¬°¤»ºØ¦æ¤å­z²z¤è¦¡
¥H³e¦ê¤U¤å¡A¨ä¶¡ºØºØªº¤W¤U¤å²z¬ÛÄÝÃö«Y¡Aµ¥¨ì«á­±Á{¤åÄÀ²z®É¦A¨Ì·Ó¤å¸q­Ó§OÂ_¸Ñ¡C
¦¹³B¥H¡G¹|¦b«e¥H¼Ð°_¡AµLµ²¤W¥H¥Í¤å¤§µ²ºc¤è¦¡»¡²z¡C¦w¥ßªÌ¡A¤è«K¨Ì²z¬I³]¨¥»¡¤§²§
¦W¡C¦¹³B©Ò»¡¤§½×ÅéªÌ¡A¤£¬O«ü¦òªkªºªkÅé¡A¦Ó¬O«ü»¡¡G¦¹½×©Ò±ýÄÄ©úªk²z¤§¨ãÅ餺®e
¤]¡C¦¹¨ãÅ餺®e§Y¬O¦¹½×¤§¥ß©v¤]¡A©Ò¥ß¤§©v©Ò±ýÄÄ©ú¤§¤º®e¸q²z¤]¡C¦¹¤¤ªº·N«ä¡A¬O¤Þ
µo½×¤åªº°_ºÝ¡A©Î»¡©ú¬°Â²§O¦¹½×©Ò«ù¸q²z¤£¦P©ó¥L½×«ù¸qªº·N«ä¡A¤]´N¬O»¡©ú¡G¦¹½×ÄÝ
©ó²Ä¤T®É±Ð¡A©Ò«ù¸q²z¤D¬O§O±Ð©Ò¸àªk¸qªº·N«ä¡C¤µ¥ýÁ`Á|¥X¨äÅé©Ê¡A¬G¨¥¦¹¤¤¡C 

¡i½×¹|¤ê¡C¤D¦Ü±oªGµL¤W­¼ 
­z¤ê¡C¦¹¥¿©v¤¤¦X¦³¤@¦Ê¤@¤Q¤T¹|¡C¦X¤À¬°¤G¡Cªì¤§¤@¹|Åã½×©Ò©ú¡C¦WÁ`¼Ð¤À¡C©Ò¾l½Ñ¹|
¨Ì¼Ð§OÅã¡C¦W§OÄÀ¤À¡C¦¹§Yªì¤]¡C±ë¤ª¼¯©Cù¦h¡C¦¹Â½¬°°ß¡CÅã¨M©w¸q¡C¿×½×©Ò©ú©w°ß¦¹
¤C¡C±ë¤ª¾B¡C¦¹¤ª¿×¤Î¡C©Î¤ªµ¥¡C¤Î§Y¬Û¹H¸q¡C¿×¬Û¤Î»Ùµ¥¬Ò¦³¤Î¨¥¡C¬Û»P»Ù²§¬Û«D§Y
»Ù¡C­Y¨¥µ¥ªÌ¡C¿×¦¹¤C¥~§ó¦³¾lªk¡C¤µÅã¬Û¹HÄÀ¬G¹|­P¤Î¨¥¡CÂÂ¥»¤ªµL¤W­¼°ßº¸¡C§Y¨M©w
¸q¤]¡j

¹|½×¤ê¡G°ß¬Û»Ù¯u¹ê ¤Î­×½Ñ¹ïªv
§Y¦¹­×¤À¦ì ±oªGµL¤W­¼

¸Ñ¡G    ¦¹½×©Ò¤À¤C«~¬°¡G
        ¬Û¡B»Ù¡B¯u¹ê¡B­×½Ñ¹ïªv
        ­×¤À¦ì¡B±oªG¡BµL¤W­¼¡C

­z¤ê¡G¦¹¥¿©v¤À¤¤¡A¦X­p¦³¤@¦Ê¤@¤Q¤T¹|¡C­p¤À¬°¤G¡Gªì¤§¤@¹|¡GÅã½×©Ò±ýÄÄ©ú¤§¤º²[¡A
¦WÁ`¼Ð¤À¡F©Ò¾l½Ñ¹|¡G¨Ì¼Ð¥Ü¦WºÙ¦Ó§OÅã¥Ü»¡©ú¡A¦W§OÄÀ¤À¡C¦¹§Yªì¤]¡C±ë¤ª¡u¼¯©Cù
¦h¡v¡A­ð®É½¬°¡u°ß¡v¡A«üÅã©ú¨M©w°ß¤@¤£Åܸq¡A¬O»¡¦¹½×©Ò©ú¤º²[¡A©w°ß¦³¦¹¤CºØªk²z
¬ì¥Ø¡C±ë¤ª¡u¾B¡v¡A¦¹ÄÀ¬°¡G¡u¤Î¡v¡A©Î»¡¬°¡uµ¥¡v¡F¹|¤å¡u¤Î¡v¦r¡A§t¦³¤å«e¡B¤å«á¬Û
¹H·N²[¦b¤º¡A³o¬O»¡¡G¡u¬Û¡v¤Î¡u»Ù¡vµ¥ªk²z¬ì¥Ø¤]¬Ò§t¦³¡u¤Î¡v¦r¬Û¹H¤º²[¦b¤º¦Ó¨¥¡C
¦]¬°¡u¬Û¡v»P¡u»Ù¡v¬O¬°¤£¦Pªk²z¬ì¥Ø¡A¡u¬Û¡vªº¸q²z¤£¬O¡u»Ù¡vªº¸q²zªº½t¬G¡C¹|¤å­Y
¥Î¡uµ¥¡v¦r¡A¨º»ò´N·|¦³¦¹¤CºØªk²z¬ì¥Ø¤§¥~§ó¦³¨ä¥L¾lªkªº¦s¦b¹L¥¢¡C¤µ¬°Åã©ú¬Û¹H·N
¸qªº½t¬G¡A¹|­P¥Î¡u¤Î¡v¦r¡A¤À¦³¤C«~¸Ñ»¡¡C
±ç¯u¿Í©ÒĶÂÂ¥»¦¹³BĶ¬°¡G¡uµL¤W­¼¡A°ßº¸¡v¡A¤]§Y¬O¨M©w¸qªº·N«ä¡C 
¡i½×¤ê¡C¦¹½×°ß»¡¤D¦Ü¤CµL¤W­¼ 
­z¤ê¡C¦¹§O¼Ð¼ÆÄݹ|¤C¸q¡C§Y«e¤»¨Ò¤¤ÄÀ¹|¤jºõ¡C¤À¦ìµLÅé¡C§Y¬O¹ïªv¬G¡C©ó¤À¦ì¦³§Y¦¹
¨¥¤]¡CµMÂÂ¥»µL½×¤ê¤§¨¥¡C©Ò¥H¬Ò¨¥¦¹½×¥@¿Ë©Ò»¡¡C¤µ«h¤£µM¬G­P½×¤ê¡j
½×¤ê¡G¦¹½×°ß»¡¦p¬O¤C¸q¡G¤@¬Û¡B¤G»Ù¡B¤T¯u¹ê¡B¥|­×½Ñ¹ïªv¡B¤­§Y¦¹­×¤À¦ì¡B¤»±oªG¡B
¤CµL¤W­¼¡C¤µ©ó¦¹¤¤¥ýÅG¨ä¬Û¡C 

¸Ñ¡G¦¹½×°ß¬O«Ø¥ß¦p¬O¤CºØ¦òªk¸q²z¡G¤@¡G¤@¤Áªk¤§ªk¬Ûªk²z¡A¬O¬°¬Û¡B¤G ¡G¦³±¡²³¥Í¤§
©Ò¥H¤£¯àÂ÷©óµê¤Û½Ñ­Wªº»Ùê¡A¬O¬°»Ù¡B¤T¡G©ó¯u¦p¤@¤Áªk¯à°÷¦p¹ê¤Fª¾¨ä«D¦³«DµLÅé
©Ê¡A¬O¬°¯u¹ê¡B¥|¡G­×¤@¤Á¦òªkµÐ´£¤Àªk¡A¥H­P¦¨¦ò¡A¬O¬°­×½Ñ¹ïªv¡B¤­¡G¥H­×µÐ´£¤À
ªk¡A¦³¤£²b¡B²b¤£²b¡B²M²b¤T¤À¦ì»P¤Q¤K¦¸²Ä¤º²[À³ÃÒ¡A¬O¬°¦¹­×¤À¦ì¡B¤»¡G¥H­×¤@¤Á¦ò
ªkµÐ´£¤Àªk¡A¥H­P¦¨¦ò¡AºØºØÄá¨ü®t§O±J²ß¤Þµoªk¬Û¡A¬O¬°±oªG¡B¤C¥H­×¤j­¼µÐ´£¬°¦]¡A
¨ã¦³¥¿¦æµL¤W¡B©Ò½tµL¤W¡B­×ÃÒµL¤Wªk¬Û¡A¬O¬°µL¤W­¼¡C

­z¤ê¡G¦¹³B¸ÑÄÀ¡A¯S§O¼Ð¥H¤C¼Æ¡A·N±ýÅãµo¹|²z¤º¨ç¤C¸q®í³Ó¦U§Oªº·N«ä¡C§Y«e©Ò¸Ñ  ¥@
¿ËµÐÂĦæ¤å¤è¦¡¤»¨Ò¤¤¤§¡G¼Ð¥Ü¤j·N¡A¥Î¥HÅã¹|¤§¤jºõ¡C
¨S¦³«Ø¥ß¼Æ¶q¤À¦ì¡A§Y¬O¥H¤å«e¡B¤å«á¬Û¹H·N²[¤è¦¡¡A¨Ó°Ï§O¤¬¬Û¹ïªv¦U§O¤C¸q¡F«Ø¥ß¤C
¼Æ¤À¦ì§Y¬O¦¹³B©Ò«ü©ú¨¥¤]¡CµMÂÂ¥»¨S¦³¦¹¬q¡u½×¤ê¤§¨¥¡v¡A©Ò¥H³£¶Ç¦¹½×¤D¬O¥@¿Ë©Ò
»¡¡C¤µ«h¤£¨ÌÂÂ¥»¡A¬O¬G·sĶ°O¿ý½×¤ê¡C 

¡i½×¤ê¡C¤µ©ó¦¹¤¤¥ýÅG¨ä¬Û 
­z¤ê¡C§O¸Ñ¤C¸q¤]¡C¦¹¸Ñªì¤¤¦W§OÄÀ¤À¡C¦X¦³¤C«~¤@¦Ê¤@¤Q¤@¹|¡Cªì¤G¤Q¤G¹|©ú¬Û«~¡C¦¸
¦³¤Q¤C¹|©ú»Ù¡C¦¸¦³¤G¤Q¤T¹|©ú¯u¹ê¡C¦¸¦³¤Q¥|¹|©ú­×¹ïªv¡C¦¸¦³¥|¹|©ú¤À¦ì¡C¦¸¦³¤G¹|
©ú±oªG¤À¡C¦¸¦³¤G¤Q¤E¹|©úµL¤W­¼¡C¤j¤å¦³¤G¡CªìÁ`¥Í¤U¥Hµo½×ºÝ¡C¦¸Á|¹|¤ê§O¥Ó¸q¦®¡C
¦¹§Yªì¤]¡C§Y¤»¨Ò¤¤²Ä¤@¨Ò¤]¡C¦W¦r¤£¦P¤£¯à¨ã¿ý¡C°É§Yª¾¤§¡j
½×¤ê¡G¤µ©ó¦¹¤¤¥ýÅG¨ä¬Û 

¸Ñ¡G©ó¦¹½×¤C«~¤¤¡A¥ýÅG¬Û«~¡G

­z¤ê¡G½×¤å¶}©l­n¸ÑÄÀ¤C¸q¤§¤º²[¤]¡C
¦¹³B¸ÑÄÀªì«~¤¤¡A¡u¬Û¡v¦Wªº§OÄÀ·N¸q¡C
¦¹½×¦X­p¦@¦³¤C«~¡A¤@¦Ê¤@¤Q¤@¹|¡Cªì¤§¤G¤Q¤G¹|ÄÄ©ú¦òªk¬Û«~¡A¦¸¦³¤Q¤C¹|ÄÄ©ú»Ù«~¡A
¦¸¦³¤G¤Q¤T¹|ÄÄ©ú¯u¹ê«~¡A¦¸¦³¤Q¥|¹|ÄÄ©ú­×¹ïªv¡A¦¸¦³¥|¹|ÄÄ©ú¤À¦ì¡A¦¸¦³¤G¹|ÄÄ©ú±o
ªG¤À¡A¦¸¦³¤G¤Q¤E¹|ÄÄ©úµL¤W­¼¡C¤j¤å¤å¸q¦³¤G¡GªìÁ|¤C«~¤º²[¥H¬°Á`ºõ¦Ó¨Ó¥Í°_¤U¤å¸Ô
¸Ñ¡A¼Ð¥H¤Þµo½×ºÝ¡F¨ä¦¸¦CÁ|¹|¤ê¡A¦U§O¥Ó¸q½×¦®¡C¦¹§Yªì¤]¡A§Y  ¥@¿ËµÐÂĦæ¤å¤è¦¡¤»
¨Ò¤¤¤§²Ä¤@¨Ò¤]¡A¦W¦r¤£¦P¡A¤£¯à¥þ¿ý¡A¬d°É§Y¯à¤Fª¾¡C¡]¦wÄÀ«ö¡G§Y¥ý°_¹|¤å¦b«e¡A¥H
¼Ð¥Ü«á¤å¤§¸q²z¡A¤£¦A¹ï¤W¤å¥Ó©úµ²½×¦Óª½±µ°_Äò¤U¤å¡C¡^



¡i½×¹|¤ê¡Cµê¦k¤À§O¤D¦Ü©ó©¼¥ç¦³¦¹ 
­z¤ê¡C§O¥Ó¸q¦®¤]¡C¦¹¤@«~¤¤¤G¤Q¤G¹|¡Cªì¤Q¤@¹|ÅG¦k¤À§O¡C«á¤Q¤@¹|ÅG¶ê¦¨¹ê¡CµM«h¹M
­p©Ò°õ³£µL¹êÅéµL§O¹|©ú¡C°ß¦³¨ä¦W´_§O¥ß©Ê¡CµM¨Ì¦k¤À§Oµ¥¬G¦³¦¹©Ê¡C¤µ©ó¦¹¤¤¥ç¦]¸Ñ
«D¦³¡Cªì¤Q¤@¹|¤¤¦³¤G¡Cªì§O¸Ñ¤E¬Û¡C¤UÁ`µ²¤§¡C©ó§O¸Ñ¬Û¤Q¤@¹|¤¤¡Cªì¤§¤G¹|ÅG¨Ì¦k¤À
§O©ú¤T©Ê¦³µL¬Û¡C¦¸¤G¹|ÅG¦k¤À§O¦Û¬Û¡C¦¸¤@¹|ÅGÄá¬Û¡C¦¸¤G¹|ÅG¤JµL¬Û¤è«K¤§¬Û¡C¦¸¥b
¹|ÅG®t§O¬Û¡C¦¸¥b¹|ÅG²§ªù¬Û¡C¦¸¦³¤@¹|ÅG¥Í°_¬Û¡C¦¸¦³¤G¹|ÅGÂø¬V¬Û¡C¦¹¹|¤Î¤U¤@¹|ÅG
¦³µL¬Û¤]¡C¦¹¹|¥¿¸Ñ¦³µL¤§¬Û¡C«á¹|µ²¯P¦³µL¡CÅG«´¤¤¹D¤§¬Û¡j
¹|½×¤ê¡Gµê¦k¤À§O¦³  ©ó¦¹¤G³£µL
¡@      ¦¹¤¤°ß¦³ªÅ¡@©ó©¼¥ç¦³¦¹

¸Ñ¡G    ¨Ì¥L°_©Ê¦k¤À§O¦³  ¹M­p°õ©Ê¥çµL¤G¨ú
        ¶ê¦¨¯u¦p»¡¦p¬O©Ê  ¨ÌªÅ©Ê¤¤¦³¨Ì¥L°_

­z¤ê¡G¦¹³B½×¥D  ¥@¿ËµÐÂħO¥Ó¸q¦®¤]¡C¦¹¤@«~¤G¤Q¤G¹|¤¤¡Gªì¤Q¤@¹|¡AÄÄ©úÅG¦k¤À§O¡F
«á¤Q¤@¹|¡AÄÄ©úÅG¶ê¦¨¹ê¡CµM«h¹M­p©Ò°õ³£µL¹êÅé¸q²z¡A«hµL¦³§O¹|ÄÄ©ú¡A¥u¦³«Ø¥ß¨ä¦W
´_§O¥ß©Ê¡CµM¦Ó¤å¤¤¥ç¨Ì¦k¤À§Oµ¥¸q¡AÁôÅ㻡¦³¦¹©Ê¡A¤µ©ó¦¹¤¤¡A¥ç¨Ì©ó¥»ÃѦ]¡A¨Ì¥L°_
¦k­p¬G¡A¦Ó¸Ñ¨ä¹M­p©Ò°õ«D¦³¹êÅé¡C
ªì¤Q¤@¹|¤¤¦³¤G¤À¡Gªì¹|§O¸Ñ¤E¬Û¡A¤U¤Q¹|Á`µ²¤§¡C
©ó§O¸Ñ¬Û¤Q¤@¹|¤¤¡Gªì¤§¤G¹|¡AÅG¨Ì¦k¤À§O¡AÄÄ©ú¤T©Ê¦³¡BµL¤§¬Û¡C
¡]µê¦k¤À§O¦³ ©ó¦¹¤G³£µL¡@¦¹¤¤°ß¦³ªÅ¡@©ó©¼¥ç¦³¦¹¡C
¬G»¡¤@¤Áªk «DªÅ«D¤£ªÅ¡@¦³µL¤Î¦³¬G¡@¬O«h«´¤¤¹D¡^
¦¸¤G¹|ÅG¦k¤À§O¦Û¬Û¡C
¡]ÃÑ¥ÍÅܦü¸q¡@¦³±¡§Ú¤Î¤F¡@¦¹¹Ò¹ê«D¦³¡@¹ÒµL¬GÃѵL¡C
µê¦k¤À§O©Ê¡@¥Ñ¦¹¸q±o¦¨¡@«D¹ê¦³¥þµL¡@³\·À¸Ñ²æ¬G¡^
¦¸¤@¹|ÅGÄá¬Û¡C
¡]°ß©Ò°õ¨Ì¥L¡@¤Î¶ê¦¨¹ê©Ê¡@¹Ò¬G¤À§O¬G¡@¤Î¤GªÅ¬G»¡¡C¡^
¦¸¤G¹|ÅG¤JµL¬Û¤è«K¤§¬Û¡C
¡]¨ÌÃѦ³©Ò±o¡@¹ÒµL©Ò±o¥Í¡@¨Ì¹ÒµL©Ò±o¡@ÃѵL©Ò±o¥Í¡C
¥ÑÃѦ³±o©Ê¡@¥ç¦¨µL©Ò±o¡@¬Gª¾¤G¦³±o¡@µL±o©Ê¥­µ¥¡^
¦¸¥b¹|ÅG®t§O¬Û¡C¡]¤T¬É¤ß¤ß©Ò¡@¬Oµê¦k¤À§O¡F¡^
¦¸¥b¹|ÅG²§ªù¬Û¡C¡]°ß¤F¹Ò¦W¤ß¡@¥ç§O¦W¤ß©Ò¡C¡^
¦¸¦³¤@¹|ÅG¥Í°_¬Û¡C
¡]¤@«h¦W½tÃÑ¡@²Ä¤G¦W¨üªÌ¡@¦¹¤¤¯à¨ü¥Î¡@¤À§O±À¤ß©Ò¡C¡^
¦¸¦³¤G¹|ÅGÂø¬V¬Û¡C
¡]Âл٤Φw¥ß¡@±N¾ÉÄá¶êº¡¡@¤T¤À§O¨ü¥Î¡@¤Þ°_¦}³s¿£¡C
²{«e­WªG¬G¡@°ß¦¹´o¥@¶¡¡@¤T¤G¤CÂø¬V¡@¥Ñµê¦k¤À§O¡^

¡i½×¤ê¡Cµê¦k¤À§O¦³ªÌ¦Ü¯à¨ú¤À§O 
­z¤ê¡C¦¹¤¤¤@¬q¬Ò©l·Þ¤å¦Ó«á¥Ó¸q¡C¯à¨ú©Ò¨ú¹M­p©Ò°õ½t¦¹¤À§O¤D¬O¨Ì¥L¡C¥H¬O¯à½t«D©Ò
°õ¬G¡C«D¥þµL¦Û©Ê¡C¬G¦W¬°¦³¡C§Y©Ò¨ú¯à¨ú¤§¤À§O¡C¨Ì¤hÄÀ¦W¡C«D¤G¨ú§Y¤À§O«ù·~¥ß¸¹¡C
µM¦¹¦ý¬ù¬V¤À»¡¦k¤À§O¦³§Y¨Ì¥L¡C«D¨Ì¥L¤¤°ß¦k¤À§O¡C¦³²b¤À§O¬°¨Ì¥L¬G¡j
½×¤ê¡Gµê¦k¤À§O¦³ªÌ¡A¿×¦³©Ò¨ú¡B¯à¨ú¤À§O¡C

¸Ñ¡G µê¦k¤À§O¦³¡A¬O«ü²³¥Í¦³±¡©Ò°õ¦³ªº©Ò¨ú»P¯à¨ú¤À§O¡C
¡]¦wÄÀ«ö¡G¦¹§Y«ü¦V¸ÑÄÀ¨Ì¥L°_©Ê·N¸q¦Ó¨¥»¡¸q¡C¡^

­z¤ê¡G¦¹¹|¤Î¤U¤@¹|¡AÅG¯à¨ú¡B©Ò¨ú¦³¡BµL¬Û¤]¡C
¦¹¹|¥¿¸Ñ¯à¨ú¡B©Ò¨ú¦³¡BµL¤§¬Û¡A«á¹|µ²½×¦³µL¡AÅG«´¦X¤¤¹D¤§¥¿²zªk¬Û¡C¦¹¤¤¤@¬q¬Ò¥H
»¡©ú½×¸q¬°©l¡A¦Ó«á¥Ó©ú©Ò¥Ñ­ì¦]¸q²z¡C
¯à¨ú¡B©Ò¨ú¤¤¡A¹M­p©Ò°õ¨ÌÃÑÅé¦Ó½t°_ªººØºØ¤À§O¡A¤D¬O¨Ì¥L°_©Ê¡C
¥H¬OÃÑÅé¯à»P¹M­p©Ò°õ¤¬½t¡AµM¦Ó¯u¦pÃÑÅé«D¬O©Ò°õ©Ê¬G¡A¦¹ÃÑ«D¥þµL¦Û©Ê¡A¬G¦W¬°¦³¡C
©Ò¨ú¡B¯à¨úªº¦W¸q¡A¤D¬O¨Ì¤G¨úªº¤À§OÅé©Êªº¥ß³õ¨Ó«Ø¥ßªº¡C
«D¯à¨ú¡B©Ò¨ú¤G¨ú¡A§Y¬O«ü²`²Ó¤§¤À§O«ù·~Ãѯu¦pÅé©Ê¦Ó¥ß¦W¸q¡C¡m¦¨°ßÃѽ׭z°O¡n¡G¿s°ò
µÐÂĨ¥¡G¡uµL©m¦³±¡¤£¯à½a©³¡A¬G»¡¬Æ²`¡C½ì±IºØ©m¤£¯à³q¹F¡A¬G¦W¬Æ²Ó¡C¡v
µM¦¹¦ý¬ù¨Ì¬V¤À¦Ó»¡¡G§Y¬O¬V¤À²³¥Í¦k¤À§O¦Ó°_¤§¯à¨ú¡B©Ò¨ú¦³¡A§Y¨Ì¥L°_©Ê¡CµM¦ÓÀ³·í
¤Fª¾¡G¨Ã¤£¬O»¡¨Ì¥L°_©Ê¤¤°ß¥u¦³µê¦kªº¹M­p°õ¤À§O¦Ó¤w¡A¹ê»Ú¤W¡A¥¿¨£ªº²M²b¤À§O©Ê¤]
¬O¨Ì¥L°_ªº¡C 

¡i½×¤ê¡C©ó¦¹¤G³£µL¤D¦Ü¯à¨ú¤G©Ê 
­z¤ê¡CÄÀ©ó¦¹¦k¤À§O¤§¤W¹M­p©Ò°õ¤G¨ú¥ÃµL¡C§Y¹|²Ä¤G¥y¤]¡CµM°ß¸Ñ²`±K¸g¥ç¶ê¦¨¹ê©Ê°_
°õ¡C¦ý¥H¦Û¤ß¬Û¤£Â÷¨Ì¥L¡C©Î½t¦p¦W¤è°_©ó°õ¬G¡C°ß»¡©ó¦k¤À§O¤W°_¤G¨ú¡C²¤¤£¨¥©ó¦p¡C
¥H©Ê¬Û¹H¬G¡j
½×¤ê¡G©ó¦¹¤G³£µLªÌ¡A¿×§Y©ó¦¹µê¦k¤À§O¡A¥ÃµL©Ò
¨ú¡B¯à¨ú¤G©Ê¡C

¸Ñ¡G©ó¤G¨ú³£µL¡A¬O«ü¹M­p©Ò°õªºµê¦k¤À§O¤£¦p²z¬G¡A¥Ñ¤£¦p²z¬GÅãµê¦k¡A¥Ñµê¦k¬G¡A©Ò
°_¤§¤G¨ú¡A§YµL¦ÛÅé¡A§Y¬°«D¦³¡A¦]¦¹»¡¨ä¥ÃµL¯à¨ú¡B©Ò¨ú¤G©Ê¡C
¡]¦wÄÀ«ö¡G¦¹§Y«ü¦V¸ÑÄÀ¹M­p°õ©Ê·N¸q¦Ó¨¥»¡¸q¡C¡^

­z¤ê¡G¸ÑÄÀ¡G©ó¦¹¦k¤À§O¤§¤W©Ò°_¤§¹M­p©Ò°õ¤G¨ú¡Aµê¦k¬G¡AµL¦ÛÅé¬G¡A¬G»¡¯à¨ú¡B©Ò¨ú
¤G¨ú¥ÃµL¤§¸q²z¡A§Y¹|²Ä¤G¥y¤]¡CµM°ßÃÑ¡m¸Ñ²`±K¸g¡n¤ª¡G¹M­p©Ò°õ¡A§Y¬O©ó¶ê¦¨¹ê©Ê¤W°_
°õ¡A©ó¦k¤À§O¤W¥Í°_¤G¨ú¡C¦¹»¡¦ý¥H¹M­p©Ò°õ¦Û¤ß¬Û¬°¥ß³õ¦Ó¨¥¡A¥H¤£Â÷¨Ì¥L¡A©Î¨Ì½tÃÑ
¯u¦p©Ê¦W¡A¦k­p¬G¡A¤è°_©ó°õ¡C´¼ªÌÀ³ª¾¡G¸g»¡¸q²z»P¥»½×¤å©Ò»¡¸q²z¡A«e«á¬Û²Å¡AµL¦³
¤£«´¤§¸q²z¡C°ß»¡¹M­p©Ò°õ©ó¦k¤À§O¤W°_¤G¨ú¡A²¤¯u¦pÅ餣¨¥©ó¦p¡A¥H¯u¦p©Ê»P¹M­p°õ©Ê
¬O¬Û¹Hªº½t¬G¡C 

¡i½×¤ê¡C¦¹¤¤°ß¦³ªÅ¦Ü¤Î¯à¨úªÅ©Ê 
­z¤ê¡C¦¹¸Ñ²Ä¤T¥y¹|¡C¦¹Åã¯u¦p¬O¦k¤À§O¤§©Ê¡C¦¹ªÌ¦¹¦k¤À§O¡C¤¤ªÌ²Ä¤­Âà¤]¡C¿×©ó¦k¤À
§O¤WÂ÷¤G¨ú¤§ªÅ©Ê¨ã¦³¤]¡C§Y¦k¤À§O¤¤Â÷©ó¤G¨ú°ß¦³¯u¦p¡C¯u¦p¬O¦k¤À§OÅé¬GµL¤G¨ú¤]¡C
¦ý¨¥ªÅªÌ¡C§Y¤G¨úµL¡C¨¥ªÅ©ÊªÌ¡C¥HªÅ¬°ªù¡CÅãªÅ©Ê§Y¯u¦p¤]¡C±ë¤ªÀþ­Y¡C¦ý¦W¬°ªÅ¡C¨¥
Àþ­Y¦h¬G¡C»¡¯u¦p¦WªÅ©Ê¤]¡C¥H¦h¦¹Â½¬O©Ê¸q¬G¡j
½×¤ê¡G¦¹¤¤°ß¦³ªÅªÌ¡A¿×µê¦k¤À§O¤¤¡A¦ý¦³Â÷©Ò¨ú
¤Î¯à¨úªÅ©Ê¡C

¸Ñ¡G¦¹¤¤°ß¦³ªÅ¡A¬O«ü©ó¦¹µê¦k¤À§O¤W¡A¨ã¦³Â÷©ó¤G¨ú¤§ªÅ©ÊÃÑÅé¯u¹ê¦s¦³¡C
¡]¦wÄÀ«ö¡G¦¹§Y«ü¦V¸ÑÄÀ¶ê¦¨¹ê©Ê·N¸q¦Ó¨¥»¡¸q¡C¡^

­z¤ê¡G¦¹¸Ñ²Ä¤T¥y¹|¡C¦¹Åã¦k¤À§O¤§©Ê¬O¯u¦pÅé©Ê¡C¦¹ªÌ¡A«üµê¦k¤À§O¤G¨ú¡C¤¤ªÌ±ë­µ¤¤
²Ä¤­Âà¤]¡C·N¸q¿×»¡©ó¦¹¦k¤À§O¤W¡A­Ñ¦³Â÷©ó¤G¨ú¤§ªÅ©Ê¤]¡A¥ç§Y¦k¤À§O¤¤¡A¦³¤@ªÅ©Ê¯u
¦p¡AÂ÷©ó¤G¨ú¡A¦]¬°ªÅ©Ê¯u¦p¤D¬O¦k¤À§O¤§©Ò¨ÌÅé¬G¡CµL¤G¨úªº·N«ä¡A¦ý«üªÅ¦Ó¨¥¡A§Y¬O
»¡µL¦³¤G¨ú¡CªÅ©Ê¡A¤D¥HªÅ¬°ªù¡A¬O¬GÅãªÅ©ÊµL¦¹µê¦k¤À§O¤G¨ú©Ê¡A§Y¬O¯u¦pÅé¤]¡C±ë
¤ª¡G¡uÀþ­Y¡v¡A¦ý¦W¬°¡uªÅ¡v¡C¨¥¡uÀþ­Y¦h¡v¬G¡A»¡¯u¦pÅé¦WªÅ©Ê¤]¡A¥H¤¤¤g¦h½¬°©Ê¸q¬G¡C 

¡i½×¤ê¡C©ó©¼¥ç¦³¦¹¦Üµê¦k¤À§O 
­z¤ê¡C¦¹Åã¦k¤À§O¤£Â÷¯u¦p¡C¿×©ó©¼¯u¦p¤¤¥ç¦ý¦³¦¹µê¦k¤À§O³£µL¤G¨ú¤]¡C¸Ñ¹|²Ä¥|¥y¡C
°Ý¦p½×¤¤»¡¡C¦³¹êª¾¦³¡CµL¹êª¾µL¡C¦ó¦W¦³µL¤]¡j
½×¤ê¡G©ó©¼¥ç¦³¦¹ªÌ¡A¿×§Y©ó©¼¤GªÅ©Ê¤¤¡A¥ç¦ý¦³¦¹µê¦k¤À§O¡C

¸Ñ¡G©ó©¼¥ç¦³¦¹¡A¬O«ü©óÂ÷©ó¤G¨úªºªÅ©Ê¯u¦p¤¤¡A¦³¦¹²³¥Í©Ò°õ¤§µê¦k¤À§O¦s¦³¡C

­z¤ê¡G¦¹Åã¦k¤À§O¹ê¤£Â÷©óªÅ©Ê¯u¦p¡C·N¿×»¡©ó©¼¯u¦pÃÑÅ餤¡A¥ç¦ý¦³¦¹µê¦k¤À§O¡Aµê¦k
¤À§O¦ÛÅéµL¹ê©Ê¬G¡A¹ê¬°¯u¦pÃÑ©Ê¡A¬O¬G³£µL¤G¨ú¤]¡C¦¹³B¸ÑÄÀ¹|¤å¤§²Ä¥|¥y¡C
°Ý¡G¦p¸g½×¤¤»¡¡G¦³¬G¡A¹êª¾¦³¡FµL¬G¡A¹êª¾µL¡A¦³ªº©w¸q¬°¦ó¡HµLªº©w¸q¬°¦ó¡H 

¡i½×¤ê¡C­Y©ó¦¹«D¦³¦Ü¦p¹êª¾¬°¦³ 
­z¤ê¡C¦¹§YÁ`ÄÀ¹|¤§¤jºõµª¤å¥~Ãø¡C¿×­Y©ó¦¹µê¦k¤À§O¡C©¼¤G¨ú«D¦³¡C¥Ñ©¼¤G¨ú©Ê«D¦³
¬G¡CÆ[¤§¬°ªÅ¡C§Y¾l½×¤¤µLª¾µL¤]¡C¨ä¦k¤À§O¥ç¦³©¼¯u¦p¡C¯u¦p¤§¤W¦³¨Ì¥L°_¡C¦¹¤§¤G©Ê
¬O¤G¨ú¾lÅé«DµL¬G¦p¹êª¾¦³¡C§Y¾l½×¤¤¦³ª¾¦³¤]¡C§Y¤T©Ê¤¤¡Cªì©Ê¬OµL¡C«á¤G©Ê¦³§O¡j
½×¤ê¡G­Y©ó¦¹«D¦³¡A¥Ñ©¼Æ[¬°ªÅ¡F©Ò¾l«DµL¬G¡A¦p¹êª¾¬°¦³¡C

¸Ñ¡G¦p¤W¤å¸Ñ¡A­Y©ó¦¹¯u¦pÃÑÅé¤W©Ò¥Íµê¦k¤À§O¡A«D¬O¹ê¦³¡A¥Ñª¾«D¦³ªº½t¬G¡A§Y¯à°÷­×
Æ[¡AÅ窾¤G¨ú¹ê¬°©ÊªÅ¡F©Ò¾l¯u¦pÃÑÅé«D¬OµL¬G¡A¦p¹ê¤Fª¾¨äÅ鬰¦³¡C

­z¤ê¡G¦¹³B§Y¬OÁ`µª¡A¸ÑÄÀ¹|¤å¤§¤jºõ¥Hµª¥~Ãø¡C¿×»¡¡G­Y©ó¦¹µê¦k¤À§O¡A¦]¬°¬O¡uµê
¦k¡vªº½t¬G¡A©¼µê¦k¤À§O©Ò¥Íªº¯à¨ú¡B©Ò¨ú¤G¨ú«h¦Û«D¬O¹ê¦³¡F¥Ñµê¦k¤À§O©Ò°_¤G¨ú©Ê«D
¬O¦³¬G¡A¦]¦¹¯à°÷¦p²zÆ[¤§¬°ªÅ¡A§Y¦òªk¾l½×¤¤©Ò»¡¡Gµê¦k¤À§OµL¹ê¦³¤G¨ú¡Aª¾¡uµL¡v
¤]¡C¨äµê¦k¤À§O¥ç¦³©¼¯u¦pÃÑÅé¦@­Ñ¡A¦p¤W¤å©ÒÅã¸q²z¡F§Y²³¥Í¯u¦pÃÑÅ餧¤W¦³µê¦k¤À§O
¦@­Ñ¡A§Y¨Ì¥L°_¡]¥çÄá¹M­p°õ¡^¡C¥H¨Ì¥L°_¡]¥çÄá¹M­p°õ¡^¨ã¦³¯à¨ú¡B©Ò¨ú¤G¨ú©Ê¡A¦Ó¦¹
¤G¨ú¤Dµê¦k¤À§O©Ê¡A¦]¦¹«D¬O¹ê¦³¡F¾lÅé«h¬O«üªÅ©Ê¯u¦p¡A¯u¦pÃÑÅé«D¬OµL¦³¡C´¼ªÌ¯à°÷
¦p¹êª¾¦³¡F¹ê¦³¯u¦pÃÑÅé¡A§Y¾l½×¤¤©ÒÅã¸q²z¡G¹ê¦³¯u¦pÃÑÅé¡Aª¾¡u¦³¡v¤]¡C¤]§Y¬O»¡¡G
¹M­p°õ¡B¨Ì¥L°_¡B¶ê¦¨¹ê¤T©Ê¤¤¡Gªì¹M­p°õ©Ê¬OµL¡A«á¤G©Ê«h¥t¦³§Oªº²`¸q¡C¡]¦wÄÀ«ö¡G
¥H°ßÃѸq¡G¬V¤À¤£¦p²z¤§¤À§O¬O¬°¨Ì¥L°_©Ê¡A²M²b¦p²z¤§¤À§O«hÄݬ°¶ê¦¨¹ê©ÊÄá¡C¡^

¡i½×¤ê¡C­Y¦p¬OªÌ¦ÜÅã¥ÜªÅ¬Û 
­z¤ê¡Cµ²¦p¬Oª¾¡CµL­ËÅã¥Ü¡C¿×ª¾¤G¨ú­p©Ò°õ¦k¤À§O¶ê¦¨¤G©Ê¬O¦³¡C¥H¹êª¾¬G§Y¯àµL­ËÅã
¥ÜªÅ¬Û¡C¨Ì¥L°_¤W¤G¨úªÅµL¡C¯uªÅ©Ê¦³¡C¬G¦¨µL­ËÅã¥Ü©óªÅ¡C¨¥Åã¥ÜªÌ¡C»¡³¯ªÅ²z¤§²§¦W
¤]¡C¬G¾l©Ò»¡¤T©Ê¬ÒµL¡C²`¬°¦Û®`¡C¦Ü¤U·í±x¡j
½×¤ê¡G­Y¦p¬OªÌ¡A«h¯àµL­ËÅã¥ÜªÅ¡B¬Û¡C 

¸Ñ¡G¯à°÷¦p²zÃÒª¾¤G¨ú­p©Ò°õ¬O¬°µê¦k¡A»P¹êª¾¶ê¦¨©ÒÅã¦p²z¤G©Ê¬O¬°³Ó·N¦³¤§±Ð²z¡A«h
¯àµ½ª¾µ½¸ÑµLÄA­Ë¦a¦p²zÅã¥Ü¶}ºtªÅ©Êªk¬Û¡B¯u¦pÃÑÅé½Ñªk³Ó¸q¡C
¡]¦wÄÀ«ö¡G  ¥@¿ËµÐÂĽפ夤¤§¡uªÅ¬Û¡v¡A·ÓµÐÂÄÄÀ¤å©Ò¸Ñ¡AÀ³ªR¬°¡uªÅ¡B¬Û¡v¤GªkÄÀ
¸q¡C¦]¬°µÐÂĤ夤¡A¥ýªR¤G¨ú­p©Ò°õ¡u¬Û¡v¬O¬°µê¦k¡A«áÅG¶ê¦¨¡B¨Ì¥L¤G©Ê¬O¬°¡uªÅ©Ê¡v
¦³ªk¡A¨Ã¥B¤W¤åÄÀ¸q¤¤¡A¤wÄÀ¡u©ó©¼¥ç¦³¦¹ªÌ¡A¿×§Y©ó©¼¤GªÅ©Ê¤¤¡A¥ç¦ý¦³¦¹µê¦k¤À
§O¡v¡Aºt»¡²³¥Í¯u¦pÃÑÅé¡uªÅ¡vªk¤§¤W¥X¥Íµê¦k¤À§O¡u¬Û¡v¦@­Ñ¡A¦]¦¹¥H¨ÌµÐÂÄÄÀ¤å¬G¡A
¦w¦C¬°¤GªkÄÀ¸q¡C¡^

­z¤ê¡G¦¹³BµÐÂĵ²½×¡G¦p²z¹ê¬O¦a¤Fª¾¥¿²z¡A§Y¬°¯à°÷µL¦³ÄA­Ë¦aÅã¥Ü¥¿´¼¡Aµ½¸ÑªÅ©Êªk
¬Û¡C¿×¡G¤Fª¾¤G¨ú©Ò°õ¹êµLÅé©Ê¡A¤Fª¾¶ê¦¨¡B¨Ì¥L¤GÅ馳©Ê¡C¦]¬°¹êª¾ªº½t¬G¡A§Y¯àµL­Ë
Åã¥ÜªÅ¬Û¸q²z¡G¿×»¡¨Ì¥L°_©Ê¤W©Ò¥Í°_¤§¤G¨ú¬O¬°©ÊªÅµL¦³¡A¯u¦pÃÑÅéªÅ©Êªk¬Û«h¬°¹ê
¦³¡A¦p¹ê¤Fª¾¬G¦¨µL­Ë¡A¯à°÷¦p²zÅã¥ÜªÅ©Êªk¸q¤§²z¡CÅã¥Üªº·N«ä¡A¬O¸ÑÄÀªÅ©Ê¤§²zªº²§
¦W¤]¡C¦]¦¹ÃѪÌÀ³ª¾¡G¥~±Ð¡B±Ð¤º¾l½×¸ÑÄÀºt»¡¡G¦òªk¤T©Ê¬ÒµLªºªk¸q¡A¤D¬O²`¬°¦Û®`ªº
¦k­p¿ù°õ¡C¤U¤å²Ó¸Ñ¡C 



¡i½×¤ê¡C´_¦¸¹|¤ê¦Ü¬O«h«´¤¤¹D 
­z¤ê¡C­«¦¨«e¸q¦³¦¹¹|¿³¡C¨¥¬G»¡ªÌ¡C¬G¯ë­Yµ¥¸g§@¦¹»¡¤]¡C¦p²Ä¤G²Ä¤T¥y¤¤©Ò»¡¡j
¹|½×¤ê¡G´_¦¸¡A¹|¤ê¡G
¬G»¡¤@¤Áªk    ¡@«DªÅ«D¤£ªÅ¡@
¦³¡BµL¡A¤Î¦³¬G¡@¬O«h«´¤¤¹D

¸Ñ¡G¯ë­Y½Ñ¸g»¡¤@¤Áªk         ªk¬Û«DªÅ»P«D¤£ªÅ  
    »¡¤@¤Áªk¦³¡uµL¡v¤Î¡u¦³¡v ¦p¬O©Ò»¡«´²Å¤¤¹D

­z¤ê¡G¦A¦¸­«·sµ²½×«e¸q¡A¬G¦³¦¹¹|°_¿³¡C¬G»¡¡A«ü¯ë­Yµ¥¸g¥ç§@¦¹¸ÑÄÀ¤]¡AÁ|¨Ò»¡¦p¹|
¤å²Ä¤G¡B²Ä¤T¥y¯ë­Yµ¥¸g¤¤¤ª¡G¡u«DªÅ«D¤£ªÅ¡B¦³µL¤Î¦³¬G¡v©Ò»¡¸ÑÄÀ¡C
 
¡i½×¤ê¡C¤@¤ÁªkªÌ¦Ü¦WµL¬° 
­z¤ê¡C¥¼ÄÀ¬G»¡¦r¡C¥BÄÀ¤@¤Áªk¡C¨ä¤G¨úÅé¬OµLªk¬G«D¦³µL¬°¡C¨Ì¥L¶ê¦¨¤GÅ馳¬G¦W¤@¤Á
ªk¡CÁöµL¤£¥¢¦ÛÅé¡C«D­y¤£¥iºÙªk¡C¦¹¤¤¨¥ªk¡C¥i°õ«ù¬G¡C¤G¨úªÅ©Ê§Y¬O¯u¦pªÅ¤§©Ê¬G¡j
½×¤ê¡G¤@¤ÁªkªÌ¡A¿×½Ñ¦³¬°¤ÎµL¬°ªk¡Fµê¦k¤À§O¦W¦³¬°¡A¤G¨úªÅ©Ê¦WµL¬°¡C

¸Ñ¡G¤@¤Áªk¡A«ü½Ñ¦³¬°ªk¤Î½ÑµL¬°ªk¡C
¨Ì¥L°_¡]Äá¹M­p°õ¡^¤§¯à¡B©Ò¤À§O¡AÅé©Ê¬°µê¦k¤£¦p¹ê¡A©Ò¥Í°_¤§ºØºØ¤À§Oªk¬Û¡A¬O¦W¦³
¬°ªk¡F¡]¦wÄÀ«ö¡G¸q§t²M²b¦p²z¤À§O»P¬V¦Ã¤£¦p²z¤À§O¤GºØ¡A¬ÒÃþÄÝ©óµê¦kµL¹êÅé©Êªº¨Ì
¥L°_¤À§O¦³¬°ªk¡C¡^
ªÅ©Ê©ÒÅ㤧µL¤G¨ú¯u¦p©Ê¡A¦WµL¬°ªk¡C¡]¦wÄÀ«ö¡G¨Ò¦p¦Êªk©úªù¤¤©Ò»¡ªº¤»µL¬°ªk¡C¡^

­z¤ê¡G¥@¿ËµÐÂĨS¦³¸ÑÄÀ¡u¬G»¡¡v¤G¦rªº·N«ä¡A¥u¦³ª½±µ¸ÑÄÀ¡u¤@¤Áªk¡vªº·N¸q¡C¤å¤¤©Ò
»¡¤G¨úÅé¬O¡uµL¡vªk¬G¡A¤£ÃþÄݩ󦳡BµL¬°ªk¤¤¡C¥H¨Ì¥L¡B¶ê¦¨¤G¦p²z¦p¹êÅé©Ê¦³¬G¡A¦W
¤@¤Áªk¡C
µL¤G¨ú©Êªk¬ÛÁöµL¬Û¡A¦ý¬O¤´¦³¦ÛÅé©ÒÅã¥Ü¸q¡FµM¦Ó¦]¬°«D­y«h¤£°õ«ùªkªº½t¬G¡A¤£¥iºÙ
¬°ªk¡C¦¹¤¤¨¥ªk¡A­n¶·¥i°õ«ù¬G¡A¤S¡A¤G¨úªÅ©Ê§Y¬OªÅ©Ê¤§¯u¦p©Ê¬G¡A¤£ºÙ¬°ªk¡C¡]¦wÄÀ
«ö¡G¬ù¸q¦P¡GªÅ©Ê¦³¯u¦p©Ê¡AµM¤£ºÙ¯u¦p¬°¦³Åé¡A¥H¯u¦p¬°ªÅ©ÊÃѤ§¹ê©Êªº½t¬G¡AµL¦³¹ê
ªk¯u¦p¡C¡^

¡i½×¤ê¡C¨Ì«e²z¬G¦Ü«DªÅ«D¤£ªÅ 
­z¤ê¡C§YÄÀ¹|¤¤¬G»¡¤G¦r¡C¤Î±ýÅã¹|²Ä¤G¥y¤]¡C¿×¨Ì«e¹|©Ò»¡¤§²z¬G¡C¯ë­Yµ¥¸g»¡¦¹¤G
©Ê¡C¤@¤Á¤§ªk¦W«DªÅ«D¤£ªÅ¡C¦ó¦W«DªÅ¡j
½×¤ê¡G¨Ì«e²z¬G¡A»¡¦¹¤@¤Áªk¡G«DªÅ«D¤£ªÅ¡C

¸Ñ¡G§Y¨Ì«e¹|©Ò»¡¤§¸q²z¬G¡A¯ë­Yµ¥¸g»¡¦¹¦³¬°¡BµL¬°¤G©Ê¡G¡u¤@¤Áªk«DªÅ¡B«D¤£ªÅ¡C¡v

­z¤ê¡G§Y¤W¤åÄÀ¹|¤¤©Ò¨¥¡u¬G»¡¡v¤G¦r©Ò­nªí¹Fªº·N¸q¡A¤S§Y¸ÑÄÀÅã¹|¤¤ªº²Ä¤G¥y¤]¡G¿×
¨Ì«e¹|©Ò»¡¤§²z¬G¡A¯ë­Yµ¥¸g»¡¦¹¤G©Ê¡G¡u¤@¤Á¤§ªk«DªÅ¡B«D¤£ªÅ¡C¡v
¦¹³B  ¿s°òµÐÂĦۦæ°ÝÃø¥H°_¤U¤å¡G¦ó¸q«DªÅ¡H 

¡i½×¤ê¡C¥Ñ¦³ªÅ©Ê¦Ü¬G»¡«DªÅ 
­z¤ê¡C§Y¬O¤G©ÊÅé«DµL¬G¦W¤ê«DªÅ¡C¦ó¦W«D¤£ªÅ¡j
½×¤ê¡G¥Ñ¦³ªÅ©Ê¡Bµê¦k¤À§O¬G¡A»¡«DªÅ¡C

¸Ñ¡G«ü¶ê¦¨¹êªÅ©ÊÅé»P¨ÌªÅ©ÊÅé¦Ó¥Í°_¤§¨Ì¥L°_©Êµê¦k¤À§O¡A¤GÅé«DµL¬G¡A»¡©ú«DªÅ¤§²z¡C

­z¤ê¡G§Y¬O¶ê¦¨¡B¨Ì¥L¤G©Ê¡A¦p¤W¤å»¡ÄÀ¡AÅé«DµL¬G¡A¦W¤ê«DªÅ¡C
µÐÂĦۦæ°ÝÃø¥H°_¤U¤å¡G«D¤£ªÅ¦ó¸q¡H 

¡i½×¤ê¡C¥ÑµL©Ò¨ú¦Ü»¡«D¤£ªÅ 
­z¤ê¡C¹M­p©Ò°õ¤G¨ú«D¦³»¡«D¤£ªÅ¡C«D¤£ªÅªÌ¡CÅé¬OµL¸q¡C¦¹¸Ñ¦³µL¡C§Y²Ä¤G¥y¹|¤]¡j
½×¤ê¡G¥ÑµL©Ò¨ú¡B¯à¨ú©Ê¬G¡A»¡«D¤£ªÅ¡C
¸Ñ¡G¥Ñ¹êµLµê¦k¤£¹êªº©Ò¨ú¡B¯à¨ú©Ê¬G¡A»¡«D¤£ªÅ¡C

­z¤ê¡G¹M­p©Ò°õ¡A¤£¦p²z¬G¡A¥Ñ¤£¦p²z¬G§Yª¾µê¦k¡A¬G©Ò°_¤G¨ú¡A§Y¬°µL¦³¡A¦]¦¹¥H¤å¨¥
¤å»¡¡A»¡¬°«D¤£ªÅ¤§²z¡C«D¤£ªÅªÌ¡AÅé§Y¬O¡uµL¡v¸q¡C¦¹¸Ñ¦³¡uµL¡v¡A§Y²Ä¤G¥y¹|¤]¡C
¡]«DªÅ«D¤£ªÅ¡^

¡i½×¤ê¡C¦³¬GªÌ¦Ü¦k¤À§O¬G 
­z¤ê¡C¿×²Ä¤T¥y¤U¤@¬G¦r³q¤W¤TºØ¡C¿×¦³¬GµL¬G¤Î¦³¬G¡C¦¹ÄÀ¦³¬G¡C¤G©Ê¦ó¬G«DªÅ¡C¥H¬O
¦³¬G¡C¥H¦¹Åã«e«DªÅªkÅé¡C§Y«e¹|¤¤µê¦k¤À§O¤ÎªÅ©Ê¦³¡j
½×¤ê¡G¦³¬GªÌ¡A¿×¦³ªÅ©Ê¡Bµê¦k¤À§O¬G¡C 

¸Ñ¡G¤§©Ò¥H¥ß½×¬°¦³¡A¬O¦]¬°¦³¶ê¦¨¹ê©Ê¡Bµê¦k¤À§O¨Ì¥L°_©Ê¡AÅé«DµLªº½t¬G¡C

­z¤ê¡G¿×²Ä¤T¥y¡]¦³¡BµL¡A¤Î¦³¬G¡^¡A©ó¤U­±·|¸ÑÄÀ½×¤ê¤¤¤§¡u¬G¡v¦r¡A³q¤W­±©Ò»¡¦¹¹|
©Ò±ýÅ㤧¤TºØ·N¸q¡G¿×¡u¦³¡v¬G¡B¡uµL¡v¬G¡B¡u¤Î¦³¡v¬G¡C¦¹³B¥ý¸ÑÄÀ¦³¬Gªº·N«ä¡G¿s°ò
µÐÂĦ۳]°ÝÃø¥H°_¤U¤å¡G
¡u¶ê¦¨¡B¨Ì¥L¤G©Ê¦ó¬G«DªÅ¡H¡v
µª¡G¡u¦]¬°¦³¬G¡v¡F¥H¦¹°Ýµª¨ÓÅã«e­±©Ò»¡«DªÅªkÅ骺·N¸q¡A§Y¬O«e¹|¤¤¡G¡uµê¦k¤À§O¤Î
ªÅ©Ê¦³¡vªº·N¸q¡C 

¡i½×¤ê¡CµL¬GªÌ¦Ü¯à¨ú¤G©Ê¬G 
­z¤ê¡C¦¹ÄÀµL¬G¡C¹M­p©Ò°õ¦ó¬°«D¤£ªÅ¡C¥HÅéµL¬GÅãµLÅé¤]¡C§Y«e¹|¤¤©ó¦¹¤G³£µL¤]¡j
½×¤ê¡GµL¬GªÌ¡A¿×µL©Ò¨ú¡B¯à¨ú¤G©Ê¬G¡C

¸Ñ¡G¤§©Ò¥H¥ß½×¬°µL¡A¬O¦]¬°¹M­p°õ©Ò°_¯à¡B©Ò¤G 
    ¨ú¡AµL¦³¦Û©Ê¡A¬O¬G¥ÃµL¤G¨úªº½t¬G¡C

­z¤ê¡G¦¹³B¸ÑÄÀµL¬Gªº½t¬G¡G¿×µÐÂĦ۳]°ÝÃø¥H°_¤U¤å¡G¡u¹M­p©Ò°õ¦ó¸q¬°«D¤£ªÅ¡H¡v
µª¡G¡u¥HÅéµL¬G¡v¡FÅã©ú¹êµLÅé¤]¡A§Y«e¹|¤¤¡G¡u©ó¦¹¤G³£µL¤]¡vªº·N¸q¡C

¡i½×¤ê¡C¤Î¦³¬GªÌ¦Ü¦³¦k¤À§O¬G 
­z¤ê¡C¤G©ÊÁö¦³¡C¤¬¬Û¦³¤]¡C§Y«e¹|¤¤¤U¤G¥y¤]¡j
½×¤ê¡G¤Î¦³¬GªÌ¡A¿×µê¦k¤À§O¤¤¡A¦³ªÅ©Ê¬G¡F¤ÎªÅ
©Ê¤¤¡A¦³µê¦k¤À§O¬G¡C

¸Ñ¡G¤§©Ò¥H¥ß½×¡u¤Î¦³¡v¡A¬O¦]¬°¯à¡B©Ò¤G¨úµê¦k¤À§O¡]¨Ì¥L°_¡B¹M­p°õ¡^¡A¦³¶ê¦¨¹êªÅ
©Ê¦@­Ñªº½t¬G¡F¤]´N¬O»¡¡A¶ê¦¨¹êªÅ©Ê¤¤¦³²³¥Íªº¯à¡B©Ò¤G°õ¬G¡A¥X¥Íµê¦k¤À§O¦@­Ñ¦Ó¦³¡C

­z¤ê¡G¶ê¦¨¡B¨Ì¥L¤G©ÊÁö¦³¡F¬O¥Hµê¦k¤À§O¡]§t¨Ì¥L°_»P¹M­p©Ò°õ¡^¤§¯à¡B©Ò¤G¨ú¨Ì©ó¶ê
¦¨¹êªÅ©Ê¦Ó¤¬¬ÛÁÓÂà§@¥Î¡A¿×¤§¡G¤Î¦³¤]¡C§Y«e¹|¤¤¤§¤U¤G¥y¡]¦³µL¤Î¦³¬G¡@¬O«h«´¤¤¹D¡^¡C

    ¡i½×¤ê¡C¬O«h«´¤¤¹D¦Ü§®«´¤¤¹D 
­z¤ê¡C¥Ñ¦³¦³µL¤GºØªk¬G¡C¤@¤Á½Ñªk«D¬Ò¦³ªÅ¡C«h«´¤¤¹D¡C¤¤¿×«DÃä¡C¹DªÌ¯u´¼¡C¦¹²z§®
¬G¦X¯u´¼¡C¤S¨¥¹D¹C¼i¤§¸q¡C§Y¬O¯u¦p´¼©Ò¹C¼i¡C¦¹¤¤©Ò»¡¦³µL¸q½ì§®¦X¯u¦p¤j¹D²z¤]¡C
Â÷©ó¹L¥¢¬G¨¥¤¤¹D¡C¤ª¬O¦W¤¤¹D¸qªÌ«D¤]¡j
½×¤ê¡G¬O«h«´¤¤¹DªÌ¡A¿×¤@¤Áªk¡G«D¤@¦VªÅ¡A¥ç«D¤@¦V¤£ªÅ¡C¦p¬O²z½ì¡A§®«´¤¤¹D¡C 

¸Ñ¡G¬O«h«´¤¤¹D¡A¿×«ü¤@¤Áªk¥]¬A¦³«DªÅªk»P«D¤£ªÅªk¤GÃþ¡AªÅ©Ê¯u¦p¯ë­Y§®´¼¹C¼i¤§
³B¡A¨£«DªÅ¸q¥ç¨£«D¤£ªÅ¸q¡A¤£¸¨¤GÃä¡A¦æ©ó¤¤¹D¡A¬G»¡¦p¬O²z½ì¡A§®«´¤¤¹D¡C

­z¤ê¡G¥Ñ¦³¤W¤å©ÒÄÀ¤§¡u¦³¡v¡B¡uµL¡v¤GºØªk¬Ûªº½t¬G¡A¤Fª¾¤@¤Á½Ñ¦òªk¬Û«D¬Ò¬OªÅ¡A¦p
¬Oª¾¨£«h«´¤¤¹D¡C¤¤¿×«DÃä¡C¹DªÌ¯u´¼¡C¦¹²z§®¬G¡A¬G¦X¯u´¼¡C¤S¨¥¡G¹D¡A¹C¼iªº·N¸q¡A
§Y¬O¯u¦p¯ë­Y´¼¼z©Ò¹C¼i³B¡A¦¹¤¤©Ò»¡¡u¦³¡v¡B¡uµL¡v¤§³Ó§®¸q½ì¡A§®¦X¯u¦p¤j¹D²z¤]¡C
¤S¡AÂ÷©ó¹L¥¢¡A¬G¨¥¤¤¹D¡CÂÂĶ¤ª¡G¡u¬O¦W¤¤¹D¸qªÌ¡v¡A«D¤]¡C 
  ¡]¦wÄÀ«ö¡G¤¤¹D¸qªÌ¡A¬°¤£¸¨¨âÃä·N¸q¡CµM«D¤@¤Áªk¬Ò¤¤¹D¸q¡A¬GÂÂĶµL¦³«´¦X¤W¤U¤å
¸q¡u¦³¡v¡B¡uµL¡v¤GºØªk¬Ûªº¯Ê¥¢¡C¡^

¡i½×¤ê¡C¥çµ½²Å¶¶¦Ü«DªÅ«D¦³ 
­z¤ê¡C«eÅ㦹»¡½Ñªk¦³µL¦X©ó²z´¼¡C¤µ©ú¦¹½×¥çµ½²Å¸g¡j
½×¤ê¡G¥çµ½²Å¶¶¯ë­Yµ¥¸g»¡¡G¤@¤Áªk«DªÅ«D¦³¡C

¸Ñ¡G¦¹½×¥çµ½²Å¦X¯ë­Y½Ñ¸g©Ò»¡¡G¡u¤@¤Áªk«DªÅ«D¦³¡vªk¸q¡C

­z¤ê¡G«e¤å¤w¥ýÅ㦳¦¹»¡¡G¿×½Ñªk¦³¡u¦³¡v¡B¦³¡uµL¡v¡A§®¸Ñ¦@­Ñ¤¤¹D¡A¤D¦X©ó¥¿²z¹ê
´¼¡C¦¹³BÄÄ©ú¦¹½×¥çµ½²Å¦X¸g¸q¡C 

¡i½×¤ê¡C¦p¬O¤wÅã¦Ü¤µ·í»¡ 
­z¤ê¡C¸q«áµ²«e¦³µL¡C¥ý³\¦Ó°_¹|¤]¡C«e¤§¤G¹|¤w¨Ìµê¦k¤À§O»¡¤T©Ê¤§¦³µL¡C¦Û¤U·í»¡µê
¦k¤À§O©Ò¦³¦ÛÅé¡C¦¹¦³¤G¹|¡Cªì¹|¥X¬Û¡C«á¹|ÄÀ¦¨¡j
½×¤ê¡G¦p¬O¤wÅã¡Gµê¦k¤À§O¡G¦³¬Û¡BµL¬Û¡C¦¹¦Û¬Û¤µ·í»¡¡C

¸Ñ¡G¦p¤W©ÒÄÀ¡A¤w¸gÅã©ú¨Ì¥L°_©Ê¯à¡B©Ò¤G¨ú¦³¬Û¡BµL¬Ûªºµê¦k¤À§O¸q¡A¤µ·íÅã©úµê¦k¤À
§O¦Û¬Û¸q²[¡C

­z¤ê¡G¥@¿ËµÐÂÄÄÄ©ú¸q²z¤§«á¡A¥ý§@µ²½×Á`µ²«e»¡¡u¦³¡v¡B¡uµL¡v¤¤¹D¸q²z¡CµM«á¦¹³B¡A
¥H¤U¤å±N»¡¤º²[¥ý³\¦Ó»¡¡A¬°¤Þ¤U¤å¹|¥y¤]¡C
«e­±©ÒÄÀ¤G¹|¡A¤w¨Ìµê¦k¤À§O¯à¨ú¤G©Ê¡A»¡¤T©Ê¤§¦³¡BµL¸q²z¡C¦Û¤U·í»¡¡Gµê¦k¤À§O©Ò¦³
¤§¦ÛÅé¡C
¦¹¦³¤G¹|¡Gªì¹|¥ý»¡©úªk¬Û¦W¸q¡A«á¹|¸ÑÄÀªk¬Û¦Û©Ê¡C 



¡i½×¹|¤ê¡C¦Ü¹ÒµL¬GÃѵL 
­z¤ê¡C¤W¤§¤G¥y©ú¦k¤À§O©ÒÅܤ§¹Ò¦³¨Ì¥L¥Î¡C¤U¤§¤G¥yÅã¨Ì¥L°_°õ¹ÒÃѬOµL¡C¤ª®Ú¹Ð§Ú
¤ÎÃÑ¥»Ãѥͦü©¼ªÌ¡C¤£µM¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡C«D¬O¥»Ãѯà½tÅܧڤλPÃѤ]¡C­Y³\Åܪ̡C§Y¹H©¼ÂÂ
½×ªø¦æ¡Cªø¦æ¦ÛÄÀ¤ª¡C¦ü§ÚªÌ¡C¿×·NÃÑ»P§Ú¨£µL©úµ¥¬ÛÀ³¬G¡C¦üÃѪ̡C¿×¤»ºØÃѦ¹µS¤£
µM¡CÀ³¨¥Åܬ°©Ò¤F¡C©Ò¤FªÌ¡C¿×¤»¹Ò¡C¬ÛùÒ¬G¡C­Y³\½t§ÚÃѪ̡C¤S¹H·ì¦÷¨M¾Ü»¡ªü¿à­CÃÑ
½t¦³®Ú¨­¬Û¦W¤À§OºØ¤l¤Î¾¹¥@¶¡¡C¦¹«h¹H±Ð¡C­Y¹H²zªÌ¡CÀ³©Ò½t¤ß¤£¯à½t¼{¡C¬Û¤À¤ß¬G¡C
¦p¤Æ¤ßµ¥¡C¤S½t§ÚªÌ¡C²Ä¤K¥»ÃÑÀ³³\¥ç»P¨£Ã¨¬ÛÀ³¡C¤J¨£¹Dµ¥µLº|Æ[®É¡C¦¹ÃÑÀ³Âà¡C¹HµL
º|¬G¡C¥Ñ¦¹²z¬G¡C¹|»¡«D¡Cªø¦æ¤D¬O¡CµM¯u¿Íªk®v¦üªB¤@·NÃÑ®v·N¡C©Ò¥H¹|¤¤¦ý¨¥¥»
ÃÑ¡Cªø¦æ¤D§O¶}¤§¡C¾lÄÀ¹|¤å¡Cªø¦æ¦ÛÄÝ¡C¤£³Ò·Ð¡j
½×¤ê¡GÃÑ¥ÍÅܦü¸q¡@¦³±¡§Ú¤Î¤F¡@
¦¹¹Ò¹ê«D¦³¡@¹ÒµL¬GÃѵL

¸Ñ¡G  ¥»ÃѦ]½tÅܲ{½Ñªk  ¿×¦³±¡§Ú¤Î¤F§OÃÑ
      ¾¹¥@®Ú¨­¹Ò¹ê«D¦³  ½Ñ¹ÒµL¬G½ÑÂàÃѵL

­z¤ê¡G¹|¥y¤§«e¤G¥y¡AÄÄ©ú¡G¤£¦p²zµê¦k¤À§O¯à¡B©Ò¨ú¬G¡A¦¹¨Ì¥L°_µê¦k¤À§O»PÃÑÅ餬½t
ÁÓÂà¥X¥Í¤@¤Áªk¡A¥O¦³±¡¯à¥Í°_½Ñ¤CÂàÃѤF§Oªk¬Û§@¥Î¡C¤U­±¤G¥yÅã©ú¡G³o¨Ç¥Ñ¨Ì¥L°_
©Ê¡Aµê¦k¤À§O°õ¨ú©Ò¥X¥ÍªººØºØ¹Ò¬É»P½ÑÂàÃѬҬOµL¦³¦Û©Ê¡C
¯u¿Íªk®vÂÂĶ¤ª¡G¡u®Ú¹Ð§Ú¤ÎÃÑ¡A¥»Ãѥͦü©¼ªÌ¡C¡v¦¹Ä¶¤£¹ï¡A¤°»ò­ì¦]»¡¤£¹ï©O¡H
µª¡G¦]¬°¯u¿Íªk®v»{¬°¡G¥H®Ú¹Ð§Ú¤Î·NÃѬ°½t¡A¦Ó¥»Ãѥ͡FµM¦Ó¨Æ¹ê¤W¡Aµ´«D¬O³o¼Ë¡]®Ú
¹Ð§Ú·NÃѩҥ͡^ªº¥»Ãѯà½tÅܥͧڡA¤Î»PÃѤ]¡C­Y³\¦p¦¹¡A¨º»ò¯u¿Íªk®v¦Û¤v´N¹H¤Ï¤F¥H
¤U¦ÛÄÀªºªø¦æ¹|½×¡G¡u¥»ÃÑÅܲ{¦ü§ÚªÌ¡A¿×Åܲ{·NÃÑ»P§Ú¨£¡A»PµL©úµ¥¬ÛÀ³¬G¡CÅܲ{¦üÃÑ
ªÌ¡A¿×Åܲ{¤»ºØÃÑ¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡A¯u¿Íªk®v©Ò«ù³o­Ó¹êµLÅé¬Ûªº¥»ÃÑ¡AµL¦³¯à½tÅܲ{¤Q¤K¬É
ªkªº¹D²z¡AµS¦pµL¦³¨à¤l¯à°÷¥X¥Í¥À¿Ëªº¹D²z¤@¼Ë¡C
¥t¥~¡A¯u¿Íªk®v¦¹Ä¶©|¦³°Óºe¤§³B¡A¹êÀ³Ä¶¬°¡G¡uÅܲ{¥X¥ÍªÌ¡A¬O¬°©Ò¤F¡F©Ò¤FªÌ¡A¬O«ü
¤»¹Ò¡A¹Ò¬Û²Êªº½t¬G¡C¡v
¥t¥~¡A¦pªG¤¹³\¨Ì¯u¿Íªk®v©Ò¥ß¡G½t®Ú¹Ð§Ú¤Î·NÃѦӥ»Ãѥ͡A«hÅãµM¤S¹H­I¡m·ì¦÷®v¦a½×¡n
¨M¾Ü«~¤¤©Ò»¡¡G¡uªü¿à­CÃѯà½t¥Í¦³®Ú¨­¬Û¦W¤À§OºØ¤l¤Î¾¹¥@¶¡¡C¡vªºªk¸q¡C
±q¹H²z¤è­±¨Ó¬Ý¯u¿Íªk®vªº¨£¦a¡A«hÀ³¦¹¹êµLÅé¬Û¥»ÃѤ£¯à½t¼{¡A¦¨·NÃѬۤÀ¡]¤ß¡^¬G¡A
¦p¤Æ¤ßµ¥¨S¦³½t¼{§@¥Î¡C
¤S¨Ì¯u¿Íªk®v©Ò¥ß¡G®Ú¹Ð§Ú¤Î·NÃѯà½tÅܥͥ»ÃÑ¡A¦Ó·NÃÑ»P§Ú¨£µL©ú¬ÛÀ³¡A­Yº¸¬O¡A«h°Z
«D»¡²Ä¤K¥»ÃÑÀ³³\¥ç»P§Ú¨£§Úè¬ÛÀ³¡F¨Ã¥B¯u¿Íªk®v»{¬°¤J¨£¹Dµ¥¦ì°_µLº|Æ[²{«e®É¡A¦¹
¥»ÃÑÀ³Âà¡A¦]¬°¥»ÃÑ¥»¨Ó¬°¦³º|ªk©Êªº½t¬G¡A¬G¥»ÃÑÀ³Â঳º|Åé©Ê¬°µLº|Åé©Ê¡A«h°Z«D»¡
²Ä¤K¥»ÃÑÀ³³\¬°¦³º|Åé¡C
¥Ñ¥H¤W©Ò»¡ºØºØ½Ñ¨£¡A©úÅã¹H©ó¥¿²z¡A¬Gª¾¯u¿Íªk®v©Ò«ù«D¬°¥¿²z¡A¬G»¡¨ä¹|©ÒĶ¬°
«D¡Aªø¦æ¤D¨ã¸q²z¡CµM¦Ó¯u¿Íªk®vªº¨£¸Ñ¡A¬Û¦ü¨Ã¥B»{¦P©ó½Ñ°õ¡u°ß¤@·NÃÑ¡v½×®vªº¨£
¸Ñ¡A¦]¦¹¦b¯u¿Íªk®vÂÂĶ¹|¥»¤¤¥u»¡¥»ÃѦW¬Û¡Aªø¦æ¤D¨Ì·NÃÑÅé©Ê¥t¥~§O¶}¸ÑÄÀ¥»ÃÑ¡C¨ä
¾lªº¹|¤å¡A¤U¤åªø¦æ¥X²{®É¦Û·|¸òÄݸÑÄÀ¡A¤£³Ò¥ý·Ð¸Ñ»¡¡C
 
¡]¦wÄÀ«ö¡G¯u¿Íªk®v¬O©ó«n¥_´Â®É¥N¡AÀ³±çªZ«Ò¤§ÁܽЦӨӵإ°ªkªÌ¡C«n¥_´Â®É¦³¦a½×¾Ç
¬£»PÄá½×¾Ç¬£¿³µo¡A¿³²±¤@®É¡AµM¦³½Ñ¦h½×®v¬Ò°õ²Ä¤KÃѪü¿à­CÃѬ°µê¦k¡A¨ãµL©ú©Ê¡A¯u
¿Íªk®v¨Ì¦L«×¦w¼z½×®v¡A§@¦p¬O»¡¡u¬V¦Ãªü±ù­C¡A½t¯u¦p¹Ò¡A°_¥|ºØÁ½¡A§Y¬Oªk°õ¡v¡A§Y
¨ä¤@¤]¡C¯u¿Íªk®v©ÒĶ¤§½Ñ¦h¸g½×¡A¸Û¦p  ¿s°òµÐÂÄ©Ò¨¥¤å¿ù¸q¹H«D¤î¤@³B¡A¨Ã¥B©¹©¹«e
¤å«á¤å¦³¦Û»y¬Û¹Hªº±¡§Î¥X²{¡A³o¤]¬O¬°¤°»ò  ¥È®NµÐÂÄ´X¥G§â¥L¯u¿Íªk®v©Ò¤w½Ķ¹Lªº
­«­n¸g±Ð¥þ³¡­«·s½Ķ¤@¹Mªº¯u¹ê­ì¦]¡C¯u¿Íªk®vÁöµM¨­¬°¥°¶Ç°ßÃѪk¸qªºªk®v¡AµM¦Ó¨ä
¨£¦a½T¹ê¬O¿ù»{·NÃѤ߬°¥»ÃÑ¡C¦b±Ð²z¤W¥L¥H²Ä¤EÃѬ°¥»ÃÑ¡A¤wµM¹H¤Ï¥¿±Ðªk¸q¡F¦AÆ[¨ä
¨£¦a¨Æ¤W¦Ó¨¥¡A¥L¨¥¡G¡u±q¤Q¤K¬É°ß»¡¤»ÃÑ¡v¡B¡u¡K¡K½Ñ·Ð´o°_°_¦Ó¼È¤î¡A¤ß±o²M²b¡A¬O¥|
¥\¼w¡v¡B¡u­YÄÝ¥@¶¡­Y¥X¥@¶¡¤ÎµL°OªÌ¡A¥H¤@¤Á½Ñ·Ð´o´b¤£§@®Ú¥»¡A¤@¤Áµ½ªk¤ÎµL°Oªk§Y
¬°®Ú¥»¡C¦p¬O¤À§O½Ñªk®Ú¥»¡A¬O³B¤£»¡ªüù­CÃÑ¡v¡B¡u¥@´L¤JµL¾l¯Iºn¡AµLªüù­C¥çµL¤»
ÃÑ¡v¡B¡uªüù­CÃѬOµL±`¡A¬O¦³º|ªk¡Cªü¼¯Ã¹ÃѬO±`¡A¬OµLº|ªk¡A±o¯u¦p¹Ò¹D¬GÃÒªü¼¯Ã¹
ÃÑ¡Cªüù­CÃѬ°ùÒ´c­WªG¤§©Ò°l³v¡Fªü¼¯Ã¹ÃѵL¦³¤@¤ÁùÒ´c­WªG¡C¡v¡uªüù­CÃÑ»P¤»ÃѤT
¨ü¬ÛÀ³¦@¥Í¡G¿×­W¡B¼Ö¡B¤£­W¤£¼Ö¡C¡v¡u¤ª¦ó±o¤JªkªÅ¡H¥Ñ°£¤À§O©Ê¬Û¬G¡A±o¤JªkªÅ¡A¦p
¤Z¤Ò¤À§O©Ò¦³ªk¬Û¡C¥Ñ¦¹ªk¬Û¤@¤Áªk¡AªÅµL©Ò¦³¡A¬O¦WªkªÅ¡C¤£¥Ñ¡G¤£¥i¨¥Åé½Ñ¦ò¹Ò¬É»¡
½ÑªkªÅ¡C¦p¦¹°ßÃÑ¡A¥Ñ§OÃÑ©Ò¤À§OÅé¡AµL©Ò¦³¬GªÅ¡A­Y¤J¦¹²z¡A±o¦¨¥ß°ßÃѤJªk§ÚªÅ¡v¡B
¡u©Ò¨¥¡G¦³ªkµLªkªÅªÌ¡A©ú¦¹ªÅÅé¬Û¡A¨M©wµLªk¡v¡B¡u¥H«D¯Iºn¡A¥çµL¯Iºn¯u¹ê¤§¬Û¡A¬G
¦W¬ÛªÅ¡v¡B¡u¯u¹êµLÅé¡AµLÅé¬GµL¬Û¡AµL¬Û¬GµL¥Í¡AµL¥Í¬GµL·À¡AµL·À¬G±IÀR¡A±IÀR§Y¬O
¦Û©Ê¯Iºn¡v¡B¡u¤µ¦¹Æ[¤ß¡B¦¹¤ß©w¥O±Ë²¦³º¤§¤ß¡A¦ÛµM§Q¯q¡A¤è¬O¯u¹ê´¼¡A¦W²¦³ºªÅ
¤]¡C¡v¦p¤W©Ò¤Þ¡A¦¹ªº½T¥¿¬O²Ä¤»·NÃѪºµê¦k¤À§OÅé©Ê©Ò¦æ¹Ò¬É¡A¦]¦¹¤§¬G¡A  ¿s°òµÐÂÄ
¦¹½×¤§¤¤¡A»¡¯u¿Íªk®vªº¨£¦aÃþ¦P©ó°õ¡u°ß¤@·NÃÑ¡v½×®vªº¨£¸Ñ¡AµL¹L¨ä¹ê¡C¡^
¡]¦wÄÀ«ö¡G±q«n¥_´Â°_¤@ª½¨ì­ðªì¡A½Ñ¦h¤j­¼½×®v©Ò«ù¦òªk±Ð²zªÌ¡A¬ù¬°¤TÃþ¡G¤@¡B°õ¤»
ÃÑÅé°ß¤@·NÃÑ¡AµL§O¾lÃÑ¡C¤G¡B°õ«e¤»ÃÑÅé°ß¤@·NÃÑ¡A§O¦³¤C¡B¤K¡C¤T¡B°õÃÑ®e¦³¤E¡A°ß
²Ä¤E¹ê¡C¦p¬O½Ñ®v©Ò¥ß¡A©¼¦¹¬Û¤¬¥X¤J¡A¤S»P¦ò¸g±Ð²z¤¬¦³¹H¤Ï¡A¤S¡BÆ[¨ä­×ÃÒ¨£¦a¡A¤S
©¹©¹¬O¥H·NÃѹҬɥN´À¥»ÃÑÅé©Ê¦Ó»¡¦ò²z¡C  ¥È®NµÐÂÄ´N¬O¦b³oºØ¦U¥H¬°¬O¡AÃø¦³©w½×ªº
±¡¶Õ¤U¡A¾Ç²ß¦¨ªø¡AµM«á¨M©w¬°ªk§ÑÂß¡A¨M¤ß«e©¹¦L¤g°l¨D¹ê¬Û¡C¦b  ¥È®NµÐÂľǦ¨¤j
ªk¡BºÉºR½Ñ¨¸¡B³Í±Û¦^°ê®É¡A¦p¤W©Ò»¡½Ñ®v©Ò«ùªººØºØ¨£¦a¡AÃ䨣¨¸¨£¡B¿ùÂÕ¦k°õ¡B½Ö¬O
½Ö«Dµ¥µ¥ªº°ÝÃD¡A  ¥È®NµÐÂĦ­¤w¬}±x©úÁA¡A¤FµM©ó¯Ý¡C¬O¥H¯à¾Ì¤@¤H¤§¾ÇÃÑ¡A®¶°Ê¤Ñ¤U
¦U©v¬£¡F¾l¿A¼í¹¢½Ñ§Ì¤l¡A²×¦¨°ßÃѵL¤W±Ð¡C ¥È®NµÐÂÄ»P§Ì¤l  ¿s°òµÐÂħY¥H°ßÃѪk¸qÁ`
Äá¦a½×¾Ç¬£¡BÄá½×¾Ç¬£»P¯ë­Y¾Ç¬£¡A¨Ã¥B¸g¥Ñ¦p¹ê½Ķ½Ñ¸g¡A²^¨F®Þ¿ù¡A¤À§PªÅ¡B¦³¡A³Ì
²×¤Þµo¡G¸t±Ð±ÜºX¤Ñ¤U»D¡A¤­´ò¥|®ü«w¨Ó´Â¡A°Zª¾¦]½t¤£«äij¡A¥L¤è¬y¿A¯q«á¤HªººØºØ²{
¶H¡C¡^

¡i½×¤ê¡CÅܦü¸qªÌ¦Ü¤­®Ú©Ê²{ 
­z¤ê¡CÄÀ¹|¤¤Åܦü¸q¦³±¡¤G¨Æ¤]¡C­Y¦w¼zµ¥Â¸ѤD¤ª°ß¦ÛÃÒ¤ÀµL¬Û¨£ªÌ¡C§Y²Ä¤KÃѤ߬үà
¦³°õ¡C¦¹¦ü®Ú¹Ò¡C¬ÒÅé¬OµL¡C¦ü±¡¦³¬G¦W¬°¦ü¤]¡CÅ@ªkµ¥¤ª¡C¦¹¬Û¤À®Ú¹Ò¥ç¬O¨Ì¥L¡C©Ò¨¥
¦ü¡C¦¹Åé«D¹ê¦³¡Cµê¦kÅã²{¦ü­p©Ò°õÅé¹ê¦³ªk¡C¬G¥ß¦ü¦W»¡©ó¤­®Ú¦W¦³±¡ªÌ¡C±ë¤ªÂÄئ¡C
¦¹¨¥¦³±¡¡C¤­®Ú¬O§O¦¨®Ú¦³±¡¦W¦³±¡¤]¡C¦ü¦Û¥L¨­¤­®Ú²{ªÌ¡C¦¹¤¤¤G»¡¡C¦p°ßÃѽײĤT¨÷
»¡¡C°Ý¥H½×ÅܦۮڹҡC¤D¨¥¥»ÃÑ¡C¤µ«hµL¤]¡Cµª¤G°õ¥»µL¬G¡C¤S¦w¼z¤ª¡C¤£¦P¤C¤»ÃÑ¥X
¨ä¦WªÌ¡C¥H¦¹²Ä¤K¹ÒùÒÃѲӡC¤£©ú¨ä¨£¦ý©ú¨ä¬Û¡C¨ä¤C¤»ÃѨ£¬Û¦ÛùÒ¡C¦ýÀH¨£»¡»¡¨ä¨£
¦æ¡CµM¹|¤¤¨¥ÃÑ¥ÍÅܦü¸q¡CÀ³¦X¦³ÃÑ¡C¦ÓÄÀ®a²¤¡C¤T¥»±ë¤å°É¤§¬Ò¦P¡j
½×¤ê¡GÅܦü¸qªÌ¡A¿×¦ü¦âµ¥¡A½Ñ¹Ò©Ê²{¡CÅܦü¦³±¡ªÌ¡A¿×¦ü¦Û¥L¨­¤­®Ú©Ê²{¡C

¸Ñ¡GÅܦü¸qªÌªº·N¸q¡A¬O«ü²Ä¤@¯àÅÜÃÑ¡G¿×²§¼ôÅܲ{¦ü¦âµ¥¥O½Ñ¹Ò©Ê²{¡CÅܦü¦³±¡ªÌªº·N
¸q¡A¬O«üÅܲ{¥X¥Í¬Û¦ü¦Û¥L¨­¤§¤­®Ú©Ê²{¡C

­z¤ê¡GÄÀ¹|¤¤¡G©Ò¿×ÃÑ¡uÅܦü¡vªº·N¸q¡B¥H¤ÎÃÑ¡uÅܦü¦³±¡¡v¤G¸qªº¸ÑÄÀ¡G
¨Ì¦w¼zµ¥ªºÂ¸ѡA¤D¤ª¡G¡uÃÑÅé°ß¦ÛÃÒ¤À¡AµL¬Û¤À¡B¨£¤À¡A§Y²Ä¤KÃѤ߬ү঳°õ¡F¦¹¦ü®Ú
¹Ò¡A¬ÒÅé¬OµL¡F¦ü¦³±¡¦³¬G¡A¦W¬°¦ü¤]¡C¡v
¡]¦wÄÀ«ö¡G¬°¦ó­n°õ²Ä¤KÃѤ߬ү঳°õ¡H¦]¬°¿ù·|°ßÃѲ`¸qªº½t¬G¡C¦ó¥H¬G¡H¨Ì¤U¤å¤¤ 
¿s°òµÐÂÄ©Ò­z¡A²¤§@ºt­z¡C¿×¦w¼zµ¥¤H¥H¸g±Ð©Ò»¡¡G¡u¨Ì¤îµê¦k¤À§O¹Ò¬G¡A»¡¦³¹M­p©Ò°õ
¦Û©Ê¡v¬°±Ð²z¦Ó¥Í¿ù¸Ñ¡C¥H¦w¼zµ¥¤Hª¾¡G¡uÃÑ¡v¬°¤F§O¸q¡Aª¾²Ä¤KÃѤߦ³¤À§O¥\¯à®t§O¡F
ª¾¸g±Ð¤W¨¥»¡¡G²Ä¤KÃѦ³¬V¦ÃµL©úºØ¤l«ùÂáA¦A¥[¤W¦w¼zµ¥¤H«H©^²Ä¤KÃѤ߫D¬°¹êÅé¡A«ù
²M¿ë¡B¤ëºÙ½×®v·N¡G¡u¯u©ÊµL¹ê¡A¦üªÅµØ¬G¡v¤§¸q¡A¦]¦¹Á`µ²©Ò¦³¤wª¾¡A¦w¼zµ¥¤H´£¥X²Ä
¤KÃѤ߬ү঳°õ¡A»{¬°²Ä¤KÃѤ߬J¦³¤À§O¹Ò¯à¤O¡A¤S¦³¬V¦¾¡AÅé¤S¤£¹êµê¦k¦pªÅµØµL¦³¡A
¬G¥D±i²Ä¤KÃѤ߬ү঳°õ¡A»PµL©ú¬ÛÀ³¬G¡F¥H²Ä¤KÃѤߦ¹¦ü®Ú¹Ò¡A¬ÒÅé¬OµL¤§¨£¡A¦Ó¿ù¸Ñ
¸g±Ð¡C
¤ª¦ó¬O¡u¨Ì¤îµê¦k¤À§O¹Ò¬G¡A»¡¦³¹M­p©Ò°õ¦Û©Ê¡v¯u¥¿¸q²z¡Hµª¡G¬O«ü¦]¬°µê¦kªº¯à¡B©Ò
¤G¨ú¤À§O¹Ò¬É¤£¦p¹êªº½t¬G¡A¦Ó¥X¥Í¤F¤£¦p²zªº¿ùÁ[­p°õ¡A¬G»¡¦³¹M­p©Ò°õ¦Û©Ê¡C±µµÛ»¡
¹M­p©Ò°õ¦Û©ÊÅé¹ê«D¦³¡Aµê¦kªº½t¬G¡A¤£¦p¹êªº½t¬G¡A¬O¬GµL¦³¡FµM¦Ó¤£¬O«ü©Ò¦³ªº¯à¡B
©Ò¤G¨ú¤À§O¹Ò¬É³£¬Oµê¦k¤£¦p²z¤£¦p¹ê¦ÓµL¦³ªº·N«ä¡C¨Ì¶ê¦¨¹ê¨Ì¥L°_©Ê¡u¦³¡v¬G¡A¦p²z
¦p¹êªº¯à¡B©Ò¤G¨ú¤À§O¹Ò¬É¦³¬G¡A²M²b¦³¬°ªk¦³¬G¡C²M¿ë¡B¤ëºÙ¡B¦w¼zµ¥¤H¦p¬O©Ò°õ¡A¤D
¬O¼·µL¤T¦Û©Ê¤§²z¡C¬Gª¾¦w¼zµ¥¤H¡A¥¿¬O  ¿s°òµÐÂÄ«e¤å©Ò»¡¡G¡u¾l©Ò»¡¤T©Ê¬ÒµL¡A²`¬°
¦Û®`¡vªÌ¡C¡^
¡]¦wÄÀ«ö¡G©õ¤é¥j°ßÃѪk®v¡A²M¿ë¡B¦w¼zªÌ¡A¤~«D¤£°ª¡B¾Ç«D¤£ªö¡B¡u­¸Äõ­^´f¡B¯«±m¦Ü
°ª¡v¡AµM¦Ó¨ä°ß¤ßÄÀ¸q¥\·~¨C¦ÜÃöÁ䤧¹Ò¡A§Y¥¢¥¿¸q¨Ä©óªk²z¡A¹ê¥ç¥O¤H·P´n¡C¹ê¤D°ßÃÑ
¤èµ¥³Ó§®Ãø«ä¡A­Y«D¡u¾Ç²W©ó®üÀà¡B¸Ñ®Ô©óÄf©ú¡B¤º½a©ó¤j¤p¡BÁn¥ú©ó¯u«U¡vªÌ¡A¤£¯àÅG
¤§¡C»·¦³Å@ªk¡A·í¥@´¼¤H¡F¥j¦³  ®N®v¡B°ò®v¡A·í¥@¦Ü¼z¡F¤µ¦³´¼ªÌ¡A«wÅG¦w¼zµ¥¤H¥¢©ó
¥¿¸q¡A¬Ò§@¦¹»¡¡C¾Ç¤H²z·í¬d¤§¡^ 
Å@ªkµ¥¤ª¡G¡u¦¹¬Û¤À¡B®Ú¹Ò¡A¥ç¬O²§¼ô¨Ì¥L°_©Ê¡C©Ò¨¥¦ü¦¹Åé¡G¸q«ü¬Û¤À®Ú¹Ò«D¹ê¦³Åé¡A
µê¦k¨Ì¥LÅã²{¬G¡A¬Û¦ü©ó­p©Ò°õÅé¡u¹ê¦³¡vªk¡A¬G¥ß¡u¦ü¡v¦W¡C¡v
¡]¦wÄÀ«ö¡G­p©Ò°õ¤§Åé¡u¹ê¦³¡vªk¬Oµê¦k­p°õ¬G¡A¹êµL¦³ªk¡AµM¨Ì¥L°_¤§¬Û¤À®Ú¹ÒÁö«D¦p
ÃÑÅé¹ê¦³¡AµM¦³³Ó¥Î¡A¥B¨ÌÃÑÅé¦@­Ñ¡A¦]¦¹¬O¦³ªk¡F¦p¤W©Ò»¡¨Ì¥L°_©Ê¬O¦³¡AµM¦]¬Û¤À®Ú
¹Ò«D¹ê¦³¦ÛÅé¡A¬G¥H¡u¦ü¡v¦W¤§¡C¡^
¸ÑÄÀ¤­®Ú¤§¦W¡G¦³±¡ªÌ¡A±ë¤ª¡uÂÄئ¡v¡A¤¤¤g¨¥¡u¦³±¡¡C¡v¤­®Ú¦³§O¦¨¡u®Ú¦³±¡¡v¸q¡A¬O
¬G¤è«K¥ç»¡¦W¦³±¡¤]¡C
¸ÑÄÀ¦ü¦Û¥L¨­¤­®Ú²{ªÌ¡G¦¹¤¤¤G»¡¡A¦p°ßÃѽײĤT¨÷»¡¡C 
°Ý¡G¥HÂÂĶ½×¤å¤¤»¡¡G©ÒÅܤ§¦Û®Ú¹Ò¡A¤D¬O¨¥¥»ÃÑ¡A¤µÄÀ½×¥D¬°¦ó»¡¡GµL¤]¡H
µª¡G®Ú¡B¹Ò¨Ì¥L°_¬G¡AµL¦Û©Ê¬G¡A¤SÂÂĶ½×¥D©Ò«ù¥»ÃѹêµLÅé¬Û¡A¬O¬G¯àÅÜ»P©ÒÅܤG°õµL¬G¡C
¤S¦w¼z¤ª¡G¡u½×¤¤¤§©Ò¥H¤£¹³¤C¡B¤»ÃѤ@¼Ë©ú¥Õ»¡©ú²Ä¤KÃѪº­ì¦]¡A¬O¦]¬°¦¹²Ä¤KÃѹҲÊ
ÃѲӡA¤£©ú¨ä§Î¬Û¡A¦ýª¾¨ä¬Û¹Ò¦W¸qªº½t¬G¡F²Ä¤C¡B¤»ÃÑ¡A¨£¬Û¦Û²Ê¡A®e©ö¤Fª¾¡A¦]¦¹ÀH
¨ä¯à³Q¤F¸ÑªºÅé©Ê¡A¯à°÷»¡©ú¤C¡B¤»ÃѪºÅé©Ê¡C¡v
¿s°òµÐÂĤÏÃø¡G¡uµM¦Ó¹|¤¤¡G¡yÃÑ¥ÍÅܦü¸q¡z¥y¤¤¡A¤w»¡¦³ÃÑ¡A¬O§A½×®v®a¸ÑÄÀ®É²¤¥hªº
½t¬G¡C¡v
°l¯Á°É¬d¤T¥»±ë¤åĶ¥»¡A¤å¤¤¬Ò¦³¡uÃÑ¡v¸q¡C 

¡i½×¤ê¡CÅܦü§ÚªÌ¦ÜùÚ¬ÛÀ³¬G 
­z¤ê¡C¦¹ÄÀ¹|¤¤²Ä¤GÃÑ¥ÍÅܦü§Ú¤]¡C»P¤ß©Ò­Ñ¦h¤Ö¸qµ¥¦p¦¨°ßÃÑ¡j
½×¤ê¡GÅܦü§ÚªÌ¡A¿×¬V¥½¨º»P§Úèµ¥¡AùÚ¬ÛÀ³¬G¡C

¸Ñ¡GÃÑÅéÅܦü§ÚªÌªº·N¸q¡A¬O«ü²Ä¤G¯àÅÜÃÑ¡G²Ä¤CÃÑ¥½¨ºÃÑ¡C¦¹¥½¨ºÃѨ̷~ºØ¦]½t¥Ñ¯u¦p
ÃÑÅéÅܲ{¥X¥Í¡A¦b²³¥Í¦ì¬°¬V¦Ã¥½¨º¡A­p°õ¥H¬°Åé©Ê¬G¡A«í±`»P§Úè¡B§Ú¨£¡B§ÚºC¡B§Ú·R
µ¥¤ß©Òªk¬ÛÀ³¬G¡C

­z¤ê¡G¸ÑÄÀ¹|¤¤¡G²Ä¤GÃѥ͡]«ü²Ä¤CÃÑ¡^¡AÅܦü§Ú¤]¡A»P¤ß©Ò­Ñ¡A¨ä¤¤¦³¦h¤Ö§t¸qµ¥¦p¡m¦¨
°ßÃѤ¤¡n©Ò»¡¡C 

¡i½×¤ê¡CÅܦü¤FªÌ¦Ü¤F¬ÛùÒ¬G 
­z¤ê¡C©ú²Ä¤TÃÑ¥ÍÅܦü©Ò¤F¡CÁö«e¤GÃÑ¥çÅÜ©Ò¤F¡C¥H¬Û²Ó¬G¡C°ß¦¹±o¦W¡CÁö²Ä¤»ÃÑ¥çÅܬ°
§Ú»P§Úèµ¥¡C«DùڭѬG¡C¿W¤C±o¦W¡CÁö¾l¤»ÃÑ¥çÅܮھ¹¡C«D¬O¥»¬G¡C¤£¬ÛÄò¬G¡C¦æ¬ÛùÒ
¬G¡C°ß¤K±o¦W¡j
½×¤ê¡GÅܦü¤FªÌ¡A¿×¾l¤»ÃÑ¡A¤F¬ÛùÒ¬G¡C

¸Ñ¡GÃÑÅéÅܦü¤FªÌªº·N¸q¡A¬O«ü²Ä¤T¯àÅÜÃÑ¡G¿×¾l¤»ÃÑ¡A¨äÅé©Ê¬°¤F§O¤»¹Ð¹Ò¬Éªº½t¬G¡A
ºÙ¬°¤FªÌ¡C

­z¤ê¡G©ú¡GÃѲĤT¯àÅÜ¡AÅܦü¾l¤»ÃÑ¡A¨ã¦³¤F§O¥\¯àªºÅé©Ê¡C«e¤å©Ò»¡²Ä¤G¯àÅÜÃѲĤC
ÃÑ¡A¥ç¦³¤F§Oªº¥\¯àÅé©Ê¡AµM¦Ó¦]¬°¨ä©Ò¯à¤F§Oªºªk¬Û·L²Ó¬G¡A°ß¥H¥½¨ºÃѺ٦W¡CÁö²Ä¤T
¯àÅÜÃѤ¤²Ä¤»Ãѥ笰²³¥Í°õ«ù¬°§Ú¡AµM¦Ó¨Ã«DùÚ»P§Úèµ¥¤ß©Ò¬ÛÀ³¬G¡A¬O¬G°ß²Ä¤CÃÑ¿W±o
¥½¨ºÃѦW¡CÁö»¡¾l¤»ÃѨ̩ó­Ñ¦³¨Ì»P²§¼ô¦]½t¥ç¤è«K»¡¯àÁÓÂà°Ñ»PÅܲ{¤º¹Ò¦ü¥~¤»®Ú¤»¹Ð
¹Ò¡AµM¦Ó¤»ÂàÃÑ«D¬O®Ú¥»¦]¬G¡A¨Ã¥B¤£«í¬ÛÄò¬G¡A¦æ¬Û²Ê¬G¡A°ß²Ä¤KÃѯà±o¦W¬°®Ú¥»¦]¡C 

¡i½×¤ê¡C¦¹¹Ò¹ê«D¦³¦Ü¬Ò«D¹ê¦³ 
­z¤ê¡C¦¹¸Ñ«e¤TÃѹҬҫD¹ê¦³¡C¦¹¤¤¦³¤G¤ñ¶q¡C²Ä¤KÃÑ©ÒÅܦü¸q¦ü®Ú¡C¬O¦³ªk¡C¬Ò«D¹ê
¦³¡C¬Oªkªk³q¤G¶q¬G¡C³æ«á»¡¦]¤ª¡CµL¦æ¬Û¬G¡C¥H¦¹¤GÅé«D¯à½tªk¬GµL¦æ¬Û¡C¤ª«D§ÎÃÑ
¬G½¤§¿ù¤]¡C³ë¤ª¡C¦pÀt¤òµ¥¡CµM²b¯u¦pÁöµL¦æ¡C¦Ó½Í¹êÅé«D¹ê¤£¹ê¡C¬GµL¤£©w¹L¡CµM¦w
¼zµ¥§Y¥H¦¹¤å©w¬Û¤À¡C¬Û¤À¥²¬O­p©Ò°õ¬G¡C¦¹¤¤½×¤ª«D¹ê¦³¬G¡CÅ@ªkµ¥¨Ì²Ä¤KÅܨ̥L®Ú
¹Ò¡C°õ¬°¹ê¦³¡CÅé«D¹ê¦³¡C«D²Ä¤K¬Û¤ÀÅé¬OµL¤]¡C²Ä¤G¶q¤ª¡C¦ü§Ú¦ü¤F¬Ò«D¹ê¦³¡C©v¤]¡C
¦]¤ª¡C«D¯u²{¬G¡C¤ª¡C¤£¦p¹Ò¬G¡C³ë¤ª¡C¦p¨ß¨¤µ¥¡CµM§Ú¥²¬O¤@±`¡C²{¨£¦³¥Í·À²§¡C©Ò
¤F¿×¬O±`¹ê¡C¤£¤[¨Ã¨£µL±`¡C¦p©Ò½t±¡¤£ºÙ©Ò¨£¡C¦p½t¹Ú¹Ò¬G¡C¤µÁ`¥H«D¯u²{¦]¦¨«D¹ê
¦³¡CµL¤£©w¹LÀH¤@¤£¦¨¡C¤S¦¹¦ü¦]¡CÀ³§ó¦¨¥ß¡C¤å¥~¤Ö¦r¡CÀ³­P³\¨¥¡C¥H¦Û³\¬O«D¯u²{
¬G¡C¦pªÅµØµ¥¡C­Y¬O¯u²{¡CÀ³¬O±`ªk¡C¦¹¤¤©Ò¤F¤G¸Ñ¦P«e¡j
½×¤ê¡G¦¹¹Ò¹ê«D¦³ªÌ¡A¿×¦ü¸q¡B¦ü®Ú¡AµL¦æ¬Û¬G¡F¦ü§Ú¡B¦ü¤F¡A«D¯u²{¬G¡A¬Ò«D¹ê¦³¡C

¸Ñ¡G  ¦¹¹Ò¹ê«D¦³ªÌ¡A«ü¦ü¸q¡]¦â¡B½Ñ¹Ò¡^¡B¦ü®Ú¡]®Ú¦³±¡¡^¡A¥H¦¨¦íÃaªÅ¬G¡AµL¦³¯u¹ê
¤£Åܤ§¦æ¬ÛÅé©Ê¡F¦ü§Ú¡]²Ä¤CÃÑ¡^¡B¦ü¤F¡]¾l¤»ÃÑ¡^¡A¥H¨Ì²Ä¤KÃѦӦ³¥Í¡A«D¯u¯à¦ÛÅé²{
¦³¬G¡A¬O¬G¥|Åܦü¹Ò¬Ò«D¹ê¦³¡C

­z¤ê¡G¦¹³B¸ÑÄÀ«e¤T©ÒÅÜÃѹҦ۬ۡA¬Ò«D¹ê¦³¡C¦¹¤¤¦³¤G¤ñ¶q¡G
²Ä¤KÃÑ©ÒÅܤ§¦ü¸q¡B¦ü®Ú¡A¬O¤T¬É¤º¤§¦³ªk¡A¬O¬G¬Ò«D¹ê¦³¡F¬O¦ü¸q¡B¦ü®Ú¡u¦³ªk¡vªkªk
¯à³q²{¶q¡B¤ñ¶q¤G¶q¡A¯à²{¨£½Ñªk¦¨¦íÃaªÅ¬G¡A¦Óª¾«D¹ê¦³¬G¡C±µµÛ¸ÑÄÀ¦¹«e¥ß¶q¡A¥u»¡
À³¥ß¤§¡u¦]¡v¡]¯Ê¤Ö¥ß¡u©v¡v¡^¡A¦¹¡u¦]¡v¦P©ó«á¥ß¤§¦]¡GµL¦³¯u¹ê¤£·Àªº¦æ¬Û¬G¡C 
¥H¦¹¦ü¸q¡B¦ü®Ú¤GÅé«D¬O¯à½tªk¡A¬GµL¹ê¦³¤£Åܤ§¦æªº¬Ûª¬¡CÂÂĶ¤ª¡G¡u«D§ÎÃѬG¡v¡A¬O
½¿ù¤]¡CÁ|³ë»¡©ú¤ª¡G¦pÀt¤òµ¥¡C
µM²bÅé¯u¦pÁöµL¦æ¬Û¡A«D©úÅã¥i¨£¡AµM¦Ó½×¨ä¹êÅé¡G¬°«D¹ê«D¤£¹ê¡AÅé©Ê«í³B¤¤¹D¬G¡A¬G
µL¦³¤£©w¤§¹L¥¢¡C
µM¦w¼zµ¥¤H»¡¡G¡u§Y¥H¦¹¤å¬°ÃÒ¡A¥²©w¬O¬°¬Û¤À¡F¬Û¤À¤S¥²¬O­p©Ò°õ¬G¡A¦¹¤¤½×¤ª«D¹ê¦³
¬G¡C¡v¡]¦wÄÀ«ö¡G¦w¼zµ¥¤H·N«ü¡G¦ü¸q¡B¦ü®Ú©Ò¥ÍÃÑÅé¯u¦p¡A¥ç¬°¬Û¤À¡A¦pÀt¤òµ¥¡AµL¦æ
¬Û¬G¡A¬Ò«D¹ê¦³¡C¡^
Å@ªkµ¥¤H«h¤ª¡G¡u¨Ì²Ä¤KÃÑ©ÒÅܲ{¤§¨Ì¥L®Ú¹Ò¡A¦k·Q¬G¡A°õ¬°¹ê¦³¡A¹ê»Ú¤WÅé«D¹ê¦³¡C¦ý
¬O¦¹¸q¨Ã¤£¬O»¡ÃÑÅé¯u¦p©Ò¥Í¬Û¤À¦ü¸q¡B¦ü®Ú©Ò¨ÌÅé²Ä¤KÃѬOµL¦³¤]¡C¡v
¡]¦wÄÀ«ö¡G²Ä¤@¤ñ¶q±Ô­z¤¤¡A­ì¤å¬°¡G¡u¦ü¸q¡B¦ü®Ú¡AµL¦æ¬Û¬G¡v¡A¯Ê¤Ö¡u¬Ò«D¹ê¦³¡v¤@
¥y¡C¬G  ¿s°òµÐÂÄ»¡¡u¥u³æ»¡¦]¡v¡A·N«ü¡u¤å¤¤©Ò¥ß¤§¡u©v¡v¡A¨S»¡§¹¾ã¡C¡v¬°¥O©ö©óÁA
¸Ñ¡A­«¦C¦p¤U¡A
¤ñ¶q¤@¡G
©v¡G²Ä¤KÃÑ©ÒÅܦü¸q¦ü®Ú¡A¬Ò«D¹ê¦³¡C
¦]¡GµL¦æ¬Û¬G¡C
³ë¡G¦pÀt¤òµ¥¡C¡^

²Ä¤G¶q¤ª¡G¦ü§Ú¡B¦ü¤F¡A¬Ò«D¹ê¦³¡A©v¤]¡C¦]¤ª¡G«D¯u¦³Åé²{¬G¡FÂÂĶ¤ª¡G¤£¦p¹ê¤§¹Ò
¬G¡C³ë¤ª¡A¦p¨ß¨¤µ¥¡C
¦ü§ÚªÌ¡]¥½¨ºÃÑ¡^¡A¨Ì¯u¹ê¨Ó»¡¡A¡u§Ú¡vªº·N¸q¡AÀ³¸Ó¥²¬O¡u§Ú¤D°ß¤@¡A¥LªÌ¤£¯à¬O
§Ú¡v¡A¬GÀ³¸Ó¬O¡u±`¡v¦Ó¤£Åܲ§¡AµM¦Ó²{¨£¦³¥Í·À²§¡G¦³²³¥Í¦ì¬V¦Ã¥½¨º¡B¦³¸tªÌ¦ì²M²b
¥½¨º¡B¦³ªüùº~¤JµL¾l¨Ì¯Iºn¦ìµL¦³¥½¨º¡C
¦¹³B©Ò¤F¡A«ü¤»ÂàÃÑ¡A¦pªG»¡¨äÅé©Ê¬O±`¬O¹ê¡AµM¦Ó¤£¤[«o¨£µL±`¡A¨º¬O¦]¬°¤»ÂàÃÑ©Ò½t
ªº¹ï¶H©Î¬O¦³±¡©Î¬Oª«¹Ò¡A¦³®É¨Ã¤£²Å¦X©ó²{«e©Ò¨£¹ï¶H¡A¨Ò¦p·í½t©ó¹Ú¹Ò®É¡A¨ÃµL¦³²´
Ãѵ¥¥i½t²{«e¹Ò¬G¡C
¤µÁ`µ²¡A¥H«D¯u²{¬°­ì¦]¡A¦¨«D¹ê¦³µ²½×¡AµL¦³¤£©w¹LÀH¤@¤£¦¨¤§¹L¥¢¡C
¤S¡A¦¹©Ò¥ß¦ü¦]¡]«D¯u²{¬G¡^¡A²¤¥iÀ³§ó¦¨¥ß¡F·N«ü¦¹¦ü¦]¤å¥~¦³¯Ê¤Ö¦r¡AÀ³¥[¤W¡u³\¡v
¦r¡A¥H¡u³\«D¯u²{¬G¡v¦¨¡u¦Û³\¬O«D¯u²{¬G¡v·N¸q¡A¦pªÅµØµ¥¡C¦]¬°­Y¬O¯u²{«eªk¡]«ü²Ä
¤KÃÑ¡^¡A«hÀ³¬O±`ªk¡A´N¹H©ó¦Û©Ò¥ß¤§©v¤F¡C½×¤å¤§¤¤©Ò»¡¡u©Ò¤F¡v¡A¥t¥~¦³¤GºØ¸ÑÄÀ¡A
¦P«e¤å©Ò»¡¡C 
¡]¦wÄÀ«ö¡G¤ñ¶q¤G¡G
©v¡G¦ü§Ú¦ü¤F¡A¬Ò«D¹ê¦³¡C
¦]¡G«D¯u²{¬G¡C¡^
³ë¡G¦p¨ß¨¤µ¥¡C¡^¡^

¡i½×¤ê¡C¹ÒµL¬GÃѵLªÌ¦Ü¥ç«D¹ê¦³ 
­z¤ê¡C«e¦¨¹Ò«D¦³¡C¦¹¦¨¤ßµL¡C½פå·N¥ý»º©Ò°õ¡C«á»º¨Ì¥L¡C¬Ò¤£¡¼¡¼¡C¦¹¤¤¥ç¬O»º©Ò
°õ¡C¦p¤U½×¨¥¡C³\·À©ó¦¹±o¸Ñ²æ¬G¡C¦ý¦p·Ü³»»º¹Ò§Ôµ¥»º¤ß¡C«D°£¨Ì¥L¡C¨Ì¯à½t¤ß°õ¦³¯à
¨ú¡C°£¦¹ÃѤ]¡C¶q¤ª¡C¯à½t¹êÃÑÅé¥ç¬OµL¡C¦]¤ª¡C¦¼¨¥¹Ò¤ß¤G¹êªk¤ºÀH¤@Äá¬G¡C¦p¦¼¥|
¹Ò¡C«e«D¬G±o¬°³ë¡C¦ý¨¥¤ß¹ÒÀH¤@©ÒÄá¡C®£¦³¯u¦pµ¥¬°¤£©w¥¢¡C¬G¦¹¦]¾B¡j
½×¤ê¡G¹ÒµL¬GÃѵLªÌ¡A¿×©Ò¨ú¸qµ¥¡A¥|¹ÒµL¬G¡A¯à¨ú½ÑÃÑ¥ç«D¹ê¦³¡C

¸Ñ¡G¹ÒµL¬GÃѵLªÌ¡A«ü©Ò¨ú¸q¡G¦ü¸q¡B¦ü®Ú¡B¦ü§Ú¡B¦ü¤Fµ¥¡A¥|¹ÒµL¬G¡A¯à¨ú½ÑÃÑ¥ç«D¹ê¦³¡C


­z¤ê¡G«e¤åµ²¦¨¹Ò«D¹ê¦³¡A¦¹³Bµ²¦¨½ÑÂàÃѤߥçµL¡CÅGÆ[½פå·N¡A¥ýÅG»º©Ò°õ¬°«D¦³¡A
«áÅG»º¨Ì¥L¬°µL¡AµM¬Ò¤£²Å¦X¥¿²z¡CÂÂĶ¡G¡]¦ü¹Ð¦ü®Ú«D¹ê§ÎÃѬG¡A¦ü§Ú¦üÃÑÅã²{¤£¦p¹Ò
¬G¡C¡]¤U¤å¦³¸Ñ¡C¡^¡^
¦¹½×¤¤¥ç¬OÅG»º©Ò°õ¬°«D¦³¡A¬O¬G¯à°÷µ²¦¨¦p¤U­±½×¹|©Ò¨¥¡G¡u³\·À©ó¦¹±o¸Ñ²æ¬G¡C¡v¦ý
¥u»º¦p­×ÃҦ줤©Ò¿×·Ü¦ì¡B³»¦ì¡B»º¹Ò§Ô¦ìµ¥¤§¤ß¡B¤ß©Ò¡A«D¥ç°£»º¨Ì¥L°_¤§®Ú¥»¨Ì²M²b
³Ó¥Î¡C§Y¥D­n¬O«ü¨Ì©ó¦¹¯à½t¤ßªº¥ß³õ¡AÅG»ºµê¦k¯à¨ú©Ò°õ¬°«D¦³¡A¦Aªð»º°£¦¹«D¯u²{¤§
¤CÂàÃѤ]¡C
¿s°òµÐÂĦÛÀÀ¤@¤ñ¶q¡A¨ÓÅã³Ó¸q¡G
¶q¤ª¡G¯à½t¤§¹ê¤CÂàÃÑ¡AÅé¥ç¬OµL¡C
¦]¤ª¡G¦¼¨¥¹Ò¡B¤ß¤GºØ¹êªk¡A¤º¤¤¤@¤£¹ê¡AÀH¤§¥t¤@¤]Äᬰ¤£¹ê¡A
³ë¤ª¡G¦p¦¼¥|¹Ò¡A¡]µL¬G¡^¡A¹Ò¡B¤ß¬ÒµL¡C
«eÁ|¹Òªk¡A«D¬°¹ê¦³¡A¬G±o¦¨¬°³ë¡A¦ý¬O­n»¡¨Ì¡u¤ß¡B¹ÒÀH¤@¡v©ÒÄá²z¥Ñªº½t¬G¡A­nµ²¦¨
¹ÒµL¬G¡A¤ßÃÑ¥çµL¤§²z¡A«h®£©È¤£¥þ¹ê¸q¡A©|¦³¯Ê¥¢¡F§Y¹ÒÁö¬°µL¡AµMªÅ©Ê¯u¦p¹ê¦³¤ß
Åé¡A¦]¦¹©Ò¥ß¤§¦]¦³¤£©w¹L¥¢¡C¬O¬G¦¹¦]¡A®e¦³¾BÃø¡A¦¨¤£¹ê¦]¡A¦¹¤@¥ß¶q¥¢¥h¹ê¸q¡C 



¡i½×¤ê¡C´_¦¸¹|¤ê¦Ü³\·À¸Ñ²æ¬G 
­z¤ê¡C¦¹¦¨«e¹|¨Ì¥L¬O¦³¡C¹|¤¤¤W¤Q¤T¦r¦¨¦k¤À§OÅé«D¹ê¦³¡C¤£¦P©Ò°õ¤Ö¤À¥çµL¡C¬G¤U¤C
¦r»¡³\¤Ö¦³¡C¥H¦Û©Ò³\·À¦k¤À§O±o¸Ñ²æ¬G¡C½פª¦¹¹|¸Ñ¦W¸qªÌ¡C«D¤]¡C¥H¤U¸Ñ¬Û¥ç¦³¤E
ºØµL¦W¸q¬Û¬G¡j
¹|½×¤ê¡G´_¦¸¹|¤ê¡G
µê¦k¤À§O©Ê¡@  ¥Ñ¦¹¸q±o¦¨¡@
«D¹ê¦³¡B¥þµL¡@³\·À¸Ñ²æ¬G

¸Ñ¡G   µê¦k¤À§O¨Ì¥»ÃÑ°_  «D¯u²{ªk¸q¦¹±o¦¨
       Áö«D¹êªkµM«D¥þµL  ¥Ñ¦³¶ÃÃÑ·À±o¸Ñ²æ

­z¤ê¡G¦¹µ²¦¨«e¹|¡G¨Ì¥L¬O¦³¡C
¹|¤¤¡A«e¤Q¤T¦r¸q¦¨¡Gµê¦k¤À§O¡AÅéÁö«D¹ê¦³¡AµM¦Óµy¦³Åé©Ê¡F¤£¦P©ó¹M­p©Ò°õ¡A¨äµy¤À
¤]µL¡A¥þ¤£¦p²z¬G¡C¦]¦¹¹|¤¤¤U¤C¦r»¡¡G³\µy¦³¡F¥HÅã¦Û©Ò½×³\·N¸q¡G·À¦k¤À§O±o¸Ñ²æ¬G¡C
ÂÂĶ¤ª¡G¦¹¹|¬O¸Ñ¸Ñ¦W¸q¡C«D¤]¡A¤U¤å¤¤¸Ñ¬Û¡A¤~¸Ñ»¡¦³¤EºØµL¦W¸q¬Ûªº½t¬G¡C 

¡i½×¤ê¡Cµê¦k¤À§O¦Ü¶ÃÃѥͬG 
­z¤ê¡C¦¹§YÁ`ÄÀ¹|¤§¤jºõ¥ç«D¥þµL¡C¤U¸Ñ¦k¤À§O¤Ö¦³¨äÅé¡C¥H¤WÁ`¸ÑÅé«D¹ê¦³¡C¥HÃѤ§Åé
¦³¤Ö¦k¶ÃÃÑ¥çÅܦü¹Òµ¥¡C¤£¦P©Ò°õµL¤Ö¤À¥Í¡CµM©¼Â½׸ѵê¦k¦W¡C¹Ò¤£¹ê¬G¡C¥ÑÅé´²¶Ã
¬G¡C¤µ°É±ë¥»¡C¦¹¬O¤H»y«D¬O¸t»¡¡C¥»µL¦¹¤]¡j
½×¤ê¡Gµê¦k¤À§O¡A¥Ñ¦¹¸q¬G¡A¦¨«D¹ê¦³¡A¦p©Ò²{°_¡A«D¯u¦³¬G¡F¥ç«D¥þµL¡A©ó¡u¤¤¡v¤Ö¦³
¶ÃÃѥͬG¡C 

¸Ñ¡Gµê¦k¤À§O«D¯u²{ªk¡A¥Ñ¦¹¸q¬G¡A¦¨«D¹ê¦³¡A¯u¦pÃÑÅé©Ò²{°_¬G¡A«D¯u¦³Åé¬G¡FµM¥ç«D
¥þµL¡A¥H©ó¯u¦pÃÑÅ餤¦³¶ÃÃѺؤl¥Í¬G¡C

­z¤ê¡G¦¹§YÁ`ÄÀ¦¹¹|¤§¤jºõ¡G¥ç«D¥þµLªº·N¸q¡C
¤U¸Ñ¡G¦k¤À§Oµy¦³¨äÅé¡C
¥H¤WÁ`¸Ñ¡Gµê¦k¤À§OÅé«D¹ê¦³¡C¥HÃѤ§Å馳µy¦k¶Ã¡A¦³µê¦k¤À§O¤G°õ¬G¡A¬O¬GÃÑ¥çÅܦü¹Ò
µ¥¡F¦¹¸q¤£¦P©ó¹M­p©Ò°õ©Ê¡AµLµy¤À¦³¡A¥þ¤£¦p²zµê¦k¬G¡C
µM©¼ÂÂĶ¸Ñ¡Gµê¦k¡A¬O«ü¹Ò¤£¹ê¬G¡A¥ÑÅé´²¶Ã¬G¡C
¡]½סG¦¹¶ÃÃѤª¦ó¦Wµê¦k¡H¥Ñ¹Ò¤£¹ê¬G¡A¥ÑÅé´²¶Ã¬G¡C¡^
¤µ°É±ë¥»¡A¦¹¬O¤H»y«D¬O¸t»¡¡A¥»µL¦¹¤]¡C
¡]¦wÄÀ«ö¡GÃѤ§ÅéªÌ¡A¨Ì°ßÃѲz¡A«ü¥»ÃѲĤKÃÑ¡A¸ûµL²§Ä³¡A¶·¦³¯àÂöÃÃѪ̬G¡C¶ÃÃѨä
ÅéªÌ¡A¦³»¡²Ä¤»ÃÑ¡A¦³»¡²Ä¤CÃÑ¡A¦³»¡Á`¤KÃÑ¡]§Y¦w¼zµ¥¤H¡^µ¥¸q¡F­Y¬ù¨Ìµê¦k¤À§O°õ¦Ó
½×¡A¬ù²Ä¤C¡B¤»ÃѦ³­Ñ¥Í§Ú°õ¡A¥H«e¤­ÀH²Ä¤»¤~¦³µ½¤£µ½µL­p¬G¡A¤µ¥Hµê¦k¤À§O°õºØ¤l
¸q¡AÁ`¬AÂàÃÑ©ÒÅãµê¦k¤À§O°õ¡C¡^
¡]¦wÄÀ«ö¡GÂÂĶ·N«ü¡G¡u¤@¤Á¥@¶¡¦ý°ß¶ÃÃÑ¡AÅã²{¦ü¥|ª«¡]¦ü¸q¡B¦ü®Ú¡B¦ü§Ú¡B¦ü¤F¡^¡C
¥|ª«¥ÃµL¬G¡A¶ÃÃѦWµê¦k¡F¥Ñ¹Ò¤£¹ê¬G¡A¥ÑÅé´²¶Ã¬G¡C¡v¦¹»¡¦ý¹H°ßÃѯu¸q¡A¥B¿ù°õ¨¸
¨£¡A¬O¬G  ¿s°òµÐÂÄ»¡¡G¡u¦¹¬O¤H»y«D¬O¸t»¡¡A¥»µL¦¹¤]¡C¡v¦]¬°¥uÆ[¨ä¥ß½×¡G¬J»¡¶Ã
ÃÑ¡G¹Ò¤£¹ê¡BÅé´²¶Ã¡A¨º»ò¡A©Ò¥ÍÅã¥|ª«¤ª¦ó¯à¦¨¡H¤ª¦ó¯à¦¨¥@¶¡¡H¤ª¦ó¯à¦¨¤@¤ÁªkµL¦³
¿ù¶Ã¡H°Z«D»¡¡uªÅµL¡v¯à¥Í¡uªÅµL¡v¡AµL´µ²z¤]¡C¡^
 
¡i½×¤ê¡C¦p¦ó¤£³\¦¹©Ê¥þµL 
­z¤ê¡C§Y°²¼x°_³]¤¤¦Ê½×®vµ¥Ãø¡C©¼®v©Ò­p¦¹¥ç¥þµL¡j
½×¤ê¡G¦p¦ó¤£³\¦¹©Ê¥þµL¡H 

¸Ñ¡G¥@¿ËµÐÂĦ۰_°ÝÃø¡G¦]¦ó¤£³\¦¹©Ê¥þµL¡H

­z¤ê¡G¦¹³B§Y°²¼x°Ý¦Ó°_¤U¤å¡A°²³]¨º¨Ç¬ã¨s¡m¤¤½×¡n¡m¦Ê½×¡nµ¥½×®vªº°ÝÃø¡C
¨º¨Ç¬ã¨s¡m¤¤½×¡n¡m¦Ê½×¡nµ¥ªº½×®v¡A¦]¬°¿ù»~¦k·Qªº½t¬G¡A­p°õ¦¹¥ç¥þµL¡A  ¥@¿ËµÐÂĬ°±Ï
´µ¤H¡A¦Û°_¦¹Ãø¡C 
¡]¦wÄÀ«ö¡G¦p¬O¤HªÌ¡A§Y¬O¡m¦¨°ßÃѽ׭z°O¡n§Ç¤¤¡A¿s°òµÐÂÄ©Ò¨¥¡G¡u©¼»D¥@´L¡]¼¯¶F¯ë­Y
¸gµ¥¡^±K¸q·N½ì»¡µL¯}¦³¡A«K¼·¤G¿Í©Ê¬Û¬ÒªÅ¡A¬°µL¤W²z¡C¡v

¡i½×¤ê¡C¥H³\¦¹·À±o¸Ñ²æ¬G 
­z¤ê¡C¦¹µª«eÃø¡C­Y¦pªÅµØ¡C¤Ö¤À«D¦³¡CÀ³µLÂ_·À¸Ñ²æ¸q¦¨¡C¬J¸Ñ²æ¦¨¦³Â_·ÀªÌ¡C¬G¦k¤À
§O©w¦³¤ÖÅé¡j
½×¤ê¡G¥H³\¦¹·À±o¸Ñ²æ¬G 

¸Ñ¡G¥@¿ËµÐÂĦ۵ª¡G¥H¯à·À¨äµê¦k¤À§O°õ¨£ºØ¤l¡A±o¦¨¸Ñ²æªº½t¬G¡A¬Gª¾¦¹©Ê©w¦³¤ÖÅé¡C

­z¤ê¡G¦¹³B¦^µª«eÃø¡C
¦pªG¦¹©Ê¥þµLµS¦pªÅµØ¡Aµy¤À³£µL¡AÀ³µL­×¹D¡AÂ_·À·Ð´o¦¨¸Ñ²æ¸q¡C¬J¯à¦¨¸Ñ²æ¡A¦³Â_·À
·Ð´oªÌ¡A¬Gª¾µê¦k¤À§O©wµy¦³Åé¡C

¡i½×¤ê¡C­Y²§¦¹ªÌ¦Ü¤Î²M²b¥¢ 
­z¤ê¡C­Y²§©ó¦¹¤Ö¦³¨äÅé¡C¦Ó»¡¥þµL¥Í¦ºÃ´¿£¥X¥@¸Ñ²æ¡C«hÀ³¬ÒµL¡C¥HµLÅéªk¤£¯àô¿£¡C
¦p¥Û¤k¨à¡C¥ç«DÂ_¤w±o¦¨¸Ñ²æ¡C¦p²Ä¤G¤ë¡C­Y³\¥þµLµL¿£²æªÌ¡CÀ³µLÂø¬V¥çµL²M²b¡C¬J¹H
¥@¶¡¥ç­I¸t»¡¡C¤SµL¬V²b¡C¦¼µ¥­×¹D¦ó©Ò¨D¬°¡j
½×¤ê¡G­Y²§¦¹ªÌ¡Aô¿£¸Ñ²æ«hÀ³¬ÒµL¡C¦p¬O«K¦¨¡G
¼·µLÂø¬V¤Î²M²b¥¢¡C

¸Ñ¡G¦pªG²§©ó¦¹¸Ñ¡A¨º»ò¡A¥Í¦ºÃ´¿£²{¶H¡A©Î¬O¥X¥@¸Ñ²æ¡A«hÀ³¥þµL¡C¦p¬O¥ß»¡¡A§Y¥Ç¼·
µL¬V¡B²b»PµL²M²b¹L¥¢¡C

­z¤ê¡G¦pªG²§©ó¦¹¸Ñ¡A¨äÅéµy¦³¦Ó»¡¥þµL¡A¨º»ò¡A¥Í¦ºÃ´¿£²{¶H¡A©Î¬O¥X¥@¸Ñ²æ¡A«hÀ³¥þ
µL¡C¦]¬°µLÅ餧ªk¬O¤£¯à¦³Ã´¿£ªº§@¥Îªº¡A´N¦p¥@¶¡¥»¨S¦³¥Û¤k¨à¡A¦]¦¹´N¤£¯à»¡¥Û¤k¨à
¦³¥ô¦ó§@¥Î¡F¤]¤£¯à»¡°£Â_¦¹µL¡A¯à°÷±o¦¨¸Ñ²æ¡A´N¦p¹ê»Ú¤W¨Ã¨S¦³²Ä¤G­Ó¤ë«Gªº¦s¦b¤@
¼Ëªº·N«ä¡A¦p¦ó¯à°÷®³±¼²Ä¤G­Ó¤ë«G¡C¦pªG»{³\¥H¤W¤GºØ¥þµL¡F¨º»ò¡A¤@¤Á²³¥Í§Y¬O¥»µL
¿£¡B¥»µL²æªÌ¡A«hÀ³µLÂø¬V¡A³£¤w¦¨¦ò¡F¥çÀ³¤@¤Á²³¥ÍµL¦³²M²b¡AµL¦ò¡BµL¦¨¦ò¤§¹D¡C¦p
¬O¥ß»¡¡A¬J¹H¥@¶¡²{¶H¥ç­I¸t»¡¨¥±Ð¡C¦pªG¯u¼·µL¦³¬V¡B²b¡A«h§Aµ¥­×¹D¡A©Ò¨D¬°¦ó¡I 

¡i½×¤ê¡C¤wÅãµê¦k¦Ü¤µ·í»¡ 
­z¤ê¡C¦¹«h¸q«áµ²«e¡C¦³³\»¡¦Ó°_¹|¡C²Ä¤T¤]¡C°Ý¨Ì¥L¶ê¦¨¬V²b®í§O¡C»P­p©Ò°õ¦³µL¤£
¦P¡C©Ò¨¥Äá¬Û¨ä¸q¦w¥ß¡j
½×¤ê¡G¤wÅãµê¦k¤À§O¦Û¬Û¡A¦¹Äá¬Û¤µ·í»¡¡C 

¸Ñ¡G¤w¶êº¡¸ÑÄÀµê¦k¤À§O¦Û¬Û¸q²z³º¡A¤µ·í»¡¦¹Äá¬Û¬°¦ó¡C

­z¤ê¡G¦¹³B¤W¤å¡A»¡¸q©ó«á¡AÁ`µ²«e¤å¡C§Y¬O¤»ºØ¦æ¤å¤¤²Ä¤TºØ¤§¦³³\»¡¦Ó°_¹|¤]¡C¡]©Î
©l·Þ¤å¡A¦Ó«á¥Ó¸q¡^¡C±µµÛ¡A
¿s°òµÐÂĦ۰ݡG¨Ì¥L°_©Ê»P¶ê¦¨¹ê©Ê¬V¡B²b¤§ºØºØ®t§O¡A»P¹M­p©Ò°õ¦³µL¤£¦P¡H
¿s°òµÐÂĦ۵ª¡G­nµª©Ò°Ý¨¥¡G¤U¤åÀ³·í¦w¥ß¸ÑÄÀÄá¬Ûªº·N¸q¡C 

¸Ô²Ó¤À¥Ø¡A½Ð¨£¡G http://home.kimo.com.tw/yuanm8868/new_page_8.htm 

Äò°_¤U¤å¡A«Ý¨Ó¤é½t¡C


--
¡° Origin: ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸ <cbs.ntu.edu.tw> 
¡» From: !218.32.150.92
¾\Ū¤å³¹¡G ²Ä 199/245 ½g | ¤W½g | ¤U½g | ¦^ÂÐ | Âà±H | Âà¶K | m H d | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org