¬ÝªO: BudaMagazine ¡· ´Á¥Z¤å³¹ÀH½t±i¶K°Ï    ªO¥D: grace
¾\Ū¤å³¹¡G ²Ä 313/395 ½g | ¤W½g | ¤U½g | ¦^ÂÐ | Âà±H | Âà¶K | m H d | ªð¦^
§@ªÌ: miyuki (¬ü³·) ¬ÝªO: BudaMagazine
¼ÐÃD: ©ú­Û¤ë¥Z356´Á
®É¶¡: Fri Oct 14 04:41:35 2005

¤T·~¦æ  Ã@¹ª¥Í

êù¯ª¤ª¡G¡u«g°£²ß®ð¡A²ö­Y¤T·~¦æ·O¡A¤T·~¦æ·O¡A«hµL¤Q¹L¡C¤Q¹L¬J°£¡A¤Qµ½´µ¦b¡A¦Ó¤­
­¼¤§¥»¥ß¨o¡CµM«á¥H¹ê¬Û¦L¤§¡Aªkªk¬ÒÂk¦ò¹D¡C¥j¦³¦æ¤§¡A±`¤£»´µÐÂĬO¤]¡CªìÀH³ß«~«K
²b¤»®Ú¡A¦ó«S»w»¡¤è¦W²`Æ[¡HªG¯à¥H·O­×·~¡A¦Û¯àµ½¤J¦ò¼z¡C¤£µM¡A¾Ç°Ý·U¦h¡A§ÚºC·U¿K
¡A²ß®ð·Uªø¡A¥h¹D·U»·¡C±©¯q¦h»D¡A¼Wªø§Ú¨£¥iÄߤ]¡C¡v

¤T·~ªÌ¡A¨­¤f·N¬O¤]¡C¤Z¤Ò¤§¤ß¡A²×¤é¦b¤»¹D¤¤¬y¿º¡A¨­¤f·N¤]ÀHµÛ¤­±ý¤»¹Ð°_´b³y·~¡C
¾Ç¤F¦ò¡A´N¬O­n±N¤Z¤ß¡A²æ­L´«°©¦¨¸t¤ß¡A¦b½¾ã¹Lµ{¤¤¡A¥Î¥\±o¤£±o¤O©O¡H¦³±N¾Ç¹D·í
§@¾Ç§ÞÃÀ¶Ü¡H¦b²ß®ðªº©Ô¿÷¤¤¡A³s­×¦æ¤]¦b¼Å­lªù­±¦Û´Û´Û¤H¶Ü¡H¾Ç¹Dªº­«¤ß¡A­È±o§Ú­Ì
¤@¦A¬Ù«ä¡C

·Q·Q¦Û¤v¦³­þ¨Ç²ß®ð¡H³·¤½»¡¡G¡u¤£­×¦æ«K½}¡I­×¦æ¤F¡A´N¤£°Ê³g½Qè¡C¡v³o»ò»¨®ðªº¨¥
»y¡A¦³¦h¤Ö¤H°µ¨ì¤F©O¡H³·¤½¨¥¡G¡u¤ß¡A¤£°Ê¤ê¤ß¡A¤@°Ê¥s·N¡C¥ý¦³·N«ä¤@°Ê¡A·Q·F¤°»ò
¡H¡y·N¡z«ä»¡¸Ü¡A¤ß¸Ì¨S¦³´N¤£·|»¡¸Ü¡C¤f¤§¨¥»y¡A¨­¤§°Ê§@¡A¤@¤Á¤@¤Á³£¬O·N·~¦bµo°Ê
¡C§A·Q·í±jµs¡A§@¸t½å¡A¤]³£¬O¨­¤f·N¤T·~©Ò³y¡C¡v

¤T·~¦æ·O¡A¬O­×¦æ¤H­n«g°£²ß®ð¡A­«­nªº¤èªk¡C¤]´N¬O¨­¤f·N¤T·~³£­nªÃµÛ·O·]¨Ó«Ý¤H±µ
ª«¡AÁ|¤ß°Ê©À¡A¥ý¬°§O¤H³]·Q¡C³B³B¦s¤ß¡A¤£¦ý¤£­n´o®`¹ï¤è¡A§ó¶i¤@¨B­nÅý¥L±o¼Ö¡C¬J
µM¥H¥L¬°©À¡A¨º­Ó°í©T°õµÛªº¡u§Ú¡v¦ÛµM®ø«Ú¡A¨S¦³¡u§Ú¡vªº¬V¦¾¡A¦óµ¥²M²b¡I©Ò¥H¯ª®v
»¡¡AªG¯à¥H·O­×·~¡A¦Û¯àµ½¤J¦ò¼z¡A¥Í¦p¨Ó®a¡C§_«h¾Ç°Ý·U¦h¡A§ÚºC·U¿K¡A²ß®ð·Uªø¡A¥h
¹D·U»·¡C¦ó®É¤~¬O¸Ñ²æ¦Û¦bªº®É­Ô°Ú¡I«ä¤§¤£¸T®ªµM¡C

µe¤T¦Ê¾À²b¤g¬Û
¼g¤Q¸U¨÷À±ªû¸g
¶Q½â¤£½×¬Ò¿EÄU
ªpµn°ª¬h©w¬è¥Í
¢w¢w¤¸¥N §õÀÙ

­ð´Âµ½¾É¤j®v¡A¬O²b¤g©v²Ä¤G¥N¯ª®v¡C´¿³y¡m¦è¤è²b¤gÅܬۡn¾Àµe¤T¦Ê¦h°ô¡A«e«á®Ñ¼g¡m
ªüÀ±ªû¸g¡n¤Q¸U¾l¨÷¡C¦b®a¥X®a¥|²³¤£¤À¶Q½â¡A¨ü¥L¿EÀyÄU¤Æ¦Óºë¶Ô­×«ùªº¡A¤£­p¨ä¼Æ¡C
§ó¦óªp¤j®vÁ{©R²×®É¡Aµn¤W¦x«e¬h¾ð¡A­±¦V¦è¤è¡A¯¬§i¡uÄ@¦ò±µ¤Þ¡B¤£¥¢¥¿©À¡B±o¥Í¦è¤è
¡vªº¨M¤ß¡C¤j®v²¦¥Íºë¶Ô¦Û­×¡BÀµ¤Á¤Æ¤Hªº¦æ½Ë¡A¦b¦b³£¬O­×²b¦æ¤Hªº¦nº]¼Ë¡C

°ßÃѤT¤Q¹|¬ã¨s(¤@¤@¤») ´¼  ªG

¡·³q¹F¦ì

¡°«e¡@¨¥

°ßÃÑ©v±N¤j­¼µÐÂĭצ涥¦ì¡A±q¦]¦ÜªG¡A¤À¬°¤­µ¥¡A©Ò¿×¡u°ßÃѤ­¦ì¡v¡]§Y¦¹¤­¦ì¬Ò¤£Â÷
ÃѬG¡^¡A¦óµ¥¬°¤­¡H¤@ªÌ¸ê³¦ì¡A¤GªÌ¥[¦æ¦ì¡A¤TªÌ³q¹F¦ì¡A¥|ªÌ­×²ß¦ì¡A¤­ªÌ¨s³º¦ì¡C
¦p¬O¤­¦ì¤§¤¤¡A«e¤G¦ì¤w²¤ÄÀ°W¡A¤µ·íÄò»¡²Ä¤T¡u³q¹F¦ì¡v¡C

 ¥Ò¡B½×¥D³]°Ý

¡u¦¸³q¹F¦ì¡A¨ä¬Û¤ª¦ó¡H¡v´_¦¸¡A²Ä¤T³q¹F¦ì¡A¨ä¸q¬Û¬°¦ó¡H

¤A¡BÁ|¥»¹|µª¡G

¡m¹|¡n¤ê¡G¡u­Y®É©ó©Ò½t¡A´¼³£µL©Ò±o¡Aº¸®É¦í°ßÃÑ¡AÂ÷¤G¨ú¬Û¬G¡C¡v¤µ¸Õ¥y¸Ñ

¤þ¡BÁ`ÄÀ¹|·N


¡]¤@¡^ÄÀ¹|¤W¤G¥y

¡m½×¡n¤E¤ª¡G¡u­Y®ÉµÐÂÄ¡A©ó©Ò½t¹Ò¡AµL¤À§O´¼¡A³£µL©Ò±o¡A¤£¨úºØºØÀ¸½×¬Û¬G¡C¡v­YµÐ
ÂÄ©ó·Üµ¥¥|µ½®Ú¦ì­×¦æ¶êº¡¡A±q¦¹¡u¤GªÅÆ[¡vµL¦³¶¡Â_¡A¥Í°_µLº|¤§®Ú¥»µL¤À§O´¼¡AÂ_ºÉ
¤À§O¤G»ÙºØ¤l¡A¥¿ÃÒ¤GªÅ©ÒÅ㤧¯u¦p²z®É¡A¦¹¯à½t¤§®Ú¥»µL¤À§O´¼¡A¹ï©ó©Ò½t¤§¯u¦p²zÅé
¡A¦p¹ê·Ó¤F¡A§¹¥þµL©Ò¤À§O¡A§Y§¹¥þµL¦³¯à¨ú¬Û¡B©Ò¨ú¬Ûµ¥²@µL·N¸q¤S¤£¤Á¹ê»Ú¤§À¸½×¬G
¡]©Ò¿×¡u¤GºØ¥|¥y¡v¡F¦³¡BµL¡B¤@¡B²§¡A­Ñ¤£­Ñµ¥¡^¡C

¡]¤G¡^ÄÀ¹|¤U¤G¥y

¡m½×¡n¤E¤ª¡G¡uº¸®É¤D¦W¹ê¦í°ßÃѯu³Ó¸q©Ê¡A§YÃÒ¯u¦p¡A´¼»P¯u¦p¡A¥­µ¥¥­µ¥¡A­ÑÂ÷¯à¨ú
¡A©Ò¨ú¬Û¬G¡C¯à©Ò¨ú¬Û¡A­Ñ¬O¤À§O¡A¦³©Ò±o¤ß¡AÀ¸½×²{¬G¡C¡v¦¹®ÉµÐÂÄ¡A¤ß¹Ò¬ÛºÙ¡A´¼¦p
­ß¦X¡A¯à©Ò¤@¦p¡AµL¦³¤G¬Û¡A¦¹¤è¦W¬°¯u¹ê¦w¦í©ó¡u°ßÃѯu³Ó¸q©Ê¡v¡C¥ç§Y¡GµL¦³¡u´¼¡v
¥~¤§¡u¦p¡v¡A¬°¡u´¼¡v©ÒÃÒ¡F¥çµL¦³¡u¦p¡v¥~¤§¡u´¼¡v¡A¯àÃÒ©ó¡u¦p¡v¡C¡u´¼¡v»P¡u¦p¡v
¥­µ¥¥­µ¥¡C

¬G¡m©vÃè¿ý¡n¤­¤Q¤E¤ª¡G¡u¯à½t§YµL¤À§O´¼¡A¥H´¼µL¤À§O¬GºÙ¡y¥­µ¥¡z¡F©Ò½t§Y¯u¦p¹Ò¡A
¹Ò¥çµL¤À§O¬GºÙ¡y¥­µ¥¡z¡C¤S¦¹¹Ò´¼¡A¤£¦í¯à¨ú¡B©Ò¨ú¸q¤¤¡AÄ´¦pµêªÅ¡A¬G»¡¡y¥­µ¥¥­µ¥
¡z¡A¥Ñ¦¹¸q¬G¡AµÐÂıo¤J¯u¹ê©Ê¡C¦¹¦ì¤£¥i¨¥»¡¡A¥H¦Û©Ò¸à¬G¡]¸à¡A¸àÃÒ¤]¡^¡AÃÒ®ÉÂ÷ı
Æ[«ä±©¤À§O¬G¡C¡v·íª¾¡G­Y»¡¦³¯à¨ú¡B©Ò¨ú¤§¬Û¡A³o³£¬O¡u©óªk¦³©Ò±o¡v¤§¦k·Q¤À§O¤ß©Ò
¤Þ¥Í¤§¿ù»~¡BµL·N¸q¡B¤£¤Á¹ê»Ú¤§À¸½×¤]¡I¤W¨ÓÁ`ÄÀ¹|·N¤w°W¡C

 ¤B¡B¼sÄÀ¥»¹|

¡]¤@¡^¼s¸Ñ¥¿´¼

¡m¤j­¼¸q³¹¡n¨÷¤T¤ª¡G¡u¨¥¥¿´¼ªÌ¡A¤Fªk½t°_µL¦³¦Û©Ê¡AÂ÷¦k¤À§O¡A«´¦p·Ó¯u¡A¦W¬°¥¿´¼
¡C¡v

¡m½Ķ¦W¸q¶°¡n¨÷¤­¤ª¡G¡u¥¿´¼¡v¥ç§Y¡G¡@

 1.¦p²z´¼¡X¡X ½Ñ¦òµÐÂÄ¡A¿ËÃÒ¯u¦p¡B«´©ó½Ñªk¹ê¬Û¤§¯u´¼¡C¡@

2.¯u´¼¡X¡X ·Ó¤F¯u¿Í²z¤§´¼¡C¡@

3.®Ú¥»´¼¡X¡X ¥¿­ß²Å©ó¯u²z¡A¦ÓµL¯à½t¡B©Ò½t¤§®t§O¡A¤@©À¤§¯u´¼¤]¡C¦¹´¼¬°¥Í¤@¤Áªk¼Ö
¡A¥X¤@¤Á¥\¼w¤j´d¤§®Ú¥»¡A¬G¦W¡u®Ú¥»´¼¡v¡C¡@

4.µL¤À§O´¼¡X¡X ¤S¦W¡uµL¤À§O¤ß¡v¡A¥¿Åé·|¯u¦p¤§´¼¤]¡A¯u¦pªÌ¡AÂ÷¤@¤Á¬Û¦Ó¤£¥i¤À§O¤]
¡C

¬G¡mÄá½×ÄÀ¡n¤Q¤G¤ª¡G¡u»P¹ÒµL®t§O¡A´¼¦WµL¤À§O¡C¡v¿×­Y´¼»P©Ò¨ú¤£²§¡A¥­µ¥¥­µ¥°_¡A
¬O¦W¡uµL¤À§O´¼¡v¡C

¡m­z°O¡n¤E¥½¤ª¡G¡u¦¹´¼¡]¨£¬Û¡^¤G¤À¡A¦X¦³¤T¸Ñ¡C¡v¯÷¤À­z¦p¤U¡G

¡]1¡^ªì®v¨£¬Û­ÑµL

¥ß»¡¡X¡X ¦¹´¼¨£¬Û¤G¤À­ÑµL¡C

¤ÞÃÒ¡X¡X ¡m½×¡n»¡¦¹´¼µL¯à¨ú¡B©Ò¨ú¬Û¬G¡C¦pµL©ÊµÐÂĤ§¡mÄáÄÀ½×¡n¤»¡A¤Þ¡m²øÄY½×¹|¡n
¤ª¡G¡u´¼ªÌ¤F¹F¤G¬ÒµL¡Aµ¥¦í¤GµL¯uªk¬É¡C¡v¿×»P³Ó¼z¬ÛÀ³¤§´¼ªÌ¡A¯à¨M©w¤Fª¾¯à½t¡B©Ò
½t¥»¨ÓµL©Ê¬G¡A¯à¥­µ¥¦w¦í©ó¯à¨ú¡B©Ò¨ú±x¬Ò»·Â÷¡B¯u¹ê¤£µê¤§¡uªk¬É¡v¤¤¡]ªk¬ÉªÌ¡A¯u
¦p¥­µ¥¤§²zÅé¤]¡^¡C

µ²½×¡X¡X ¬GÀ³³\¦¹µL¤À§O´¼¡A¨£¬Û¤G¤À­ÑµL¡C

¡]2¡^¦¸®v¨£¬Û­Ñ¦³

¥ß»¡¡X¡X ¦¹´¼¨£¬Û¤G¤À­Ñ¦³¡C

ÂàÄÀ¡X¡X ¦¹´¼±a©¼¡u¯u¦p¬Û¡v°_¡A¤è¦W¬°½t©¼¬G¡C

¥¸«e¡G¡@

1.¥¸«eµL¡u¬Û¡v¡A¦¨¤v¦³¡u¬Û¡v

¤Ï·Þ¡X¡X ­YµL©¼¯u¦p¬Û¡A¦Ó¥i¦W¬°½t©¼¯u¦pªÌ¡C

¨Ò¥¸¡X¡X ¦¼½t¦â¤§´¼¡AÀ³¥i½tÁnµ¥¡A³\µLÁnµ¥¬Û¬G¡C©¼¬J¤£º¸¡A¦¹¤ª¦óµM¡H

µ²½×¡X¡X ¬GÀ³³\¦¹µL¤À§O´¼©w¦³¬Û¤À¡C¡@

2.¥¸«eµL¡u¨£¡v¡A¦¨¤v¦³¡u¨£¡v

¤Ï·Þ¡X¡X ¦¹´¼­YµL¨£¤À¡AÀ³¤£¯à½t¡A°Z¥iºÙ©¼¬°½t¯u¦p¤§´¼¡H

¨Ò¥¸¡X¡X ¦¼¤£¥i»¡¯u¦p©Ê¡A¥ç¦W¯à½t¡C

µ²½×¡X¡X ¬GÀ³³\¦¹µL¤À§O´¼©w¦³¨£¤À¡C

Á`¤§¡G¦¹´¼¨£¬Û¤G¤À­Ñ¦³¤]¡C
   ¡
(3¡^¤T®v°ß¨£µL¬Û

¥ß»¡¡X¡X ¦¹´¼¡u¨£¤À¡v¬O¦³¡A¡u¬Û¤À¡v¬OµL¡C

¤ÞÃÒ¡X¡X ¡m·ì¦÷¡n¤C¤Q¤T»¡¡G¡u¯u¦pµL¬Û¥i¨ú¡A¥¿´¼¤£¨ú©ó¬Û¬G¡C¡v

³q§«¡X¡X °Ý¡G­Y¦³¡u¨£¤À¡v¡A§Y¦³¤À§O¡A´µ«h¥»¹|À³¨¥¡u°ßÂ÷©Ò¨ú¡v¡A¤£À³¨¥¡uÂ÷¤G¨ú¡v
¡H

µª¡GÁö¦³¨£¤À¡A¦ÓµL¡uÀH©À¡v¡B¡u­p«×¡v¤GºØ¤À§O¡A«DµL¡u¦Û©Ê¡v¤À§O¤]¡A¬G¡m¹|¡n¤¤»¡
¡u«D¯à¨ú¡v¡A«D¿×¨£¤À¤§¨ú¥þµL¤]¡C

°Ý¡G­YµL¬Û¤À¡A«hµL©Ò½t½t¡A­YµL©Ò½t½t¡A¦ó±o¿W¦³¯à½t¡H

µª¡GÁöµL¬Û¤À¡A¦Ó¥i»¡¦¹¡u¥¿´¼¡v®µ±a¡u¯u¦p¡v¤§Åé¬Û­Ñ°_¡A¥H¦¹¡u´¼¡v¤£Â÷©ó¡u¦p¡v¡A
¤¤¶¡§óµL¶¡¹j¡A¦p¹X¨úª«¡A¦ü¤éµÎ¥ú¡A¿Ë·Ó¿Ë«ù¡A§óµL¬Ûª¬¤§¬Û¡A¬G¦W¡u½t©¼¡v¡F¤£¬O¡u
Åܱa¡v©¼¡u¬Û¤À¡v¤§¼v¹³¦Ó½t¡A¬G«D¬Û¤À¤]¡C

¡m½×¡n¤EÁ|¨Ò¤ª¡G¡u¦p¦ÛÃÒ¤À½t¨£¤À®É¡A¤£Åܦӽt¡A¦¹¥çÀ³º¸¡v¿×¡u¦ÛÃÒ¤À¡v½t¡u¨£¤À¡v
¡A¼ÄÅé¿ËÃÒ¡A¤£¬OÅܬۦӽt¡]§Y©¼¦¹¦a¦ì¬Û¦P¡A¿Ëªñ¹Gªþ¡AÅ餣¬ÛÂ÷¡A¤¤¶¡µL¼v¹³¶¡¹j¤]
¡^¦¹¡u¥¿´¼¡v¤§½t¡u¯u¦p¡v¥ç´_¦p¬O¡A¹êµL¡uÅܱa¡v¤§¸q¡]ÅÜ°_¼v¹³¦Ó½t¡^¡A°ß¦³¡u®µ±a
¡v¤§¸q¡]¿Ëªþ¹ÒÅé¦Ó½t¡^¤]¡C

­Y¡uÅܱa¡v¯u¦p¤§¼v¹³¦Ó½t¡A«K«D¿ËÃÒ¡A¦¹§Y¬O¡u«á±o¦³¤À´¼¡v©ÒÄá¡A¦Ó«D¦¹¡u®Ú¥»µL¤À
§O´¼¡v¨o¡I

µ²½×¡X¡X ¬GÀ³³\¦¹¡u®Ú¥»µL¤À§O´¼¡v¡A°ß¦³¡u¨£¤À¡v¦ÓµL¡u¬Û¤À¡v¡C

¤W¨Ó¡u¼s¸Ñ¥¿´¼¡v¤w°W¡AÁö¦³¤T»¡¡A¡m°ßÃѤ߭n¡n¥H²Ä¤T®v¤§»¡¬°¥¿¸q¤]¡C

¡]¤G¡^ÄÀ¦ì¤Î¨£¹D¦W

¡m½×¡n¤E¤ª¡G¡u¥[¦æµL¶¡¡A¦¹´¼¥Í®É¡AÅé·|¯u¦p¡A¦W³q¹F¦ì¡Aªì·Ó²z¬G¡A¥ç¦W¨£¹D¡C¡v¿×
µÐÂÄ©ó¡u¥[¦æ¦ì¡v¤¤¤§¡u¥@²Ä¤@ªk¡v¡AÂù¦L¯à©Ò¤G¨ú¬ÒªÅ¡A¦¹«á¤GªÅÆ[¡AµL¦³¶¡Â_¡A¦Ü¦¹
µL¤À§O´¼¥Í°_®É¡A¹yÂ_¤À§O¤G»ÙºØ¤l¡AÅé¸Ñ»â·|¯u¦p²zÅé¡C¡m­z°O¡n¤ê¡G¡uÅéªÌ³q¤]¡A·|
ªÌ¹F¤]¡C¡v¥H¡uÅé·|¡v§Y¡u³q¹F¡v¤§¸q¡A¬G¦W¦¹¦ì¬°¡u³q¹F¦ì¡v¡C¤S¦]¬°¦¹¦ì¡A³Ìªì·Ó¨£
¡u¯u¦p²zÅé¡v¡A¬G¥ç¦W¬°¡u¨£¹D¡v¡A¡uµLº|´¼·Ó²z¡v¦W¡u¨£¡v¡C¡u¹D¡v¬O¡u³q¹B¡v¸q¡A¯à
³q¹B¦æ¤H¡A¦Ü©ó·¥ªG¡A¬G¦W¬°¡u¹D¡v¡F©Î¡u¹D¡v¬O¡u¹C¼i¡v¸q¡A¦æ¤H¹C¼i½ì©ó·¥ªG¬G¡C¡u
¨£¡v§Y¬O¡u¹D¡v¤]¡C

°Ý¡G­Y¡u·Ó²z¡v¦W¡u¨£¡v¡A¤G¦a¥H¤W°Z¤£·Ó²z¡H

µª¡G¦a¦aÁö¬Ò·Ó²z¡A¦¹³Ìªì¬G¡A°¾±o¡u¨£¹D¡v¤§¦W¤]¡C

°Ý¡G¡u­×¹D¡v¯àÂ_´b¬G¡A¦W¬°¡u­×¹D¡v¡F¡u¨£¹D¡v¬J¯àÂ_´b¡A¥çÀ³¦W¡u­×¹D¡v¡C¤S¡u¨£¹D
¡v¯à¨£²z¡A¨£²z¦W¡u¨£¹D¡v¡F¡u­×¹D¡v¬J­«Æ[¡A¥çÀ³¦W¡u¨£¹D¡v¡H

µª¡G±q¼W³Ó¸q¡A¦UÁ|¤@¦W¦Õ¡A§Y¡G

¡u¨£¹D¡v¡A«D¤£Â_´b¡A¨£²z¸q¼W¡Aªì¨£²z¬G¡A§YÅãÂ_´b¸q·L¡A¥H¤£Â_­Ñ¥Í´b¬G¡C

¡u­×¹D¡v¡A­«Æ[¯u²z¡A°£»Ù¸q³Ó¡A¥H¯à°£ÃøÂ_¤§­Ñ¥Í´b¬G¡A¼Æ¼ÆÂ_¬G¡A«e¤w¨£²z¡A¬G¦¹¬°
·L¡C

¤W¨Ó¡uÄÀ¦ì¤Î¨£¹D¦W¡v¤w°W¡C
 ¡@
´I¯Î±sµU ³·Ãf¦Ñ¤H

¹xµU¦³¤Mºj¦³¨®°¨
´I¯Î¦¬¨®°¨¤Mºj»sÂê

(®×¡GµU¤lµs¨ú¤Mºj¨®°¨¡A¥|³B³x¤¿¡C´I¯ÎÅ«¦^«á¡A¥HÅK§@Âe¡AÃö¦í¹xµU¡C¤H¤ß¯Bļ¦³¦p¤@
°¦¹xµU¡A¤Mºj³ë¬°¤f·~¡A¨®°¨¦p³y¨­·~¡A¯S»sªºÂê¤ñ³ë°õ«ùÀ±ªû¦W¸¹¡C

¬ù§ô¨­¦æ¡AÀR§¤©Î¶¦ò¡F
¸T»y¦u¦í¤f¦Þ¡F
°õ«ù¦W¸¹¡A²b©À¬ÛÄ~¡C
¦p¦¹´N¥i¥H½Õ±s¤ß·á¤F¡C)

¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g´¶½å¦æÄ@«~¬y³q§Ç²LÄÀ(¤@)  ¦L¥ú¯ª®v/¼¶  ²b    ±`/ÄÀ

«e ¨¥

¦L¯ª¦b¥Á°ê¤G¤Q¤­¦~¡A·³¦¸¤þ¤l¡A³ó¾ä¥ò¬K±æ¤é¡A¬°¤@¦ì¹D¤Íµo¤ß¥I¦L¤@¸U¥»¡m´¶½å¦æÄ@
«~¡n¬y³q¡A¼g¤F¤@½g§Ç¤å¡AÄÄÄÀ¡mµØÄY¡n»P²b¤gªºÃö«Y¡C¥½¾Ç¥H¬°²b¤g¦æªÌ¡A¬ãŪ¦¹¤å¡A
¤£¦ý¹ï©À¦òªkªù«H¤ßªº´£ª@¡A»P¨D¥Í¦è¤è²b¤gÄ@¤Oªº¥[±j¡A¦³©Ò»t¯q¡C¦Ó¥B¥Ñ¦¹¤å¥ç¥i²¤
ª¾³·Ãf¦Ñ¤H±ß¦~¶}Á¿¡mµØÄY¸g¡n¡A¦bÁ¿²ß¤W±`»¡¡u¡mµØÄY¡n¬O¤j¥»¡mÀ±ªû¸g¡n¡A¡mÀ±ªû¡n
¬O¤p¥»¡mµØÄY¸g¡n¡vªº²[·N¡C¦]¦¹¡A¥½¾Ç¤£´¢»À­®¡A²LÄÀ¦¹¤å¡A´N±Ð©ó½Ñ¦ì¦n¾Ç²`«ä¤§¤h
¡A´¶Ä@¨£»DªÌ¡A±xµoµÐ´£¤ß¡AºÉ¦¹¤@³ø¨­¡A¦P¥Í·¥¼Ö°ê¡C

¥¿ ÄÀ

¡]¤@¡^ÄUÂk²b¤g

¦L¯ª¤ª¡G¡u¦p¨Ó¤@¥N©Ò»¡½Ñªk¡BÁ|¨ä¤j©v¡A¨ä¦W¦³¤­¡C¤ê«ß¡A¤ê±Ð¡A¤êÁI¡A¤ê±K¡A¤ê²b¡C
¦¹¤­©vªÌ¡A±x¬ÒÅã¥Ü¦ò¤§¨­¤f·N¤T·~¡A§Ù©w¼z¤T¾Ç¡A»P¤Ò¤@¤Á¤T¬N¸U¼w¡C©TµL¥i°a¸þ§í´­
¡A´z¾Ü¨ú±ËªÌ¡CµM¦b¾ÇªÌ­×²ß¡A·í¸Ô¼f»P¦Û¤v®Ú©Ê¬Û«´¤§ªk¦Ó­×¡C¤@ªù²`¤J¡A®Õ¬°¬Ù¤O¡C
¦Ó¦¹¤­©v¡AµL¤£¥H«ß¬°®Ú¥»¡C²b¬°Âk±J¡C¦¹¦b¦ò¥@¤wµM¡Aªp¤µ¥½ªk®É¥N¥G¡C¡v

ÄÀ­{¦p¨Ó¡A¤@¥Í»¡ªk¥|¤Q¤E¦~¡A½Í¸g¤T¦Ê¾l·|¡A©Ò«Å»¡ªº±Ðªk¡AÁöµMµL¶qµLÃä¡A­Y­n¼Ð¥X
³Ì¥D­nªº©v¬£¡A¬ù¦³¤­ºØ¡G

²Ä¤@¬O«ß©v¡A§Y¬O¦ò©Ò¨î©wªº¤j¤p­¼§Ù«ß¡C

²Ä¤G¬O±Ð©v¡A§Y¬O¦ò©Ò«Å»¡ªº¤j¤p­¼¨¥±Ð¡C

²Ä¤T¬OÁI©v¡A§Y¬O¦ò©Ò±Ä¨ú¥H¤ß¦L¤ß¡A±Ð¥~§O¶Çªºªkªù¡C

²Ä¥|¬O±K©v¡A§Y¬O¦ò¿Ë¦Û¤ºÃÒ¤§ªk¡A°ß¦ò»P¦ò¤D¯àª¾¤§¡C

²Ä¤­¬O²b©v¡A§Y¬O¦ò©Ò»¡©À¦ò©¹¥Í¦è¤è²b¤g¤§ªkªù¡C

¥H¤W³o¤­¤j©v¡A³£©ú¥Õªº«ü¥Ü¥X¡G

¦òªº¨­¤f·N¤T·~¡A¤SºÙ¬°¡u¤T½ü¡v¡A¦]¬°¯à½V¸H²³¥Íªº·Ð´o¡BºR·´²³¥Íªº·~»Ù¬G¡F¤@­Ó¦æ
ªÌ¡A¥u­n¯à­×«ù§Ù¡B©w¡B¼z¤TµLº|¾Ç¡A§Y¯à¥X¥@¶¡¡B¤F¥Í¦º¡B¦¨¦ò¹D¡F¥H¤Î¤@­Ó¦æªÌ¡A­×
¾Ç¦Ê¤K¤T¬N¡A©ÎµL¶q¤T¬N¡A©ÒÀò±oªº§Q¯q¥\¼wµ¥¡C

¦]¦¹¡A³o¤­¤j©v¥­µ¥¥­µ¥¡A¥»¨Ó´N¨S¦³°ª¤U¡B³Ó¦H¤§¤À¡A¤£¥i¥H²§O·íÆg´­¡B±Ä¨ú¨º¤@©v
¡A©Î¸Ó¶S·l¡B©ñ±ó¨º¤@©v¡I¥i¬O¡A¹ï©ó¤@­Ó­×¾Ç¦òªkªº¤H¦Ó¨¥¡A«oÀ³·í¸Ô²Ó¦Ò¶q¦Û¤vªº®Ú
©Ê¡AµM«á¿ï¾Ü¤@ªù»P¦Û¤v®Ú©Ê¬Û«´¦Xªºªkªù¥h­×¾Ç¡A±Mª`¦b¤@­Óªkªù¤W¡A²`¤J¥h°Ñ¨s¡A³o
¼Ë¤~¤ñ¸û¤Ö³Â·Ð¡A¤£®ö¶O¤ß¤O¡C

µM¦Ó¡A¤£½×§A¿ï¾Ü¨º¤@©v¥h­×¾Ç¡A³£¥²¶·­nª¾¹D¡G¨S¦³¤@©v¤£¬O¥H¦ò©Ò¨î©wªº§Ù«ß¬°°ò¦
¡A¨S¦³¤@©v¤£¬O¥H¦ò©Ò»¡ªº²b¤gªkªù¬°³Ì²×ªº¸¨¸}³B¡I³oºØ¥H§Ù«ß¬°®Ú¥»¡A¥H²b¤g¬°Âk±J
¡A©Ò¿×¡u«ù§Ù©À¦ò¡vªº­×¾Ç¤èªk¡A¦bÄÀ­{¦ò¦b¥@®É¡A´N¤w¸g¦p¦¹¡A¦óªp¬O¤µ¤é¤§¤Uªº¥½ªk
®É¥N©O¡I

¡]¤G¡^²b¤g¶W³Ó

¡u¥H²b¤gªkªù¡A¹ý¤W¹ý¤U¡A¤T®Ú´¶³Q¡A¤Z¸t¦PÂk¡A¤W¤§«hµ¥Ä±µÐÂÄ¡A¤£¯à¶W¥X¨ä¥~¡C¤U¤§
«h¤­°f¸o¤H¡A¥ç¥i¹w¤J¨ä¤¤¡C¨}¥Ñ¤@¤Áªkªù¡A¬Ò¥M¦Û¤O¡C«D¨ì·~ºÉ±¡ªÅ¡A¤£¯à¤F¥Í²æ¦º¡C
²b¤gªkªù¡A­Ý¥M¦ò¤O¡C­Y¨ã¯u«H¤ÁÄ@¡A§Y¥i±a·~©¹¥Í¡C¤Gªk¬Û®Õ¡A¨äÃø©ö®O³×¤Ñ²WÄa®í¡C
¡v

¦]¬°¦ò©Ò»¡ªº²b¤gªkªù¡A³e³q¤W¤U¡A¤£½×¤W¤¤¤U¤T®Ú²³¥Í¡A³£´¶¹M¥[³QÄá¨ü¡A¤£½×¤T¸t¤»
¤Z¤E¬É²³¥Í¡A³£¦P¤@±µ¤ÞÂk¦V¦è¤è¡C¦V¤W¨Ó»¡¡A§Y¨Ï¬Oµ¥Ä±µÐÂÄ¡A¹³¤å®í¡B´¶½å¡A¤]¤£¯à
¶W¥X²b¤gªkªù©ÒÄá¨üªº½dÃ¥¤§¥~¡F¦V¤U¨Ó»¡¡A§Y¨Ï¬O±þ¤÷¡B±þ¥Àªº¤­°f´c¤H¡A¤]¥i¥H°Ñ¹w
¶i¤J½¬¦À®ü·|¤§¤¤¡I¬°¤°»ò©O¡H³o¹ê¦b¬O¥Ñ©ó¨ä¥L¤@¤Áªkªù¡A³£¥u¥õ¥M¦Û¨­­×¾Ç§Ù©w¼z¤T
¾Çªº¤O¶q¡A­Y«D­×¾Ç¨ìÂ_¤F´b¡A®ø¤F·~¡A«hµ´µL¥X¤T¬É¡B¤F¥Í¦º¡A²æÂ÷¤»¹D½ü°jªº¥i¯à¡I
°ß¦³²b¤gªkªù¡A°£¤F¥õ¥M¦Û¤v­×¾Ç¦òªkªº¤O¶q¤§¥~¡A¦P®ÉÁÙ¯à¥õ¥MªüÀ±ªû¦ò¥»Ä@¤OªºÄá¨ü
¡C¦]¦¹¡A­×¾Ç²b¤gªkªùªº¤H¡A°²­Y¨ã¨¬¤F¯u«H¡]«H¦Û¡B«H¥L¡B«H¦]¡B«HªG¡B«H¨Æ¡B«H²z¡^
¡A¤ÁÄ@¡]©À©À¹½Â÷®P±C¡A¤ß¤ßªY¨D·¥¼Ö¡^¡AÁ{©R²×®É¡AÁö¥¼Â_´b¡A«o¥i¥H»X¦ò¤O¥[³Q¡A·O
´d±µ¤Þ¡A±a·~©¹¥Í¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A¥XÂ÷¥Í¦º¬yÂà¡A¤»¹D½ü°j¤§­W¡I

¨ä¥L¤@¤Áªkªù¡A»P²b¤gªkªù¡A¤¬¬Û¤ñ¸û¡A¨ä­×¦æ¤§Ãø©ö¡A¨º¸Ì¥u¬O¹³¤W¤Ñ»P²`²W¤§®t§O¦Ó
¤w¡I (¤@)

°õ ¤õ ¬²  ¤T ¬Ù

ºÙ©À«nµL¦òªÌ¡A»y·~¤£ªÅ¡C¦p¬O»y·~¡A¦W°õ¤õ¬²¡C¯à¿N·Ð´o¡C ¡]ºK¦Û¡m¤jÄ_¿n¸g¡n¡^

¡m¤jÄ_¿n¸g¡n¤W»¡¡A¯à¤é¤éºÙ©À¡u«nµL¦ò¡vªº¤H¡A©Ò³yªº»y·~¥²©w¥\¤£­ð®½¡C³y§@³o¼Ëªº
²M²b»y·~¡A´N¦n¹³¤â¤¤®³µÛ¤õ§â¤@¼Ë¡A¯à±N»Ù½ª¥»©Êªº½Ñ¦h·Ð´o±x¬ÒµI·´¡AÁÙ­ì¦Û©ÊªºµL
«¯¡B¥ú©ú¡C

§^¤H²×¤é¤£Â÷¨¥»y¡A¬G¤@±i¼L¤Ú³Ì©ö³y·~¡C­×¦æ¤HÀ´±o·VÅ@¤f·~¡A¦]¦¹´N¯à¡u­É¤O¨Ï¤O¡v
¡A±N³o³y·~ªº§Q¾¹®³¨Ó»¡¡u¸Û¹ê»y¡v¡]¬Û¹ï©ó¡u¦k¨¥¡v¡^¡B¡u¬X³n»y¡v¡]¬Û¹ï©ó¡u´c¤f¡v
¡^¡B¡u©M½Ø»y¡v¡]¬Û¹ï©ó¡u¨â¦Þ¡v¡^©M¡u½èª½»y¡v¡]¬Û¹ï©ó¡uºö»y¡v¡^¡A¶¶À³¥»©Ê¡A§Q¼Ö
¦³±¡¡C­Y¯à§ó¶i¤@¨B¡A¡u¤Ö»¡¤@¥y¸Ü¡A¦h©À¤@Án¦ò¡v¡A«h¹ï©óªk¨­¼z©Rªº´þªø±N§ó¦³§U¯q
¡C

©Î°Ý¡A¤Q¤è½Ñ¦òµL¶qµLÃä¡A¨­³B¥½ªk®É¥N­WÃø®P±Cªº§^¤H¡A¸Ó¤é¤éºÙ©À¨º¤@´Lªº¦W¸¹©O¡H
¦b¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤¡A´¿¸g°O¸ü¤å®íµÐÂĶ}¥Ü­ð´Âªk·Ó¤j®vªº¤@¬q¸Ü¡G¡u¦¹¡]®P±C¡^¥@¬É¦è¡A
¦³ªüÀ±ªû¦ò¡A©¼¦òÄ@¤O¡A¤£¥i«äij¡C¦¼·íÄ~©À¡A¥OµL¶¡Â_¡A©R²×¤§«á¡A¨M©w©¹¥Í¡A¥Ã¤£°h
Âà¡C¡v·Q¨Ó¡A­Y¯à¥H±y±y¤§¤f¨ÓºÙ©À¡u¸U¼w¬x¦W¡v¢w¢wªüÀ±ªû¦ò¡A³o³y·~ªº§Q¾¹¤]¥i¥H¬O
·Ó«Gı®©¤§¹Dªº¡u¤j¤õ¬²¡v¡A§^¤H«ç¥iµ¥¶¢µø¤§©O¡I

²`±o¾Ç¦ò¤j¥»ªºªL«h®}(¤@)¢w¢w ¾Ç¦ò­×²b­»¤õ¦]½t  Âà ±K

¡u¥ú¥®§Y»D¡@¤½(ªL«h®})¤§¦W¡A¦ÓÂQ©¹¤§¡C¤µª¾¨ä­×«ù¦p¦¹¤§ÄY±K¡A¸Û©Ò¿×­¼Ä@¦A¨Ó¡A²{
®_©x¨­¦Ó»¡ªkªÌ¡C¡v¢w¢w¢w ¦L¥ú¤j®v¡qªL¤å©¾¤½¦æÁÖ¤é½ÒµoÁô¡r

¥Õ¦ç¾Ç¦ò¡A¥@¶¡¨Æ·~¿ì±o¨ôµM¥iÆ[¡A¤S¯à¤£§ÑµÐ´£¡A¦æ¸Ñ¬ÛÀ³¡A²b·~¥\½Ò¨C¤é¤£Â_¡A±q¥j
¨ì¤µ¦³½Ö¯à¦p¦¹©O¡HÁaÆ[¾ú¥v¡A²M¥NªºªL«h®}¡A³ôºÙÃø±oªº¤H¿ï¡C¦L¥ú¤j®v¦b¡qªL¤å©¾¤½
¦æÁÖ¤é½ÒµoÁô¡rÆg¼Û¥L¬O¤@¦ì¡u¤j©¾¤j§µ¡A«Ø¤j¥\¡A¥ß¤j·~¡C¹DÀÙ·í®É¡A¼w³Q«á¥@¡A¯E®ð
¶ë¤Ñ¦a¡Aºë©¾³e¤é¤ë¡vªº¤Hª«¡A³o¤@¤Á¦¨´N¡u¬Ò¥Ñ¾Ç¦ò±o¤O¦Ó¨Ó¡v¡C

¦L¯ª»¡¡G¡uªL¤å©¾¤½«h®}¡A¨ä¾Ç°Ý¡B´¼ÃÑ¡B§Ó¸`¡B©¾¸q¡A¬°«e²M¤@¥N©Ò¶È¨£¡C¡v²M¥N²³©Ò
©Pª¾ªº¤Hª«¡A¦p¦­¦~ªº¬ö¾å´P¡B¼BáV¡A¤¤±ß´Áªº´¿¡B¥ª¡B­J¡B§õ¡A¦WÁnÁöÅT«G¡A¦ý¬O½×°_
¨£ÃÑ¡B§Ó¸`¡B®ð«×¡A³£¤£¦p²M¥N¤¤¸­ªºªL«h®}¡AÃöÁ䤧³B´N¦bªL«h®}®¥·q¹ê¤ß¾Ç¦ò¡CªL«h
®}±N¦òªk©^¬°¤é½Ò¡A²b·~­×«ù¤£Â_¡A²`¤J¦òªkºëÅè¡A´x´¤¤@¤Á¾Ç°Ý¡B§Ó¸`¡B©¾¸qªº¤j®Ú¥»
¡C©Ò¥H¾ú¸g¥@¶¡³\¦h¨Æ°È¡A¤j¤p¨Æ±¡³B²z±o§´§´·í·í¡AµL¤£¦X¾A¡C

ªL«h®}¤@¥Í­×«ØµL¼Æ¤ô§Q¤uµ{¡A¥­©w³¥µf¡B¦^º~ªº¶Ã¨Æ¡A©M³c½æ¾~¤ù¡u¿Ñ°]®`©R¡vªº­^°ê
°Ó¤H«÷°«¡A¥ß»}©Þ°£»G»k°ê¥»ªºÄ¢µ¯ªá¡CªL«h®}±ß¦~¨è¤F¤@­Ó¡u¾ú©x¤Q¥|¬Ù¡A²Î§L¥|¤Q¸U
¡vªº¶¢³¹¡A¤@¥ÍÅFÅF¯P¯Pªº¨Æ¥\¦b³oÁû¶¢³¹¤WªíÅSµL¿ò¡C³o¨Ç¨Æ¥\ªº­I«á¡A­Y¨S¦³¦òªk¡u
²³¥ÍµLÃä»}Ä@«×¡vªº¼s¤j¥°Ä@¡A«ç¦³¡u­e§Q°ê®a¥Í¦º¥H¡A°Z¦]º×ºÖÁ×Áͤ§¡vªí©ú¤ß§Óªº¸Ö
¥y¡H

ÂԨ̡mªL«h®}¥þ¶°¡nªº¤é°O¡B¸Öµü¡B¤å¿ý¡A¤Î¡m²M¥N¦W¤H®a®Ñ¡n¡B¡mªL«h®}¶Ç¡nµ¥®ÑÄy¸ê
®Æ¡A±´¨sªL«h®}ªº¾Ç¦ò¦]½t»P²b·~­×«ù¡A¥H¸ê²b¤g¦æ¤H´y¼±¾Ç²ß¡C

±i®v¸Û¼Û¬°©_¤~

ªL«h®}¥Í©ó°®¶©¤­¤Q¦~¡A¦r¤¸¼¾¡A¤S¦r¤Ö¿p¡B¥ÛÅï¡A±ß¸¹¡@§ø¦Ñ¤H¡A묡u¤å©¾¡v¡A¥Íªø¦b
¦ò±Ð¿³²±ªººÖ«Ø«J©x(¤µºÖ¦{¥«)¡C±q¤p´N¦b¤÷¿Ë±Ð±Âªº¨p¹Ñ¼ôŪ¸g¨å¡A¤Q¤E·³À³¶m¸Õ¦Ò¤¤
Á|¤H¡C¤G¤Q¦h·³¦]¤@«Ê¡u·s¦~¶P¸[¡v¡A¨ü¨ìºÖ«Ø¨µ¼¾±i®v¸Ûªº½àÃÑ¡A¾á¥ô¥|¦~ªº¤å®Ñ¹õ¹±
¡C¨â¤H¬ÛÃѪº¦]½t¬ü½Í¡AªL«h®}¤l®]¥N¥N¤f¦Õ¬Û¶Ç¡A¾Ú»¡·í®É±i®v¸Û¬°¤F¸Õ±´³o¦ì¦~«C¤H
ªº¯u¤u¤Ò¡A­n¥L¹ý©]»°¼g¤@½gµ¹¹Å¼y¬Ó«Òªº«µºP¡C¦­°_ªº±i®v¸Û¬Ý¤F«µºP¸Ì´£ªº¿ìªk¡BÃã
Ħ¡B¤åµ§¡AµL¤£¶¶·í®¥¾ã¡A¤j¬°Åå³ß¡C¦ý¬O¥LÁô§Ô¤@¤ÁÆg¬ü¡A¹ï«µºP®Ñªk¬G§@¤£º¡ªº¼Ë¤l
¡A¥sªL«h®}¦AÁä@¹M¡A¥H¸Õ±´¦~«C¤Hªº²[¾i¤õ­Ô¡CªL«h®}¤£­p¤@©]¨S¦³Âó²´ªº¯h¾Î¡A¤ß¥­
®ð©M¦A«×®¶µ§¤d¨¥¡Aºë¯«³eª`¡A²@µL²¨¾Ó¡A±i®v¸Û¼Û¬°©_¤~¡A¦³·N®â°ö³o¦ì©ú¤éªº°ê®a´É
¼Ù¡C

±i®v¸Û±N±d¡B¹l¡B°®¤T¥Nªº°ê¬F¨î«×²Ó²Ó§iª¾¡A´X¦~¤U¨Ó¡AªL«h®}¡uºÉÃÑ¥ý´Â´x¬G¤Î§L¦D
½Ñ¤j¬F¡v¡A¦Ó±i®v¸Ûªº¾Ç¦ò­×²b¸gÅç¤]²@µL«O¯d¦a¶Ç±ÂªL«h®}¡CªL«h®}¦b¡m±iÄõ²Z¤¤¥à¤»
¤Q¹Ø§Ç¡n¸Ì(®×¡G²M¥N¨µ¼¾¤]ºÙ¤¤¥à)¡AÆg¼Û»¡¡G¡u§Ú¤Ò¤l(±i®v¸Û)·R¤~¦p©Ê©R¡A¬V¤H¦p¤¦
«C¡A§ß´HÚ­¦pÀÙ¦à¯è¡A¤Þ«á¶i¦p°ö¤l§Ì¡C¡v±i®v¸Û·R¤~¦p©R¡Aµ½©ó½Õ²z®â°ö¡A§ß§U³h´H¦Ó
¨ã¦³¤~¯àªº¤H¦³¦p§U¤H´ç®ü¡A¤ÞÂË«á¶i«C¦~¹³¬O®â°ö¦Û®a¤l§Ì¡CªL«h®}¤é«á©¾¸Û·R¥Áªº­·
½d¡A¥H¤Î²b·~­×«ù¡Bµ½¥Î¦òªk¦w¨¹©w°êªº¾Ç¦ò¥»¦â¡A³£¦b±i®v¸Û¹õ¤U³þ¥ß°í¹êªº°ò¦¡C

§Ù±þ©À¦òªº±i®v¸Û

±i®v¸Û¬O²M¥N°®¶©¦~¶¡¤H¡A´¿¥ô¦¿Ä¬¡BºÖ«Ø¨µ¼¾¡C¥L¬O¤@¦ì±M­×²b·~ªº¦òªù§Ì¤l¡A´¿½s¶°
¡m®|¤¤®|¤S®|¡n¤@®Ñ¡A¦³¦ì¦W¥s³\²b¤¤ªº¤TÄ_§Ì¤l¦b®Ñ§Ç´£¨ì±i®v¸Ûªº²b·~­×¦æ±¡§Î»¡¡G

¡u§^¶m±iÄõ²Z¥ý¥Í¡A¦r¤ß¤Í¡A¿Ð®v¸Û¡A©~´ò¦{Âk¦w¿¤¡C¤÷¹Ú¤é½ü·Óµ¡¡A¹í¦Ó¥Í®v¡C¥À¦­¬G
¡A¨Æ¤÷¥H§µ»D¡C¤Ö¦~µn¬ì²Ä¡A¾ú¥ô«Êæ¡A¬°¦¿Ä¬¨µ¼¾¡A¨£Ä¬«°±þ·~¹Ù¡A¹ð¥X¥ÜÄU§Ù¡C¹J©ñ
¥Íªeµ¥³B¡A¥²ÄY®·³½¤§¸T¡C¸p¤¤¤£®b«È¡A¤£±þ¥Í¡A¤w¦ÓªøÂN©^¦ò¡A´Ï¤ß²b¤g¡A¦Û¸¹¤@¦è©~
¤h¡C¾Ü«e½å²b¤g½×»¡¡A¿è¡m®|¤¤®|¤S®|¡n¤@®Ñ¡A¨Ã¦Û¬°¤§§Ç¡A«áªþ²b¤gºqµú¡A¨ä¦Û§@¼Æ¤Q
­º¡A³Ì¬°Äµ¤Á¡C¹D¥ú¤K¦~¡A¦~¤»¦¯¾l¡A¤^°²Âk¨½¡AÀR©~¤æ«Ç¡A¤@·N¦è¹£¡A¹O¦~¨ò¡CÁ{²×®É
¡A»w¡mÀ±ªû¸g¡n²¦¡AÅ×Á|¦ò¸¹¦Ü²Ä¤­Án¡A±IµM¦Ó³u¡C¤©Åª¨ä¿è¶°¨Ã¸Ö¡A²`¼Û¦W¦CÅã¶Q¤§¯Z
¡A¨­¥ô«Ê椧¾¡A¦Ó©À©À­×«ù²b¤g¡A³º¦³¦p¬O¤§Àµ¥B¤Á¤]¡C¬p²{®_©x»¡ªk¬°«á¥@§@¤@¼Ðº]
ªÌÂj¡H¡v

±q§Ç¸Ì±oª¾±i®v¸Û´¿¥H¨µ¼¾ªº¦a¦ì¡A±i¶Kº]¯È§i»|Ĭ¦{¤H´î¤Ö±þ·~¡AÄY¸T¦³¤H¦b±M¨Ñ©ñ¥Í
ªº´òªe®·³½¡C©x¸p¤¤³W©w¤£¶}®b®u¤£½Ð«È¡A¤£±þ¥Í¡A«á¨Ó«KªøÂN¾Ç¦ò¡A±M­×²b¤g¡A¦Û¸¹¡u
¤@¦è©~¤h¡v¡C¬°¤F¥°´­¥½ªk®É´Á°ß¤@±o«×ªº²b¤gªkªù¡Aºë¿ï¾ú¥N­×²b¤H¤hªº¶}¥Üªk»y¡A½s
¿è¦¨¡m®|¤¤®|¤S®|¡n¤@®Ñ¡C¥H¥YÅã¡u²b¤gªkªù¡v¬O¤@¤Á¾Ç¦òªº±¶®|¡A¦Ó¡u©À¦ò¡v¤S¬O­×²b
¤gªº®|¸ô¡A¦Ü©ó¥|ºØ©À¦òªº¡u«ù¦W©À¦ò¡v«h¬O±¶®|¤¤ªº±¶®|¡C

±i®v¸Û§i¦ÑÁÙ¶m«á¡A¦bÀR«Ç¤¤¤@¤ß©À¦òµoÄ@¨D¥Í²b¤g¡A¹j¦~´N¹L¥@¤F¡CÁ{²×«e¡A»w§¹¡mªü
À±ªû¸g¡n¡A©À¤F¤­Án¦ò¸¹¡A«K¦w¸Ô©¹¥Í¡C±i®v¸Û¨­¬°«Êæ¤j¦O¡A«o¯à©À©À­×«ù²b·~¡A¦p¦¹
¦Ü¸ÛÀµ¤Á¡Aµ¹«á¥@²{®_©x¨­ªº¤H¥ß¤U¦nº]¼Ë¡C

«ù¦W¬O®|¤¤®|¤S®|

²b¤g¸g¨å¡B¥j¼w¶}¥Ü¤£³Ó²Ó¼Æ¡A±i®v¸Û¬°¦óÁÙ­n½s¿è¡m®|¤¤®|¤S®|¡n©O¡H±i®v¸Û¦b¦Û§Ç»¡
¡G
¡u¦òªk¦³§U¥@¹D¤H¤ß¡A¤£¥iÅP¦ò¡C¾Ç¦ò¦h¥\±Ñ««¦¨¡AÄÀ­{´d¼§¯S¶}²b¤g¤@ªù¡C«ù¦W¤£½ù¡A
¥¼¹Á¥F¤H¡A¤S¬Ò§Ó¦b¨DºÖ¡A±ý±o¶Ô¶ÔÀµÀµ¡A±M¤ß¨D¥Í¦è¤èªÌ¡A¦ÊµL¤@¤G¡C¥B°Ý¥H²b¤g¤@ªù
¡A¦h¥¼©ú¾å¡A¬Æ©Î¦k¥ÍºÃÁ½¡A¦g»Ù¤§­«¡A¤@¦Ü©ó¬O¡C¤@¥Í¦è¤è§Y¤£°hÂà¡A¦³¦p¦¹¦Ü²¦Ü©ö
¤§®|¸ô¡A¤£ª¾²r¤O¸õ¥X¡A¾½ÂÀ¦ó¤Î¡H

§E®Ú¶w»Ù²`¡A¯íµL¸Ñ®©¡A±©©ó²b¤gªkªù¡A«H¤§¿w¦ÓÄ@¤§°í¡A¤@®§¤£®eµy¾Ó¡C¤S«ä¼s«×¦³±¡
¡A´¶ÀÙ§tÃÑ¡A¹Å¼y¥Ò¦¦¡A´¿¨ú«e½å²b¤g½×»¡¡A¾Ü¨äºë»y¡A¿è¬°¡m®|¸ê²L¤Á½s¡n¡C¶à¨£¯ð·Ë
©P¤l§J´_¡m²b¤g±áÄÁ¡n¤@®Ñ¡A¥ý±o§Ú¤ß¡A¤£´_±Â±ê¡CÄ~«ä¿ô¥@¤§®Ñ¡A¥ý¶Q¯}¨ä¨H°g¡A¤è¥i
¤Þ¤§¤J³Ó¡A§_«h¾\¥¼²×¨÷¡AÃø§K©ü©ü±ýª×¡C¦¹½s¥H¿ô°gµoºÝ¡A¶}ªù¨£¤s¡A§ó¨¬©Å¤H²`¬Ù¡C
¥B«HÄ@¦æ¤TªÌ¡A¦p¹©¤T¨¬¡A¯Ê¤@¤£¥i¡A¤µ¥H¤TªÌ¬°¤jºõ¡A¼h»¼¤Àªù¡A¸û¦³¦¸²Ä¡C¬O¥H­«¥[
­q©w¡A§R¨äÁc¤å¡A¼W¨ä¥¼³Æ¡C½¬¦À¤j®v¦³¤ê¡G«ù¦W¤@ªk¡A¬O¬°®|¸ô¤§¤¤®|¦Ó¤S®|¡CÂÔ¨ú¥H
§ï½s¦W¡A¤´¥IÐé¹»¡A¥Î§@ªk¬I¡C¡v

±i®v¸ÛŪ¹L³\¦h§º¾§ÅP¦òªº½×ÂI¡AÅ¥¨ì³\¦h¾Ç¦ò©À¦ò¤H¥u¬°¨D¥@¶¡ºÖ³ø¡A­n¹J¨ì©À¦ò±M¨D
©¹¥Íªº¤H¡A¦Ê¤H¤§¤¤§ä¤£¨ì¤@¨â¦ì¡C§Y¨Ï¦³¶Ô¾Ä©À¦òªº¤H¡A¤S¤£©úÁA²b¤gªkªùªº®í³Ó¡A¬Æ
¦Ü¦k¥[ÃhºÃ·´Á½¡A§Ñ¤F¦³¤@¥Í¦è¤è´N¤£°hÂà¡A³o»ò²©öª½±µªº¤@±ø±¶®|¡C±i®v¸Û¦Û»{¬O¤@
¦ì®Ú¾÷¶w¡B»Ùê²`ªº¤H¡A¦ý¥L¹ï²b¤gªkªù«o¬O¡u«H¤§¿w¡AÄ@¤§°í¡v¡A¤£´±¤@®§¾Ó«å¡C¦Û­×
²b¤gªkªù¡A¤S·Q­Ý§Q²³¥Í¡A«K¿ï¾Ü¥j¼w­×²bªº®æ¨¥ªk»y¡A³Ìªìªº®Ñ¦W¥s¡m®|¸ê²L¤Á½s¡n¡A
«á¨ÓŪ¨ì©P§J´_¥ý¥Íªº¡m²b¤g±áÄÁ¡n¡A»{¬°¤w¸g¥ý±o§Ú¤ß¤F¡A®ÑÁö½s¦¨¤]¤£Ä@¥Xª©¡C«á¨Ó
·Q¨ì­n´£¿ô¤j²³­×²b¤g¡AÀ³¸Ó­n¥ý¯}°£²³¤Hªº°g´b¡AµM«á¤~¯à¤Þ¤H¤J³Ó¡C©ó¬O§ï¥H½¬¦À¤j
®v»¡ªº¡u«ù¦W¤@ªk¡A¬O¬°®|¸ô¤§¤¤®|¦Ó¤S®|¡v¡A®Ñ¦W´«§@¡m®|¤¤®|¤S®|¡n¡A¥H«HÄ@¦æ¬°¤j
ºõ¡A¦@¦³¥|¨÷¡C («ÝÄò)

¦³Ãö¡qªL¤å©¾¤½¦æÁÖ¤é½ÒµoÁô¡r ÀÞ ¥Í

¥Á°ê¤G¤Q¤T¦~¡A¦L¥ú¤j®v¦bĬ¦{³ø°ê¦x³¬Ãö¡C¦³¤@¤Ñ¡AªL¤å©¾¤½«h®}ªº´¿®]ªLÂz¤©¥ý¥Í¡A
±a¨ÓªL¤å©¾¤½§Û¿ýªº¡u¦æÁÖ¤é½Ò¡v¡A½Ð¦L¯ª§@§Ç¡A¥H«K¥Xª©¬y³q¡C¨Ï¦U¬É¤H¤hª¾¹DªL¤å©¾
¤½ªº¤@¥Í­×«ù¡A¨£½å«ä»ô¡AµoµÐ´£¤ß¡A¦P¥Í¦è¤è¡C¦L¯ª¦b§Ç¤å¸Ì»¡¡G

¡u¸ÔÆ[¥j¤§¤j©¾¤j§µ¡A«Ø¤j¥\¡A¥ß¤j·~¡A¹DÀÙ·í®É¡A¼w³Q«á¥@¡A¯E®ð¶ë¤Ñ¦a¡Aºë©¾³e¤é¤ë
ªÌ¡A¬Ò¥Ñ¾Ç¦ò±o¤O¦Ó¨Ó¡C¥@¾§¤£ª¾¹D¥»¡A¥u¨£¤wµM¤§¸ñ¡A¦Ó¤£ª¾¨ä©Ò¥HµM¤§¤ß¡C­P¨ä¥»Áô
¦Ó¤£Åã¡A¼ç¦Ó¤£¹ü¡C¥H©ë¾§§Ò¦ò¡A¬G¦h¥D©ó¼ç­×±KÃÒ¡A¤£¦Û¼ÉÅS¡C­Y¸Ô¼f¨ä¦æ¸ñ¡A¥²¦³¤£
¥i±»ªÌ¡C¨ä¤l®]­Y«D¨ã¥¿ª¾¨£¡A¥²±©®£¬°«U¾§©ÒÃÕ¡A¥ç¤£ªÖ¬°¤§Äĵo¦Õ¡C¥H¦¹¦]½t¡A­P¼ç
¼w«Õ¥ú¡A´ó¨SµL»DªÌ¦h¦h¨o¡C
   ¡
¡m­ð®Ñ¡n¡A¤Z¦òªk¨Æ¸ñ¡A¤Î¤h¤j¤Ò»P°ª¹¬©¹ÁÙ¤§¨¥½×¡A­Ñ¾Ü­n¥H¸ü¡C¼Ú¶§­×§@¡m·s­ð®Ñ
¡n¡A§R¥h¤G¤d¾l±ø¡C¡m¤­¥N¥v¡n¥çµM¡C»\±©®£¤Ñ¤U«á¥@¡Aª¾¦òªk¦³¯q©ó¨­¤ß©Ê©R¡A°ê®a¬F
ªv¡A¦Ó¾Ç¤§¤]¡C¨ä¥L¥v©x¡A¦h¬O¦¹ºØ©ë¼V¤§¤h¡C¬G¥j¤j¤H¤§¼ç­×¦Ó±KÃҪ̡A¬Ò¤£±o¦Óª¾²j
¡C

ªL¤å©¾¤½«h®}¡A¨ä¾Ç°Ý¡B´¼ÃÑ¡B§Ó¸`¡B©¾¸q¡A¬°«e²M¤@¥N©Ò¶È¨£¡CÁö¬F¨Æ¤¾Ác¡A¦Ó­×«ù²b
·~¡A¤£µy¶¡Â_¡C¥H¾Ç¦ò¡A¤D¾Ç°Ý¡B§Ó¸`¡B©¾¸q¡B¤§®Ú¥»¡C¦¹¥»¬J±o¡A«hªxÀ³¦±·í¡AÁ|±¹«w
©y¡A¦¹¥j¤j¤H°ª¥X¬y½ú¤§©Ò¥Ñ¨Ó¤]¡C¤@¤é¤å©¾¤½´¿®]µ¾¡A¦rÂz¤©ªÌ¡A¥H¤½¿Ë®Ñ¤§¡yÀ±ªû¡B
ª÷­è¡B¤ß¸g¡B¤j´d¡B©¹¥Í¡z¦U¸g©G¤§±ë¥U½Ò¥»¨£¥Ü¡C¨ä¨÷­±ÃD¤ê¡A²b¤g¸ê³¡C¨ä§X­±ÃD¤ê
¡A¦æÁÖ¤é½Ò¡C¨¬ª¾¤½¼ç­×²b¤gªkªù¡AÁö¥X¤J©¹ÁÙ¡AµS¤£ªÖ¼o¡C¬°³Æ¦æÁÖ«ù»w¡A¬G¨ä¸g¥»¥u
¥|¤o¦hªø¡A¤T¤o¦h¼e¡C¨ä¦r®¥·¢¡A¤@µ§¤£­e¡C¨¬¨£¨ä®¥·q¦Ü¸Û¡A¤£´±µy¯A²¨©¿¤]¡C¨ä¸g¨C
­±¤»¦æ¡A¨C¦æ¤Q¤G¦r¡C

Âz¤©¥H¥ý¤H¤â¿A¡A®£¤[¦Ó´ó¨S¡A§@®Ñ¥U¥»¦Ó¥Û¦L¤§¡C¥H´Á´²§G©ó¦U¬É¤H¤h¡A­Ú¦Pª¾¤å©¾¤½
¤@¥Í¤§­×«ù¡A±f¥i·í¤¯¤£Åý¡A¨£½å«ä»ô¡A¦]¯÷¦P¾¬¶W¤­¿B¦Óµn¤E«~²j¡C©R¥ú²¤±Ô­ì©e¡C¥ú
¥®§Y»D¤½¤§¦W¦Ó¦V©¹¤§¡A¤µª¾¨ä­×«ù¦p¦¹¤§ÄY±K¡A¸Û©Ò¿×­¼Ä@¦A¨Ó¡A²{®_©x¨­¦Ó»¡ªkªÌ¡C
Ä@¨£»DªÌ¡A¤@­P¶i¦æ¡A¦P¨B«á¹Ð¡A«h°ê®a©¯¬Æ¡A¤H¥Á©¯¬Æ¡C¡v

¦L¯ª´¿¥HªL¤å©¾¤½ªº¨Ò¤l¡AÄU¦P¬OºÖ¦{¦Ñ¶mªº¨ôºa®õ©~¤h¾Ç¦ò¡A¦L¯ª»¡¡G¡u¤µ½Ð¤@¦ì»Õ¤U
³Ì¨ØªAªÌ¡A¨Ó¬°»Õ¤U»¡ªk¡A»Õ¤UÂ_¤£¯à¤£¥Í´º¥õ¦Ó³Ëªk¤]¡C¦¹¤H¤D»Õ¤U¤§¦Ñ¶m¡A§YªL¤å©¾
¤½«h®}¤]¡C¦¹¦Ñ¤§¾Ç°Ý´¼ÃÑ¡A§Ó¸`©¾¸q¡A§Y¦b·í®É¡A¦b«á¥@¡A«D³à¤ß¯f¨g¤§¤H¡AµL¦³¤£´º
¥õ¦V¼}¡C¡v

³o¤@½g§Ç¡A¦L¯ª¬°¤°»ò¨è·N¦W¬°¡uµoÁô¡v©O¡H¦L¯ª¦b«H¤¤§i¶D¨ôºa®õ»¡¡G¡u«Ý¸g¨Ó(®×¡G«ü
¦¬¨ì±H¥hªº¡mªL¤å©¾¤½¦æÁÖ¤é½Ò¡n)¡A«h¤å©¾¤½¾Ç¦ò¡A¥j¤§¤j§µ¡A¤j©¾¡A«Ø¤j¥\¡A¥ß¤j·~¡A
¹DÀÙ·í®É¡A¼w³Q«á¥@¤§¾Ç¦ò¡A§¡¥i±xª¾¨ä¤j²¤¨o¡C¬G¨ä§Ç¦W¬°¡yµoÁô¡z¡C«D®{µoªL¤å©¾¤½
¤§Áô¡A»\¹Mµo¥j¤j¤H¤§Áô¡C¡v

¥j¨Ó¦³«Ü¦h¾Ç¦òªº¾§ªÌ¡A¬°¤°»ò¤Ö¦³¤Hª¾©O¡H­ì¨Ó¬O³Q¥uª¾¦³¥@¶¡¡A¤£ª¾¦³¥X¥@ªº¡u©ë¼V
¡v¤§¤h¨è·NÁô¿f¤F¡A¦L¯ª¥HªL¤å©¾¤½¬°¨Ò¡A±N³o¤@¬q¥v¹ê´¦¶}¨Ó¡C

¤j¯fÁ{¨­

¦L¯ª¤ª¡G

¡u±µ¤â®Ñ¡Aª¾¤Ò¤H¨­À¦¶Q®~¡A¤w¸g¤ë¾l¡C¥ÎÃÄ»áÃø¡A½ÑÂå§ô¤â¡C·í¦¹®É¾÷¡A¥¿¦n¥Î¸U¯fÁ`
«ù¤§ªü¦÷ªûÃÄ¡C»Õ¤U¨C¥H¦¹ÃÄ¡A´¶¬I©ó¤H¡A¦ó©ó¤Ò¤H¤§¯f¡A©|ªgªgµM¥HÃø©ó¥ÎÃĬ°ïÊ«v¡H

¨ä¥O­¦¥O·R¥O·@µ¥¡A¬J¨ü¥Í¨|¤§®¦¡C·í¦¹¤j¯fÁ{¨­¡A¦s¤`²ö«O¤§®É¡A±Ð¥H¦U¦U¬°¨ä¥À§Ó¸Û
Àµ¤Á©À«nµLªüÀ±ªû¦ò¡A¥H¬è¹Ø¥¼ºÉ«h³t·U¡A¹Ø¤wºÉ«h³t±o©¹¥Í¦è¤è¡C¥O­¦µ¥§µ¤ß²E¿w¡A·í
¥²¬Ò¦p±ÏÀYµM¡A¦Ó±`«ù©À¤]¡C¦p¬O«h°Z¦ý¦³¯q©ó¤Ò¤H¡A¹ê«h²`¦³¯q©ó¥O­¦µ¥¤]¡C

¤Z¤H¦³¯f¡A¥i¥HÃĪvªÌ¡A¥ç¤£¥²¨M¤£¥ÎÃÄ¡C¤£¥i¥HÃĪvªÌ¡AÁö¥P¤¦¥çµL¥Î³B¡Aªp¥@¶¡ÃÄ¥G
¡HµL½×¯àªv¤£¯àªv¤§¯f¡A¬Ò©yªAªü¦÷ªûÃÄ¡C¦¹Ãĵ´¤£»~¤H¡AªA«h©Î¨­©Î¤ß¡A¥²§Y¨£®Ä¡C¡@
¡@
µM¤H¥Í¥@¶¡¡AµL½×¤[¼È¡A²×¦³¤@¦º¡C¨ä¦º¤£¨¬±¤¡A¨ä¦º¦Ó©ÒÂk¤§³B¡A¥i¤£¹w¬°¦w¹y¥G¡H¡v
¡]´_´¼¥¿©~¤h®Ñ¤G¡^

¨å«¬¦g©õ¤§¤Q¤C¢w¢w ¹DÃÒªk®v

¹DÃÒªk®v¡]¤@¤E¤­¤» ¢w¢w ¤G¢¯¢¯¤T¡^¡A»O«n¥«¤H¡A²¦·~©ó»O¤¤¤¤°êÂåÃľǰ|¡A¬O¤@¦ì¤¯
¤ß¤¯³NªºÂå®v¡A¤]¬O¤@¦ìµ½¥H¦òªk¨}ÃÄÂåªv²³¥Í·Ð´oªº¡uÂå¤ý¡v¡C

ªk®v¦bÂå¾Ç°|´NŪ´Á¶¡¡A¥Ñ©ó°Ñ¥[®Õ¤º¦ò¾ÇªÀ¹Î¡]Âå¤ý¦ò¾ÇªÀ¡^¡A¿Ëªñ»O¤¤½¬ªÀ§õ³·Ãf¦Ñ
©~¤h¡A¦]¦¹¹ï©ó²b¤g«ù¦W©À¦òªkªù²`¨ã«H¤ß¡A¤£¦ý¦Û¨­ºë¶i­×«ù¡A¤é«á¦æÂ大®É¡A¥ç±`µ½
¥©¼¢¾É¯f¤H©À¦ò®ø±J·~¡B¨D©¹¥Í¡A¤Æ¸Ñ¤FµL¼Æ¤Hªº¨­¤ß¼ö´o¡]®×¡G°Ñ¨£¨äµÛ§@¡m¾ÇÂå»P¾Ç
¦ò¡n¡B¡m¶ÉÅ¥«íªeªººq°Û¡n¡^¡CµM¦Ó¡A´N¦bªk®vÄm¨­©óÂåÀøªA°È¡BÀÙ¥@«×¤Hªº¦æ¦C¤§»Ú¡A
«o·N¥~µo²{¿©±w§Z±_Àù¡A¦b¦Ûª¾¨Ó¤éµL¦hªº±¡ªp¤U¡A«K¼ÝµM©ñ¤U¹Ð¥@©Ò¦³«U°È¡A¥X®a±M§Ó
­×¦æ¡C

¥X®a«áªºªk®vÁö¬°¯f­W©ÒÄñ¡A¦ý¥°ªk«×²³ªº§»Ä@«o¥¼¦]¦¹µy´î¡C¦o±aµÛ³Q¯fµh°Ù»kªº´G®z
¨­Âß¡A¨ÌµM¬°²b¤ÆªÀ·|¤H¤ß¡B¥°´­²b¤gªkªù¦ÓºÉ¤ßºÉ¤O¡]®×¡G°Ñ¨£¡m²M½¬ÄÆ­»¡n¡B¡mµe¦ò
¦]½t¡n¡B¡m¤ò¤òÂÎÅܽ¹½º¡nµ¥µÛ§@¡^¡C¤D¦Ü©¹¥Í«e¤@¦~¡A§ó±µ¨ü¶ê¦]¦Ñªk®v¡]®×¡G¨ä¦æ½Ë
¸Ô¨£¡m©ú­Û¡n¤T¤­¤­´Á¤§¡q¨å«¬¦g©õ¡r¡^ªºÁ{²×¥I°U¡AÄw´x¡u½¬¤l©ñ¥Í¹Î¡v¡AÄ~Äò±À°ÊÅ@
¥Í¡B©ñ¥Íªº·O¯q¨Æ·~¡C

ªk®v¦í¥@ªº®É¶¡Áöµu¡A«o¥H¹L¤Hªº¼Ý¤O©M²`¼sªº´d¤ß¡A·P°Ê¤F®ü¤º¥~ªº¦ò¤l¡A¨Ï¤j²³¹ï©ó
²b¤g©À¦òªkªù§ó¥[¦n¼Ö¡B¿ãÅD¡A¹ï©óªüÀ±ªû¦òªº·O´dÄ@¤O§ó¯à»Ê·P©ó¤ß¡C³o¼Ë¤@¦ì¡u¿U¿N
¦Û¤v¡A·Ó«G§O¤H¡vªº­×¦æªÌ¡A¥BÅý§Ú­Ì³z¹L´X«h¤p¬G¨Æ¡A¦A¨Ó¦^ÅU¦o¤£¤Zªº¨­¼v¡C

¥H­W¬°®v¡@¨M§Ó¥Í¦è

¹DÃÒªk®v¥¼¥X®a«e¡A¬O»O¤¤¶¶¤ÑÂå°|ªº¸~½F¬ìÂå®v¡]«U¦W³¢´f¬Ã¡^¡A¦b±oª¾¦Û¤v¿©±wÀù¯g
¤§«á¡A¦o¨S¦³¨I·Ä©ó¼~Äß©MÅå´q¡A¥u¬O¤@¤ß©À¦ò¡A§â¥Í©R¥æµ¹ªüÀ±ªû¦ò¡C³¢´f·ë©~¤h¡]®×
¡Gªk®v«U®aªº©f©f¡^¦b¡qªáªK¬Kº¡¤Ñ¤ß¤ë¶ê¢w¢w¾ÇÂå»P¾Ç¦ò¥~¤@³¹¡r¤¤¡A¹ï©óªk®v°í©wªº
¹D¤ß¦³¥Í°Ê¡B¬ö¹êªº´y­z¡G

¡u¡K¡K¡K¥|¤ë¤U¦¯ªº¤@­Ó±ß¤W¡A¦£¸L±o´X¥G¾ã¦~³£¨S¦³¤¬³q®ø®§ªº®a©n¬ðµM¥´¹q¸Ü¨Ó¡A²Ä
¤@¥y¸Ü«K¦³ªO¦³²´ªº»¡¡G¡y¤@¤ß¬Ô©R¦è¤è·¥¼Ö¥@¬ÉªüÀ±ªû¦ò¡I¡z

¡yªüÀ±ªû¦ò¡I¡z§Ú·Q¦Ñ©n·Q¥²¤S­n´£¿ô»·¦b²§¶mªº©f©f©À¦ò§a¡I

¡y³qª¾©p¤@¤U¡A¥½¾Ç­n©¹¥Í¤F¡I¡z

¡y©p¬Ý¨ìªüÀ±ªû¦ò­n¨Ó±µ©p¤F¶Ü¡H¡z

¡yÁÙ¨S¡A¥i¬O¦³¨ä¥Lªº«H¸¹¡C¡z

¡y¤°»ò«H¸¹¡H¡z¡y¤@­Ó¸~½F¡I¬O§Z±_Àù¡A«Ü¤j¡A¤@¯ë¨Ó»¡¤£·|¶W¹L¤»­Ó¤ë¡K¡K¡z¦oÁ¿¸Üªº
¤f®ðÅkµM¬O¤@¦ì¸~½F¬ìÂå®v¦b¦V¯f¤Hªº®aÄÝ»¡©ú¯f±¡¡A¤@ÂI¨à¤]¤£¹³¤@­ÓÀù¯g¯f¤H¦Û¤vªº
³¯­z¡C

 §Ú©Ã¤F¤@¤U¡A»¡¡G¡yµÐÂÄ¡AÁÙ¦³³\¦h²³¥Í»Ý­n±z«×­ù¡I¡z

¡yµêªÅ¬ÉºÉ¡A²³¥Í¬ÉºÉ¡A²³¥Í·~ºÉ¡A²³¥Í·Ð´oºÉ¡A§ÚÄ@¤DºÉ¡A¦ÓµêªÅ¬É¤D¦Ü·Ð´o¤£¥iºÉ¬G
¡A§Ú¦¹Ä@¥çµL¦³ºÉ¡C¡z

¡y¥i¬O¡A©p¦³§â´¤¶Ü¡H¡z

¡yÁöµM©|¥¼¤@¤ß¤£¶Ã¡A¦ý¬O«HÄ@¨ã¨¬¡C©¹¥Í»P§_¡A¥þ¾Ì«HÄ@¤§¦³µL¡C¡z

 §Ú¤ß¸Ì·Q¡G¦o¯u¬O«HÄ@¨ã¨¬¤F¡AªüÀ±ªû¦ò¤@©w·|¨Ó±µ¦oªº¡C¹ï¤@­Ó¾Ç¦òªº¤H¦Ó¨¥¡A©¹¥Í¬O
¤@¥ó³Ì¬ü§®¤£¹Lªº¨Æ¤F¡A§Úı±o¦¹¨è»¡¤@¨Ç¯d¦oªº¸Ü³£¤Ó«U®ð¤F¡C¥i¬O§ÚÁÙ¬O°Ý¡G¡y¨º©p\
ÁÙ¤W¯Z¶Ü¡H¡z

¡y­ü¡I¸Ó¥hªº§Ú³£¥h¤F¡A¥u¬O³Ìªñ¸}¸~°_¨Ó¤F¡A¤ñ¸û¤£¤è«K¡K¡K©p©ñ¤ß¡I¦³¤HÅ@«ù§Ú©À¦ò
¡A·ÓÅU±o«Ü¦n¡K¡K¡z

§Ú¤ß·Q¡G¡y¦Ñ©n°Ú¡I¥Í³o»ò¤jªº¯f¬O°ß¤@¥s©p¥ð®§¤@¤Uªº¿ìªk¶Ü¡I¬°¤F¨º¤T¦~¸~ ¡H½F¬ìÂå
®vªº½æ¨­«´¡A½Ö¥s©p¦­ÂIÂ÷¶}¨º¤é©]³Ò¸L¡A»P¯f¡B¦ºªÈÄñ·i°«ªº¦a¤è¡A©p³£¤£ªÖªº¡A²{¦b
¡A©p²×©ó­n¸Ñ²æ¤F¡I¡z

¡y¦n¤F¡A¡z¦oÄ~Äò»¡¡G¡y§Ú¥´¹q¸Ü§i¶D©p¬O­n©p¤]­n¦­¦³¤ß²z·Ç³Æ¡A§Ú¬Ý¤F¤Ó¦h¤HÁ{¦º·W
·W±i±iªº¡K¡K¥­±`´N­n§â¦º¦r±¾¦bÃBÀY¤W¡A¥Î¥\©À¦ò¡I©p¦n¦n°µ©p¸Ó°µªº¨Æ§a¡I§ÚÁ{²×³q
ª¾©p¡A©p»·¦b¬ü°ê¤]»°¤£¦^¨Ó¤K¤p®É¤§¤ºÀ°§Ú§U©À¤F¡I¡z¡@¡@

¡yªüÀ±ªû¦ò¡I¡z³o¬O§Ú°ß¤@¯à»¡ªº¸Ü¡K¡K¡C¡v

¤å³¹¤¤¤S¼g¹D¡G¡u¡K¡K¡K¤@­ÓÀù¯g¯f¤HÃø¹D¯uªº¨S¦³µh­W¶Ü¡H±q¤p¨ì¤j¡A®a©n¤£ª¾±w¹L¦h
¤ÖºÃÃøÂø¯g¡A¦Ò­Ë¦h¤ÖÂå¥Í¡A©Î³\¬O¡y¤Ñ±N­°¤j¥ô©ó´µ¤H¤]¡A¥²¥ý­W¨ä¤ß§Ó¡A³Ò¨äµ¬°©¡A
¾j¨äÅ齧¡AªÅ¥F¨ä¨­¡A¦æ©Ø¶Ã¨ä©Ò¬°¡A©Ò¥H°Ê¤ß§Ô©Ê¡A¼W¯q¨ä©Ò¤£¯à¡z¡A¦bªø´Á»P¯f­Wªº
±Ã¤ã¤¤¡A°ö¾i¤F¦oªº§Ô­@¤O¡C¹ï¤@­Ó¯à­t²ü¸U¤çªº¤O¤h¦Ó¨¥¡A¦Ê¤çªº­«ª«¡A¤Sºâ¤°»ò©O¡H
¦ý¬O¡A§ó­«­nªº¬O¦oªº¤ß©À¡A¸Û¦p¦o¼gµ¹®a¤Hªº«H¤¤»¡ªº¡G¡y¦ò¤O¥[«ù¡A¸~½F¬O¦³ªº¡A¦ý
§ä¤£¨ì¥Í¯fªº¤H¡B¨ü­Wªº¤H¡C§Ú¤]ı±o«Ü©_©Ç¡A¤@¯ë¤H³£·|«Ü­W¡A¥i¬O§Ú«Ü¦Û¦b¡A»¡¯uªº
¡A¤H¦h¥b¬OÀ~¦º¡B·Ð´o¦º¡B­t­«¦º¡A§Ú¸U½t©ñ¤U¡A»´ÃP¦Û¦b¡C¡z

®a©n¨Ã¨S¦³±µ¨ü¶Ç²Îªº©ñ®g½uªvÀø¡A¦o¥u¬O¤@¤ß¨D©¹¥Í¡C¦ý¬O¬°¤F¦w¼¢Ãö¤ß¦oªº¤H¡A¦o¦Y
¤@ÂI¤¤ÃÄ¡A¨Ã¥Î¤p³Á¯óÄé¸z¡C¬Ý¦oÄé¡A¦n¦ü¤@ÂI³£¤£µh­W¡AÄé¶i¥h«á¡A¬°¤F¨Ï¤p³Á¯ó¥Ä¹ý
©³²M¬~¸z¤l¡A¦oÁÙ±o­Ë¥ß¤Q¨Ó¤ÀÄÁ¡C§Ú¤]±`©M¦o¤@°_­Ë¥ß¡Aªí¥Ü¡y¦P¨Æ¡z¡]¥|Äáªk¤§¤@¡^
¡C¦oÅý§Úı±oÄé¸z¬O¤@¥ó«Ü»´ÃP¦³½ìªº¨Æ¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú·Q¡y¦P¨Æ¡z±o¹ý©³¤@ÂI¡A«K¤]¸ÕµÛ
Äé¸z¡A¤~ª¾¡A¨º¯u¬O§N¦½ª½¬y¡A¤@¤ÀÄÁ³£«ÜÃø§Ô¦íªº¡CµM¦Ó¡A¦o«o§i¶D§Ú¡A¦o¨C¦¸³£§Q¥Î
Äé¸z«á¨ì´Z©Òªº¸ô¤W½m²ß©À«ÜºC«ÜºCªº¦ò¸¹¡A¾Ç²ß¦w¸Ô¡B¦Û¦b¡A¨ì¤F´Z©Ò«áÁÙ­n¡y·íÄ@²³
¥Í¡A±ó³g½Qè¡A÷ø°£¸oªk¡z¡C³o¯uªº¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡C¨ä¥L½Ñ¦p¸~½F¥»¨­ªºµh¡BÂ_­¹ªº
­W¡A«K¤£®ø»¡¤F¡C¦o³o¼Ëªº¹ê½î¦òªk¡AÃø©Ç¦o¬Ý°_¨Ó¤£¹³¯f¤H¡A¤]Ãø©Ç¨º¸~½F·|©_Âݦü¦a
ÁY¤p¡C¡v

¤£¬È¯f­W ¬°ªk§ÑÂß

«e¤å´¿´£¤Î¡Aªk®v¦b¿©Àù¡B¥X®a«á¡A¤´¬°¥°ªk¦Ó«ñºÉ¤ß¤O¡A¦b¡m²M½¬ÄÆ­»¡n³o¥»µÛ§@¥Xª©
ªº­I«á¡]®×¡G¦¹®Ñ¤º®e¬°ªk®v³z¹L¿ý¼v¡A¹ï¸q¼w¦xÂN§Ù¾Ç·|¾Ç­ûªººtÁ¿Ãã¡C¡^¡A«K¦³¤@¬q
¬ÛÃöªº·P¤H¬G¨Æ¡C¹D²»ªk®v¦b¡q²M½¬ÄÆ­»Äá¼v¨£»D°O¡r¤¤¦³¦p¤U°O¸ü¡G¡uÄb¤½¡]Äb¶³¦Ñªk
®v¡^·O¿Ù¹DÃÒ®v©ç­Ó¿ý¼v±a©Î¿ý­µ±a¡A»PÂN§Ù¾Çªø«jÀy¡A¹DÃÒ®v·P©À¦a»¡¡G¡y¡K¡K¡K¥u­n
¯à¨Ï³o¥@¬É§ó¦n¤@ÂI¡AÁaµM¥u³Ñ³Ì«á¤@¥d¤O¡A¤]­nºÉ¤O¦Ó¬°¡I¡z¨º®É­Ô¡A¦o¥¿¤Ñ¤Ñµo¿N­Ý
¹Ã¦R¡AµSºë¯««³«³ªºÅTÀ³¦¹¨Æ¡A¥O¥½¾Ç¦½ÃC¤£¤w¡C

¦¸¤é¡A¤@¾ã­Ó¦­¤W¡A¹DÃÒ®v§tµÛ²´²\³ä³ä¦a©ÀµÛ¨â¥y¸Ü¡G¡yµL¤W¬Æ²`·L§®ªk¡A¦Ê¤d¸U§TÃø
¾D¹J¡K¡KµL¤W¬Æ²`·L§®ªk¡A¦Ê¤d¸U§TÃø¾D¹J¡K¡K¡C¡z·Q¨ì¦Ê¤d¸U§T¤¤µL¶qµLÃä¬y®ö¥Í¦ºªº
µh­WÆF»î¡A¤£¸T­ú¤F¤@­Ó¦­¤W¡A®Ú¥»µLªk¶}©l¿ý­µ¡A³Ì«á§t²\»¡¡G¡y¦ýÄ@¯Â¯uªºÂN§Ù¾Çªø
­Ì¯à¦­¤é¹îı¥Í¦º­W¡A¤Î¦­±ËÂ÷¤­±ý¡A­×¤ß¸t¹D¡A¦h¬Ã±¤³o¦Ê¤d¸U§TÃø¾D¹JªºÂN§Ù®É¥ú¡A
¥Î¥\­×¦æ¡A¥Ã»·Â÷­W±o¼Ö¡C¡z

¬O©]¤EÂI¡A©ó¦ò«e¿UÁu¤TÁû¡]ÂùÁu¬Ò¤w¿U¹M¤F¡A´XµL¥i¦A¿U¤§³B¡^¡A¬°ÁקK©]¸ÌÂÎÁn·|³y
¦¨¿ý­µªºÂø­µ¡A§Yºò³¬ªùµ¡¡A¶}©l¬°Äá¼v¸}¥»¿ý­µ¡A¹w­p­n³q®d¤~¯à¿ý¦¨¡A¦oµLºÉªº±j¤j
´dÄ@¡A¥O¥½¾Ç¦Õ¤¤¤@ª½°jÀúµÛ¤@¥y¸Ü¡G¡yªø©]²Y­·¯v¤£±o¡A¬°²³¨º±¤¤ß¨x­å¡z¡C¤@­Ó°·±d
ªº¤HÃö¦bªÅ®ð¤£¬y³qªº¦a¤è³q®d¿ý­µ³£·|¨ü¤£¤F¡A§ó¦óªp¨­±w­«¯fªº¹DÃÒ®v¡H­Y¤£¬O¦³¡y
Ä@¥N²³¥Í¨üµL¶q­W¡A¥O½Ñ²³¥Í²¦³º¤j¼Ö¡zªº±j¤jµLºÉ´dÄ@¡A¦p¦ó¯à°µ¡H

¦¸¤é¡A¦­±á¤CÂI¡A¥½¾Ç¬Ý®à¤WªºÃÄ©M¦­ÂN³£¨S°Ê¥Î¡A¥H¬°µo¥Í¤£´ú¤§¨Æ¡A»°ºòºVªù¡AÁÙ¦n
¡A¦o¶}ªù»¡¡G¡yÁÙ¨S¿ý¦n¡AÁÙ­n¦A¿ý¡A´XÂI¤F¡H¡z¥½¾Çµª¹D¡G¡y¤w¸g¤CÂI¤F¡A¤w¸g¿ý¤F¤Q
¤p®É¡A«Î¤l¸ÌªÅ®ð«Ü¤£¦n¡A½Ð¥ý¥ÎÂNªAÃÄ¡C¡z¶XµÛ¦o¦YÃĪº®É­Ô¡A¥½¾Ç¶i«Î¥´¶}µ¡¤á¡A»®
µMµo²{¿ý­µ¾÷«eªº´Ö³Q¦å¸ñ´³´³¡]¦o¦³®É·|¦å±Y¡^¡A¬Ý±o¥½¾Ç¼ö²\¬Õ²µ¡A¤j·§®Ñ¥»¤W©Ò´y
­zªº¡y¹Ã¤ßÃw¦å¡z´N¬O¦p¦¹¡A¥½¾ÇÄU¦o¾i¤@¤U®§¡A¦o»¡¡G¡y§Ú¿ò¾Ñªº¬O¡G§Ú¥u¦³¤@±ø©R¬°
¦òªkÄ묹¡C¡z¦oªº¦æ¬°¨¥»y¦A«×¾_¾ÙµÛ¥½¾Ç³oÁû·M¶wªº¤ß¡A¡K¡K¡K¡C¡v

¹DÃÒªk®v¤@¥Í³Ì¬°¤H¬z¬z¼Ö¹D¤§³B¡A«K¦b©ó¦o³B©ó­«¯f¤§¤¤¡A¤´¤ß¤ß©ÀÀ±ªû¡B¤ß¤ß¬°²³¥Í
¡C¦o­±¹ï¤H¤H¬ÈÄߪº¦º¤`¡AÁ`¬O¥H·P©Êªº¤f§k¦p¬O¦ÛÀy¡G¡u§Y¨Ï©ú¤Ñ¬O¥@¬É¥½¤é¡A¤µ©]¡A
²M­·©ú¤ë¤U¡A§Ú¤´¦b¶é¤¤ºØº¡½¬ªá¡C¡v¹ï©ó±´°Ý¯f±¡ªº½¬¤Í¡A¤]¥H¡u²ö¼~§Úªá´X®É¶}¡A¦^
­º§Ö±N¤vªá´Ó¡v¦^À³¡A­n¤j²³²ö¥H¦oªº¯fªp¬°¼{¡A§Ö§Ö¦^ÀY¨þÅ@¦Û¤v©À¦òªº²M²b¤ß¡C¥¿¦]
¬°¦p¬O¸U½t©ñ¤U¡A©Ò¥H¦b¤H¥Íªº³Ì«á¡A¦o²×¯à¦p¦¹¦Û¦b¡B®í³Ó¡G¡u¡]¹DÃÒ®v©ó¡^Æ[­µµÐÂÄ
¦¨¹D¤é²M±á¨âÂI¥|¤Q¤À¡A±Ë³ø©¹¥Í¡A¡K¡K¡K¡CÁ{²×¥¿©À¤À©ú¹ï³­¨ÍªÌ»¡¡G¡y©À¦òªº¤ßºA«Ü
­«­n¡A­nª¾¬O¦ò¦b©À§Ú¡A¤£¬O§Ú¦b©À¦ò¡A²{¦b§Ú¤w§¹¥þ©ú¥Õ¤F¡C¡z»¡§¹¤F¡A¤S©À´XÁn¦ò¡A
«K¦Û¦b©¹¥Í¤F¡C¤JÀԮɡA®eÃC²»©M¡A¥þ¨­¬X³n¡C¡v¡]®×¡G°Ñ¨£¡q¤Æ¤JÀ±ªûªº·L¯º¢w¹DÃÒªk
®v¥Í¥­¤¶²Ð¡r¤@¤å¡^

¦b¡m¶ÉÅ¥«íªeªººq°Û¡n¤@®Ñ¤¤¡Aªk®v´¿¤Þ¦L«×¸Ö¤H®õ¤àº¸ªº¸Ö¥y¡A¤ê¡G¡u¥Í®ÉÄR¦ü®Lªá¡A
¦º®É¬ü¦p¬î¤ë¡C¡vºîÆ[ªk®v¤@¥Í¡A¦]¬°®É¨è¤£§Ñ¥H¦ò¸¹²øÄY¨­¤ß¡A©Ò¥H¬°³o¨â¥y¸Ü§@¤F³Ì
¦nªºµù¸Ñ¡CÁa¨Ïªk®v«U½t¤wºÉ¡A¯«Âk¦w¾i¡A¦ý¬Û«H¦oªº´d¤ß§»Ä@¡A¥²±N¥Ã»·´þ¼íªåªå²³¥Í
ªº¤ß¥Ð¡C

µù¡G¤å¤¤¤Þ¤å¸Ô¨£¡m©ú­Û¡n¤ë¥Z²Ä¤@¤C¤K¡B¤G¤@¤E¡B¤T¤T¤C´Á¡C

µ½ ©~ «Ç¢w¢w¢w¢w¦±¶éªº¬G¨Æ  ¤h  ­Û

¡uŪ½×»y¤½¤l¯ð¤@³¹¡A´IªÌ¥i¥H¬°ªk¡C
  Ū½×»y»ô´º¤½¤@³¹¡A³hªÌ¥i¥H¦Û¿³¡C¡v
  ¢w¢w¡m³òÄl©]¸Ü¡n

Ĭ¦{¥«°¨Âå¬ì«Ñ¤¤¡A¦³¤@®y¡u¦±¶é¡vªº¶éªL®y¸¨¦b¨º¨à¡C¦±¶éªº¥D¤H¡A¥¿¬O¤HºÙ«\¤Ó¥v¢w
¢w²M¥½µÛ¦W¾ë¾Ç¤j®v«\éÄ©Ò«Ø¡C²M´Â¦Pªv¤Q¤T¦~¡A«\éıo¨ì¤Í¤Hªº¸ê§U¶R¤U³o¶ô¼o¦a¡Aºc
¿v¡u¬K¦b°ó¡vµ¥¤T¤Q¦h¶¡©Ð¤l¡C«Î®Ç¦³¤@¤p¶ôªÅ¦a¡A¦p¦±¤Ø§Î¡A«\éĿ˦۳]­p¡A§Q¥ÎÅs¦±
ªº¦a§ÎÆw¦ÀÅ|¥Û¡A®âªáºØ¦Ë¡A¿v¦¨¤@®y¤p¦Ó²¾ëªº¡u¦±¶é¡v¡C

¦±¶éªº¥Î·N

¶é¤l¬°¤°»ò¨ú¦W¡u¦±¡v¡H­ì¨Ó¶é¦W¨å¥X¡m¦Ñ¤l¡n¡q¦±«h¥þ¡r³o¤@³¹¡A¡m¦Ñ¤l¡n²Ä¤G¤Q¤G³¹
»¡¡G

¡u¦±«h¥þ¡AªP«hª½¡AºÚ«h¬Õ¡A±Í«h·s¡A¤Ö«h¦h¡A¦h«h´b¡C¬O¥H¸t¤H©ê¤@¬°¤Ñ¤U¦¡¡C¤£¦Û¨£
¡A¬G©ú¡F?¤£¦Û¬O¡A¬G¹ü¡C¤£¦Û¥ï¡A¬G¦³¥\¡C¤£¦Û¬á¡A¬Gªø¡C¤Ò°ß¤£ª§¡A¬G¤Ñ¤U²ö¯à»P¤§ª§
¡C¥j¤§©Ò¿×¡y¦±«h¥þ¡zªÌ¡A°Zµê¨¥«v¡I¸Û¥þ¦ÓÂk¤§¡C¡v

¡u¦±«h¥þ¡v¬O¤@¥y¥j»y¡A¡m®]¤l¡n¤ª¡G¡uµ½¬°¹DªÌ¡A¥H¦±¦Ó¥þ¡v¡A¡m²ø¤l¡n¡q¤Ñ¤U½g¡r¤]
»¡¡G¡u¤H¬Ò¨DºÖ¡A¤v¿W¦±¥þ¡A¤ê¡y­e§K©ó©S¡z¡C¡v

«\éĤT¤Q·³¦Ò¤¤¶i¤h¡A°Ñ¥[·µ¸Õ®É¡A¥H¡uªá¸¨¬K¤´¦b¡v¸Ö¥y¡A·i±o´¿°êÿªº½àÃÑ¡A¦W¦C«O
©M·µ¸Õ²Ä¤@¦W¡A±Âµ¹¿«ªL°|½s­×¡A«á¨Ó¬£©¹ªe«n§@¾Ç¬F¡C¦³¤@¦¸¥L¥X¸Õ¨÷¡A¦³©x­ûµ¹¥L¤@
§â¦W±ø¡A§Æ±æÅý³o¨Ç¦Ò¥Í¤Î®æ¡C«\éĨS¦³«à¨pªPªk¡A¦]¦¹±o¸o¤F¤H®a¡A³Q¤H¼u¨ð¥Lªº¸ÕÃD
¬O¡u³Îµõ¸g¸q¡v¡A¹ï¥ý½å¤£®¥¡A¾D¨ì§K¾¦ÓÂk¡A¥Ã¤£´_¥Î¡C¤T¤Q¤K·³ªº«\éÄ¡AÂ÷¶}¤F©x³õ
¡A²¾©~Ĭ¦{¡A±q¦¹³¬ªùµÛ­z¡A¼ç¤ß¾Ç³N¡Aª`®Ñ¹M¤Î¾§ÄÀ¹D¤T®a¡Aªø¹F¥|¤Q¦~¡C

«\éĤ@¥Í»Ú¹J§¢©V¡A¸g¾ú³\¦h®À§é¡B¥¢±Ñ¡A²`ª¾¡uª½¤ì¥ý¥ï¡A¥Ì¤«¥ýºÜ¡v¡AÂOªL¸Ìªºª½¤ì
¡A¤H­ÌÁ`³ßÅw¥ý¬å¥ï¡Aªø±oÅsÅs¦±¦±ªº¾ð¡A©¹©¹³Q¤Hµø¬°¤@µL¥Î³Bªº±ó¤ì¡A¤Ï¦Ó¥i¥H«O¥þ
¡C¹¡¸g«Æ®ü¯B¨Hªº«\éÄ¡A®©±o¡m¦Ñ¤l¡n³o¤@³¹¡u¦±¥i¥þ¡vªº³B¥@´¼¼z¡A©Ò¥H±N¶éªL©R¦W¬°
¦±¶é¡A¨Ã¦Û¸¹¬°¦±¶é¦Ñ¤H¡C

­e¦rªº§®½ì

Ĭ¦{¥H¶éªL¨£ªø¡A¦U³B´²¸¨µÛ¤j¤j¤p¤pªº¶éªL¡A¶®²H¦Ó»´¥©¡C¦Ó¦b²³¶éªL·í¤¤¡A¦±¶éºâ¬O
¤p¸¹ªº¶é¤l¤F¡CĬ¦{¶éªL³W¼Ò³Ì¬°§»¤jªº©å¬F¶é¡A¥e¦a¤­¸U¦h¥­¤è¤½¤Ø¡A¯d¶é¦³¤G¸U¦h¥­
¤è¤½¤Ø¡A·à¤lªL¡B·É®ö«F¦³¤@¸U¦h¥­¤è¤½¤Ø¡Aºô®v¶é¤]¦³¤­¤d¥|¦Ê¥­¤è¤½¤Ø¡A«\éĪº¦±¶é
¥e¦a¥u¦³¤G¤d¤K¦Ê¥­¤è¤½¤Ø¡C¦±¶éÁö¤£¬OĬ¦{³Ì¤pªº¶éªL¡A¤]ÃøºÙ¬°¤j¡A¦ý¬O«\éÄ¥H¡m½×
»y¡n¡u½Ã¤½¤l¯ðµ½©~«Ç¡v¬°Æ[ÂI¡A»{¬°³o¼Ë´N¤ßº¡·N¨¬¤F¡C

¥L¦b¡m¬K¦b°óÀHµ§¡n¤¤¡A¦³¤@«hµ§°O½Í¨ì¦±¶é¡A¥L»¡¡G

¡u§Ú¦b¥_¨Ê¡A¦³¦ì³\©m¤Í¤HÁܽШì¥L®aªº¡y¾i¶é¡z®b¶¼¡A¥u¨£ªá¤ì¾ã»ô¡A©ÐªÙ«ÕÀR°ª¶®¡A
«Ü¦³¶éªLªº§®½ì¡C

®u¶¡¡A³\©m¤Í¤H»¡¡G¡y¥T¦a¤s¨Í­¦¹ï§Úªº¶é¤l¥Î·¨¤ì«Ø©Ð«Î¡A¤£¥H¬°µM¡A©È¤£­@¤[¡C¡z

§Ú»¡¡G¡y¥ý¥Í¬Ý³o¨Ç©ÐªÙ¥i¼µ¦h¤[¡H¡z¥T¨Í­¦»¡¡G¡y¤£¹L¤T¤Q¦~¦Ó¤w¡C¡z§Ú¦A°Ý¡G¡y¨º±z
¬Ý§Ú³\¬YÁÙ¥i¬¡´X¦~¡H¡z¥T¨Í­¦¤@Å¥¤£Ä±¤j¯º¡C§ÚÅ¥«á¤]Æg¼Û»¡¡G¡y³\¤½¯u¦³³q¹F¤Hªº¨£
¦a¡C¡z

¨S¦³´X¦~¡A³\©m¤Í¤H´N¹L¥@¤F¡A¡y¾i¶é¡z¤]´«¤F¥D¤H¡C§Ú¦b§d¦aĬ¦{ºc¿v¡y¬K¦b°ó¡z¡A®Ç
Ã䦳¤@ÂIªÅ¦a¡A¾ãªv¦¨¤@­Ó¤p¶éªL¡A¦W¬°¡y¦±¶é¡z¡C¥Îªº¬O¡m½×»y¡n½Ã¤½¤l¯ðªº¿ìªk¡A¥H
¤@­Ó¡y­e¡z¦rªv¶éªL¡C¦³¤H¾á¤ß¥¦¤£°÷°í©T¡A§Ú«KÁ|³\©m¤Í¤Hªº¸Ü¨Ó¸Ñ¼J¡C¡v

ªv®aªº°ª¤â

«\éĪº¦±¶é¡A«ç»ò­Ó¡u­e¡vªk©O¡H¥ý¬Ý¡m½×»y¡n¡q¤l¸ô½g¡r¤ª¡G

¡u¤l¿×½Ã¤½¤l¯ð¡Aµ½©~«Ç¡C©l¦³¡A¤ê¡G­e¦X¨o¡C¤Ö¦³¡A¤ê¡G­e§¹¨o¡C´I¦³¡A¤ê¡G­e¬ü¨o¡C
¡v

¤½¤l¯ð¬O½Ã°ê¤½¤l¡A°ê§g¦b¥L¦¨¤H®É¡A«Ê¥L¤@¶ôªö¦a¡A³o¬O¥L¤@¥Í¶}©l¦³¤F¦Û¤vªº¦a¤è¡A
¥L»¡¡G¡u¥u­n³o¼Ë´N«Ü°÷¤F¡C¡vÀHµÛ¤½¤l¯ðªº¼w¾Ç¤é¼W¡A¦³¥\©ó½Ã¡A°ê§g¦A¥[«Êµ¹¥L¡A¥L
ªº¤g¦aµyµy¼W¦h¤F¡A¤½¤l¯ð»¡¡G¡u¥u­n³o¼Ë´N«Ü§¹³Æ¤F¡C¡v§g¤l¦p¤Ñ¦æ°·¡A¦Û±j¤£®§¡A¤ñ
°_¨ä¥LźºC°øµØªº¶Q±Ú¤l§Ì¡A½Ã¤½¤l¯ðªº§g¤l¤§­·®æ¥~¥X²³¡A©Ò¥H°ê§g¹ð¦¸¥[«Ê¡A¨Ï±o¤½
¤l¯ð¾Ö¦³Â×´Iªº¸S¦ì©M«Ê¦a¡A³o®Éªº½Ã¤½¤l¯ð»¡¹D¡G¡u¥u­n³o¼Ë´N«Ü¬ü¦n¤F¡C¡v

½Ã¤½¤l¯ð¡u­e¦X¨o¡A­e§¹¨o¡A­e¬ü¨o¡vªº­e¡A¦³¡u­e¥B¡B²Ê²¤¡B¸Û¡B¦ý¡B©h¥B¡vµ¥·N«ä¡C
³·¤½Á¿±Â¡m½×»y¡n¡A±Ä¨ú¡u¦ý¡B©h¥B¡vªº·N«ä¡A¥u­n³o¼Ë©h¥B´N°÷¤F¡B´N§¹³Æ¤F¡B´N«Ü¬ü
¦n¤F¡C

½Ã¤½¤l¯ð¼Öªº¬O§g¤l¤§¹D¡A¹ï©óªö¦a¸S¦ì¡u¤£ÊÛ¤£¨D¡v¡A«O«ù¤£³g¨D¡B¤£¶ú§ªªººA«×¡A¦ý
¬O¥@¶¡ºÖ³ø«oÀHµÛ¼w½÷¦Ó¤é¥[¼Wªø¡A¤£¨D¦Û±o¡A³o¬O¯u¥¿µ½©óªv®aªº¨å½d¡C©Ò¥H¤Õ¤lÆg¼Û
¥L¡uµ½©~«Ç¡v¡C

§g¤l·N¦p¦ó

«\¦±¶é³ßÅw½Ã¤½¤l¯ð³o­Ó¡u­e¡v¦r¡A¦³ª¾¨¬±`¼Öªº¨ý¹D¡A§ó¦³¡u¤£¥H¦¹²Ö¨ä¤ß¡v(ª`¤@)ªº
¶WµM¡C«\éÄ¥b¥Í¸î«Î©~¦í¡A¦b¦¹¤§«e¤w¸g²¾©~¥|¦^¤F¡A³Ì«á¦]¬°±o¨ì¤Í¤Hªº¸ê§U¡A¤~±o¥H
ºc¦a«Ø«Î¡A¡u¦ý¨ú²Ê¥i©~¡A²j´±½a¤g¤ì¡v(ª`¤G)¡AÆU°ó¥Îªº¤ì§÷³£¤£²Ê¤j¡A¬Æ¦Ü¤p¶é¤¤ªº
Å|¥Û©Mªá¤ì¤]³£¬O¤Í¤H¸ê§U¡A¦³¤F³o­Ó¶é¤l¡u¨÷¥Û»P¤c¤ô¡A²á´_¨Ñ¬y³s¡v(ª`¤T)´N°÷¤F¡C

¥L§â¦±¶éªºÆU°ó¥s°µ¡u¼Öª¾°ó¡v¡A¨ú¡u¼Ö¤Ñ¦Óª¾©R¡vªº·N«ä¡A¦ÓÆU°ó¦³¤@°Æ¦Û¸pªº·­Áp¡G
¡u¥B¦í¬°¨Î¦ó¥²¶éªL½a³Ó¨Æ¡A¶°«ä¼s¯q°Z±©­·¤ë§U²M½Í¡C¡v¶é¤l¥u­n¯à¦í´N¦n¤F¡A¦ó¥²­n
¹³¦U¤j¶éªL¨º¼Ë½a°ø·¥§®¡I³o¸Ì¦³ªº¬O¤£¥²ªá¿ú¶Rªº²M­·©ú¤ë¡A¤£¶È¦³§U²M½Í¡A§ó¥i¥HÁÜ
¶°½å¤Í¡A¨Ó¦¹¶°«ä¼s¯q¡I

§g¤l­¹µL¨D¹¡¡A©~µL¨D¦w¡Aª«½è¥Í¬¡¤£¹L¤@­Ó¡u­e¡v¦r¦Ó¤w¡A¨º¸Ì·|³g¹Ï¶éªL¡B¸S¦ì¡Bªö
¦a¦p¦óªººë¥©Â×´I¡H§g¤l©Ò¦n°ß¦³¡u¾Ç¡v¦Ó¤w¨o¡A¿Ñªº¬O¹D¡A¼~ªº¤]¬O¹D¡C¦±¶é»¡ªº´N¬O
³o­Ó¬G¨Æ§a¡I

ª`¤@¡G¨£¡m¦¶¤l»yÃþ¡n¡G¡u°Ý¡G¡y¤½¤l¯ðµ½©~«Ç¡z¡A¤]µL¬Æ°ª³B¡A¸t¤HºÙµ½¡A¦ó¤]¡H¡v¤ê
¡G¡u¤½¤l¯ð©Ò¬°¥¿¦X¹D²z«ê¦n³B¡C±`¤H¬°«Î«Ç¡A¤£¬O·¥¨äµØÄR¡A«hÀð±Y¾À­Ë¡A¥þ¤£²z·|¡C
¤l¯ð¦Û¦X¦Ó§¹¡A§¹¦Ó¬ü¡A´`´`¦³§Ç¡A¦Ó¤S¬Ò¤ê­e¦Ó¤w¡Aªì¤£¥H¦¹²Ö¨ä¤ß¡C¦b¸t¤H¼w²±¡A¦¹
µ¥¨Æ¬Ò¯à¤Æ¤F¡A¤£¨¬¨¥¡D¦b¤½¤l¯ð¯à¦p¦¹¡A¬G¸t¤HºÙ¤§¡C¡v

ª`¤G¡Bª`¤T¡G­Ñ¨£«\éÄ¡q¦±¶é°O¡r¡C

«e¶ûºÉ±ó  ¤@   ¤Z

§º¥N°Kªö¦b¥ô¾¼Ö²M¿¤®É©Ò§¹¦¨ªº¡m°K¤ó¥@½d¡n¸Ì­±»¡¡G¡u°©¦×¥¢Åw¡A¦³¥»©ó¦Ü·L¡A¦Ó²×
¦Ü¤£¥i¸ÑªÌ¡A¤î¥Ñ¥¢Åw¤§«á¡A¦U¦Û­t®ð¡A¤£ªÖ¬Û¤Uº¸¡C¦³¤@¤H¯à¥ý¤U®ð»P¤§ÁͨơA»P¤§¸Ü
¨¥¡A«h©¼¦¹¹S´_¡A¦ÛµM¤£²§¥­®É¡C¡vÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¤U­±³o­Ó¬G¨Æ¡A´N·|¹ï³o¤@µf¸Ü§ó¬°»{¦P
¬Û«H¤F¡C

¦õ¡B¬I¦ö¨â¥S§Ì¦P¦b©ú´Â¬°©x¡A¥K³~¶¶¹E¡A³£´¿¬°¤@¦{¤§ªø¡C´N¦b¨â¤HÃã©x¬°¥Á¡A¤£¦A¹L
°Ý¬F¨Æªº®É­Ô¡A«o¦]¬°¨â®aªº¥Ð²£°Ñ®t¥æ¿ù¡A«ÜÃø¹º¤À²M·¡¡A¦Ó©¼¦¹¦³¤F¶û»Ø½Ä¬ð¡CÁöµM
«Ü¦h¿Ë¤Í¥X­±½Õ¸Ñ¡A§Æ±æ¯à¤Æ¸Ñ¯Éª§¡A¦ý³£¤£¬°¨â¥S§Ì©Ò±µ¨ü¡C

¦P¶m¸Ì¦³¤@¦ì¥ý¥Í¦W¥sÄY»ñ¡A¥­±`´N¥H§µ¶¶¤÷¥À¡B¤Í·R¥S§Ì»D¦W¡A¥L¹ï«Ý¥Sªø´N¦p¦P¨Æ©^
¤÷¿Ë¤@¯ë¦a®¥ÂÔ´L·q¡BÅé«òÃö·R¡A¯u¥i»¡¬OµL·L¤£¦Ü¡C

¦³¤@¦¸¡A¬I¦ö«ê¥©»PÄY»ñ¦P¦à¹Lªe¡A½Í¨ì¥Ð²£ªÈ¯É¤§¨Æ¡AÄY»ñÅ¥µÛ½K¬ÜÂٻ󯫦â¼~·T¡A»y
­«¤ßªø¦a¹ÄµÛ®ð»¡¹D¡G¡u­ü¡I§Úªº¥Sªø´N¬OÀ¶®z¤F¨Ç¡A³o¥¿¬O§Ú°ß¤@ªº­W´o¡A¦pªG¥L¯à¦³
¥O¥S¨ººØºë¯«¤ß¤O¨Ó¸ò§Úª§¹Ü¥Ð²£¡A§Ú¹çÄ@±N¥Ð²£¥þ³£°eµ¹¥L¡A±q¦¹¥H«á´N¤£¥²¦A´À¥L¾á
¼~¤F§r¡I¡v»¡§¹¡AÄY»ñ³º§Ô¤£¦í¼~¶Ë¦a­ú¤F°_¨Ó¡C

¬I¦öÅ¥¤F³oµf¯u±¡¬yÅSªº¸Ü¡A¤£¸T¬Ù®©¨ì¦Û¤vªººØºØ¤£¬O¡A«K¤^½ÐÄY»ñ¤@¦P¨ìªø¥S¬I¦õ®a
¡A¤~¤Jªù´N¤@Ãä¸÷«ô¡A¤@Ãä­úµÛ¦V¥SªøÄb®¬¡C¦Ó¬I¦õ¤]²`¨ü­M§Ì³oºØ§ïÅܦӷP°Ê±oµh­ú¬y
®÷¡A©¼¦¹¤¬¾Ö¦w¼¢¡C³o¤@¤Ñªº¥©¹JÄY»ñ¥i»¡Åý¥S§Ì¤G¤H«e¶ûºÉ±ó¡A³£«æµÛ­n±N¦Û¤vªº¥Ð²£
§Åýµ¹¹ï¤è¡C

±q¦¹¥H«á¡A¬I¦õ¡B¬I¦ö¨â¥S§Ì©M·ü¬Û³B¡A§ó¥[¤Í·R¡Aª½¨ì²×¨­¥¼´¿§ïÅÜ¡C

¦b³o­Ó¬G¨Æ·í¤¤¡A¦³¤@¹õ·P¤Hªº¸g¨åµe­±¡A´N¬O¡uÄY»ñÆIÂÙ¦Ó­ú¡v¡A³o¤@­ú¬yÅS¥X¤@ºØ¡u
¦ýÄ@¥Sªø±oÂ÷­W¡A¤£Ä@¦Û¤v¨D¦w¼Ö¡vªº¯u±¡¡C¥S§Ì¤D¬O¤â¨¬¤§±¡¡A¤â»P¨¬³£¬O¤÷¥À¨­¤W¦×
¡A­þ­Ó¦³·Ð´o³£·|¥O¤÷¥À¤ßÃø¦w°Ú¡I¥¿¬O³o¼Ë¥Ñ§µ¤ß²o°Ê©Ò¬yÅSªº®­Åý±¡Ãh¡A¤~·P°Ê¤F¥¿
¦b¬°ª«½è¥Ð²£»ø«ù¤£¤Uªº¬I¦õ¡B¬I¦ö¨â¥S§Ì¡A¤@®É¤§¶¡ª@µØ¤F¤ßÆF¡C

¦³®É­Ô§Ú­Ì¾Ç¦ò¤H¡A·|°¾°õ¥H²z¥Ü¤H¡A¬Æ¦Ü¥Hªk°V¤H¡A©¿²¤¤F¤H±¡¨Æ¬Gªººò­n©Ê¡C¨ä¹ê¾Ç
±o¦A¦h¡A¦pªG¤£¯à°÷¨­Åé¤O¦æ¡A¤@¤Á³£¥u¬OªÅ½Í¡AµLÀÙ©ó¨Æ¡A§ó¹N½×¡u¯àªñ¨úÄ´¡vªºµ½¥©
«×²³¤F¡C¥j¼w§Y¤£¦P©ó¤Z«U¡A¤×¨ä­«µø¡u¥¿¤v¤Æ¤H¡vªº¤u¤Ò¡A©Ò¥H¤Õ¤l»¡¡G¡u¥jªÌ¡A¨¥¤§
¤£¥X¡A®¢°`¤§¤£¶e¤]¡C¡v¦b¹L¥hÁÙ«O¦³µ½¨}­·«Uªº®É¥N¡A¤H­Ì¤£·|»´©ö¦a²æ¤f¦Ó»¡¥Xµê¦k
ªº¸Ü»y¡AÁ`¥H¦Û¤v»¡¤F«o°µ¤£¨ì¬°®¢°d¡C¤S»¡¡G¡u§g¤l¤§¼w­·¡A¤p¤H¤§¼w¯ó¡A¯ó¤W¤§­·¥²
°³¡C¡v¦³Åv¤O¦a¦ìªº¤H¡A¥L­Ìªº¼w´N¦n¹³­·¡A¯à°÷±Ð¤Æ¦Ê©m¡F¦Ê©mªº¼w´N¦p¦P¦a¤Wªº¯ó¤@
¯ë¡A·í­·§j©Ø¹L«C¯ó¦a®É¡A¯ó´NÀHµÛ­·¦V¦Ó·n¦²Â\°Ê¡CÅý§Ú­Ì³¬°_Âù²´·Q¹³¤@¤U¡A¯u¦p¦¹
ªº¸Ü¡A³o±N¬O¤@´T¦h»ò²M²D¡B±yµM¦Û¦bªºµe­±°Ú¡I¡@

±I¹æÃø¦u ·ì ´­¡@

±I±I³º¦ó«Ý¡A´Â´ÂªÅ¦ÛÂk¡C
±ý´MªÚ¯ó¥h¡A±¤»P¬G¤H¹H¡C
·í¸ô½Ö¬Û°²¡Hª¾­µ¥@©Òµ}¡C
¬éÀ³¦u±I¹æ¡AÁÙ±»¬G¶é´v¡C
¢w¢w¢w©s¯EµM¡q¯d§O¤ýºû¡r

°Ñ¥[¶i¤h¦Ò¸Õ¸¨²Ä¤§«á¡A¦]¬°µL¤H¨Ó³X¡B±´°Ý¡A©~³Bªºªù¤á«í±`¹é¸¨¡B§N²M¡A¨C¤Ñ³£©t³æ
¦a¦^¨ì³o­Ó¦a¤è¨Ó¡A¨S¤H¥i¥H¤¬¬Û³­¦ñ¡C­ü¡I¨Ê®v¤w¸g¤£­È±o¯dÅʤF¡A§ÚÁ٫ݦb³o¸Ì°µ¤°
»ò©O¡H¤£¦pÂkÁô¤sªL¥h§a¡I¥u¤£¹L¡A¤@·Q¨ì­n»P±z¡]¤ýºû¡^¤À§O¡A¤ß¤¤´N¦³¨Ç³\¤£±Ë¡C¤H
¥Í¸ô¤W¡A¦³½Ö¬O¥i¥H¨Ì³Äªº©O¡H¹³±z¡]¤ýºû¡^¤@¼Ë¤F¸Ñ§Úªº¤H¡A¹ê¦b¤Ó¤Ö¡B¤Ó¤Ö¤F¡C¬JµM
¤£¬°¤H½àÃÑ¡A§Ú·Q¡A§ÚÁÙ¬Oªð¦^¬G¶mªº¥Ð¶éÁô©~¡A¤@­Ó¤H¹LµÛ±IÀRªº¥Í¬¡§a¡I

®Ú¾Ú¡m­ð®Ñ¡P¤å­b¶Ç¡nªº°O¸ü¡A©s¯EµM¦b¥|¤Q·³®É¡A¨Ó¨ì·í®Éªº­º³£ªø¦w°Ñ¥[¬ìÁ|¦Ò¸Õ
¡Aµ²ªG¤£©¯¸¨º]¡C±aµÛªq³àªº¤ß±¡¡A¥L¨M©w¦^¬G¶m¡]Á¸¶§¡^Áô©~¡A¤£¦A¨V¨VÀçÀç©ó¥\¦W¡C
³o­º¸Ö´N¬O¥LÂ÷¶}ªø¦w«e¡A¦V¼°¤Í¤ýºûÃã§O©Ò§@¡C²¤²¤¤ñ¸û¤ý©s³o¨â¦ì²±­ð®É´ÁµÛ¦W¥Ð¶é
¤s¤ô¡]©ÎºÙ¡u¤s¤ôÁô¶h¡v¡^¸Ö¤H¦b¥K³~¤Wªº»Ú¹J¡A¯u¦³¤Ñ²W¬Û¹j¤§§O¡C¤ýºû¤@¸ô¶¶¹E¡A¤G
¤Q¤@·³´N¦Ò¤¤¶i¤h¡AµÂ©v®ÉÁÙ³Q©ÞÀ¬°¡u©|®Ñ¥k¥à¡v¡A¥i¿×­¸¶ÀÄ˹F¡F¦Ó©s¯EµM¤£¦ý¬ìÁ|
¥¢§Q¡A¤@¨­ªº¤~·F¥ç¤£¬°·í¬FªÌ©ÒÃÑ¡A¤@¥Í½a·T¼ã­Ë¡A¡u¤£¹F¦Ó¨ò¡v¡]¡m­ð®Ñ¡n»y¡^¡C
¥K³~»Ú¹Jªº¤£¦P¡A¹ï©ó¥L­Ìªº¸Ö§@¦ÛµM¦³©Ò¼vÅT¡CÁöµM¾ú¨Ó³£¥H¡u²M»·¡v¡B¡u«ï²H¡vµ¥§Î
®eµü¡A¨Ó´y­z¤G¤H¥Ð¶é¤s¤ô¸Ö§@ªº¹p¦P©Ê¡AµM¦Ó¡A­Y±q¨­¥@¡B¾D¹J¥h¬Ý«Ý¡A«o¯à²`±¸¥X¨â
ºØºIµM¤£¦Pªº¤ß±¡¡C

¤ýºûªº¡uÂkÁô¡v¡A¤D½t©ó¹ï´Â¬F»G±Ñªº¥¢±æ¡]µù¤@¡^¡A¹ï²M²b¥Í¬¡ªº´÷¨D¡C©s¯EµMªº¡uÂk
Áô¡v¡A¥|¤Q·³¤§«e¦ü¦³¡u²×«n±¶®|¡v¡]µù¤G¡^¤§¶û¡A¥|¤Q·³¤§«áÁö¦]¬ìÁ|¡B¤z¿Ö¥¢§Q¦Ó¨M
§ÓÁô¹P¡A¦ý¥Ñ¡q¯d§O¤ýºû¡r¸Ö¤¤¡u·í¸ô½Ö¬Û°²¡Hª¾­µ¥@©Òµ}¡v¤G¥y¬Ý¨Ó¡A¨Ì¦³¤£±o§Óªº
«èïȤ§±¡¡A¨Ã«D¯u¥¿ªºÅx²æ¡C¦]¦¹¡A¦P¼Ë´yø¤s¤ô¡A¤ýºû¦ó¥H¯àÀç³y¥X¡uª«§Ú¦X¤@¡vªº¹Ò
¬É¡]µù¤T¡^¡A¦Ó©s¯EµM¬°¦ó¦b«ïÀRªº¦ÛµMÀô¹Ò¤¤¡A±¡·P¤´Åã±o¡uÄøÄø±ý°Ê¡v¡]µù¥|¡^¡A¦Ü
¦¹À³¸Ó¥i¥H¬Ý¥X¤@¨ÇºÝ­Ù¤F¡C

Â÷¶}ÁcµØ³Ù¾xªº¨Ê«°¡A©s¯EµM¨M©w¦^¦Ñ®a¡A¤@­Ó¤HÃö°_ªù¨Ó¡A©t³æ¦a©M±I¹æ¬Û¦u¥h¤F¡CµM
¦Ó¡A­±¹ï¥¼¹Sªº§§§Ó¡A±q±»ªùªº¨º¤@¨è°_¡A®£©È¤~¬O¥t¤@¬qÁ}¨¯ªº¤ß¸ô¾úµ{ªº¶}©l¡C

µù¤@¡G­ð¥È©v¶}¤¸¤G¤Q¥|¦~¡A®_¬Û±i¤EÄÖ¥¢¶Õ¡A¦l¦ð§õªL¨j¤W»O¡A¤ýºû¦Û¦¹µL¤ß¥K«Æ¡A©ó
¨Ê®v¶}©l¹LµÛ¥b©x¥bÁôªº¥Í¬¡¡C¤§«á¡AÃzµo¦w¥v¤§¶Ã¡A¤ýºû´N§óµL¤ß©ó¥K³~¡A¤@¤ß­n¦^Âk
¥Ð¶é¤F¡C

µù¤G¡G­ð¥N¿cÂÃ¥ÎÁ|¶i¤h¡AµM¤£¨ü­«¥Î¡A¹EÁô©~²×«n¤s¥H¨D°ª¦W¡A«á¨ÓªGµM³Q¥l¥ô¬°©x¡C
¨£¡m·s­ð®Ñ¡n¨÷¤@¤G¤T¡q¿cÂåζǡr¡C«á¥Î©ó¤ñ³ë¨D©x©Î¨D¦W§Qªº«K±¶³~®|¡C

µù¤T¡G¦p¡q¿n«B½þ¤t²ø§@¡r¡G¡u¿n«BªÅªL·Ï¤õ¿ð¡A»]òÔª¤¶Á»èªFÛ¤¡Cºzºz¤ô¥Ð­¸¥ÕÆO¡A³±
³±®L¤ìÄÚ¶ÀùÏ¡C¤s¤¤²ßÀRÆ[´ÂåÓ¡AªQ¤U²MÂN§éÅS¸ª¡C³¥¦Ñ»P¤Hª§®u½}¡A®üÅæó¨Æ§ó¬ÛºÃ¡H
¡v

µù¥|¡G¦p¡q¾å¤J«n¤s¡r¡G¡u¿`®ð¾åªâºr¡A«n¤s¨S¤ô¶³¡CóË­¸¤µ©l¨£¡A³¾¼Z¨ӻD¡C¦a±µªø
¨Fªñ¡A¦¿±qªy²Z¤À¡C¸ë¥Í´¿¤Ý©}¡A§E¥çµh´µ¤å¡C¡v

½×»y²»¡(¤»¤Q¤T)  ¤l ¶ê

¤K¨Û²Ä¤T

»ö«Ê¤H½Ð¨£¡A¤ê¡G¡u§g¤l¤§¦Ü©ó´µ¤]¡A§^¥¼¹Á¤£±o¨£¤]¡C¡v±qªÌ¨£¤§¡C¥X¤ê¡G¡u¤G¤T¤l¡A
¦ó±w©ó³à¥G¡I¤Ñ¤U¤§µL¹D¤]¤[¨o¡A¤Ñ±N¥H¤Ò¤l¬°¤ìÅM¡C¡v

 ½Ã°ê»ö¦a­t³d¦uæ¬Éªº«Ê¤H¡A¦V¤Õ¤lªºÀH±q§Ì¤l½Ð¨D¨£¤Õ¤l¤@­±¡C

«Ê¤H»¡¡G¡u¤Z¬O¼w¾Ç­Ý³Æªº§g¤l¡A¨Ó¨ì§Ú­Ì»ö¦a¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¨£¤£¨ìªº¡C¡v¤Õ¤lªºÀH±q§Ì
¤l´N¬°¥L¤Þ¨£¡C«Ê¤H¥X¨Ó«á¡A¹ïµÛ¤Õ¤lªº§Ì¤l­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¦ó¥²¼~¼{¤j¹D±N­n³à¤`©O¡H²{
¦b¤Ñ¤UµL¹D¤w¸g«Ü¤[¤F¡A¤W¤Ñ±N¥H¤Õ¤Ò¤l¬°¤ìÅM¡A¼s«Å±Ð¤Æ©ó¤Ñ¤U¡A§Q¯q¥þ¤Ñ¤Uªº¾¤¥Á¦Ê
©m°Ú¡I¡v

¡u»ö«Ê¤H½Ð¨£¡v¡A»ö¬O½Ã°êªºÃä¦a¡A«Ê¤H¬O¦uÃä¦aªº©x¦O¡A¥i¯à¬O¦ìÁôªÌ¡A©Ò¥H¨S¦³°O¸ü
¯u¹ê©m¦W¡C¡u¨£¡v¬O¤¶²Ð¦Û¤v©M¹ï¤è¨£­±¡C

¡u¤ê¡G¡y§g¤l¤§¦Ü©ó´µ¤]¡A§^¥¼¹Á¤£±o¨£¤]¡C¡z¡v»ö«Ê¤H·|»¡³o¥y¸Ü¡A¥i¯à©È¨D¨£¤Õ¤l®É
³QªýÄd¡A¤~ªí©ú¤Z¨ì»ö¦aªº§g¤l¡A¥L¤@©w¨£±o¨ì¡C

¡u±qªÌ¨£¤§¡C¥X¤ê¡G¡y¤G¤T¤l¦ó±w©ó³à¥G¡I¤Ñ¤U¤§µL¹D¤]¤[¨o¡A¤Ñ±N¥H¤Ò¤l¬°¤ìÅM¡C¡z¡v
¡u¤G¤T¤l¡v«üªº¬O¤Õ¤lªº¾Ç¥Í¡A¡u³à¡v¬O³à¤`ªº·N«ä¡A«üªº¬O¤j¹D±N­n³à¤`¡AµLªk±À¦æ©ó
¤Ñ¤U¡C¡u¤ìÅM¡v¬Oª÷¤f¤ì¦Þ¡A¥|©P¥Îª÷ÄÝ°µ¦¨ªº¤j·n¹a¡A¤¤¶¡¬O¤ì®Æªº¦Þ¡C¥j®É«Å¶Ç¬F±Ð
®É¡A©R¥Oà}¤H·n°Ê¤ìÅM¡A¨µ¦æ©óµó¹D¡A§iª¾¦Ñ¦Ê©m¿í±q¡C¦¹®É»ö«Ê¤H¨£¹L¤Õ¤l«á¡A¤Ï¦ÓÄU
§Ì¤l­Ì¤£¥²¼~·T¡A¥L½T«HµL¹Dªº¤Ñ¤U¤w¸g«Ü¤[¤F¡A¦Ñ¦Ê©m¥Í¬¡µh­W¡A¥¿»Ý­n¤Õ¤Ò¤l§â¤W¤Ñ
ªº¤¯¼w¤j¹D¶Ç¤U¨Ó¡A¨Ï¦Ñ¦Ê©m¥i¥H¦w©~¼Ö·~¡C¦Ó¤Õ¤Ò¤lµS¦p©P¹C¦C°êªº¤ìÅM¤@¯ë°Ú¡I

¤ÏÆ[¤Õ¤l¤@¥Í¡AµL¤HªÖ±µ¨ü¤¯¼w¤§¹D¡A¥L¦Ñ¤H®a¤­¤Q¤­·³Â÷¶}¬G¶m¡A©P¹C¦C°ê¤Q¥|¦~¡AÑá
Ñá´a´a¡A­¿¹Á®È³~¨¯­W¡A§Æ±æ§ä¨ì¹ê¬I¤¯¼w¤j¹Dªº¦a¤è¡A¥i¬OµL¤HªÖ¥Î¡C±ß¦~¡A¤Õ¤l¦^¨ì
¾|°ê¡A¤´¤£©ñ±ó±À®i¤j¹Dªº¨M¤ß¡A¶i¦æ¤»¸gªº¾ã²z¡A«O¦s¤F¤¤µØ¤å¤Æªº®Ú¥»¡C¤Õ¤l¥h¥@«á
¡A¤Ñ¤U§ó¶Ã¡A¥Á¤£²á¥Í¡C³Ì«áÁ¿¨sÄY¦D®mªk¡B±R©|ªZ¤Oªº¯³©l¬Ó²Î¤@¤F¤Ñ¤U¡A«o¤j¸vµI®Ñ
§|¾§¡C²´¬ÝµÛ¡A¤å¤Æªº®Ú´N­nÂ_µ´¤F¡A¤j¹D°Z¯à¦A²{¡I¦ý¬O°¾Â÷¤¯¼w¤j¹Dªº¬FÅv°Z¥i¤[»·
¡I¤Q¦h¦~´NÂФ`¤F¡C¨ì¤Fº~´Â¡Aº~ªZ«Ò¿W´L¾§³N¡A³]¥ß¤­¸g³Õ¤h¡A©ó¬O¤Õ¤l©Ò¾ã²zªº¸g¨å
¡A©ÒÄ­§tªº¤j¹D´NÀHµÛ«Å´­¶}¨Ó¡C¨â¤d¦h¦~ºø©µ¤£µ´¡A·ÓÅU¦h¤Ö¾¤¥Á¦Ê©m¡C

®É¤U¡A³\¦h¤H´­±ó¾§®a¨åÄy¡A³à¥¢­Û±`¤§¹D¡A¤H¥Á²öª¾©Ò±q¡Aµh­W«ü¼Æ¦³¼WµL´î¡A¥¿¬OµL
¹D¤[¨o¡I©Ò¿×ª«·¥¥²¤Ï¡A¤j®a¥²±N­«·s«ä¦Ò¡B¤Ï¬Ù¡A§^¤H±N¦ó¥h¦ó±q¡H¦Ü¸t¥ý®v¤Õ¤l©Ò¶Ç
¤Uªº¤­¸g¡A¬O¤¤µØ¤å¤ÆªººëÅè¡A¥¦Á¿¨s¤­­Ûªº¤H»Ú¤¬°Ê¡A­«µø§¼Öªº±Ð¤Æ¡A¨Ï¤H¤H¦U¦u¥»
¤À¡A¦UºÉ¨ä¾¡C¥u­n¤HÃþ¥Í¦sªº¤@¤Ñ¡A¥²µM»Ý­n¡C·Q·Q¡A¬°©¹¸tÄ~µ´¾Ç¡A¬°¸U¥@¶}¤Ó¥­¡A
¦ó¤HªÖ¾á¡H¦ó¤H¯à¶Ç¡H

 ¿Ë±­¤£¥i¥¢Åw  ¦N ¥ú

 ¡u°©¦×¤§¥¢Åw¡A¦³¥»¤_¦Ü·L¦Ó²×¦Ü¤_¤£¥i¸ÑªÌ¡A¤î¥Ñ¥¢Åw¤§«á¡A¦U¦Û­t®ð¡A¤£ªÖ¥ý¤Uº¸¡C
´Â¤i¸s©~¡A¤£¯àµL¬Û¥¢¡A¬Û¥¢¤§«á¡A¦³¤@¤H¯à¥ý¤U®ð¡A»P¤§¸Ü¨¥¡A«h©¼¦¹¹S´_¡A¹E¦p¥­®É
¨o¡C©y²`«ä¤§¡C¡v («n§º °Kªö¡m°K¤ó¥@½d¡n)

¿ËÄÝ°©¦×¤§¶¡ªº¥¢©M¡A¥»¨Ó¬O¦]¬°«Ü·L¤pªº¨Æ¡A¦ý³Ì²×¾x±o¤£¥i¶}¥æ¡A¥D­n¥u¬O¥Ñ¤_¥¢©M
¤§«á¡A©¼¦¹³£½ä®ð¡A³£¤£ªÖ¥ý­°§C«ººAªº½t¬G¡C¿ËÄݴ¤i¬Û³B¤@®a¡A¤£¥i¯à¨S¦³¹L¥¢¡A¦p
ªG¦³¤F¹L¥¢¡A¨ä¤¤¦³¤@¤H¯à¥ý®ø®ð¡A¥D°Ê¥h»P¥t¤@¤è»¡¸Ü¡A³o¼Ë©¼¦¹¤§¶¡¬Û¤¬­P·N¡A¤S·|
©M¦n¦pªì¤F¡C³oºØ±¡ªp­È±o²`«ä¡C
    «
«U¸Ü»¡¡G¡u·í®a¤£¾x¨Æ¡v¡A¤@­ÓÃѤjÅ骺¤H¡AÂ_¤£·|¦]­Ó¤Hªº¨p¤ß¦Ó­t®ð¡A³y¦¨°©¦×¿Ë±­
¥¢©M¡C¥j¤H»¡¡G¡u¤U¤H¤£²`¡A¤£±o¨ä¯u¡v¡A¥u­n¦Û¤vªÖ¥ý½ñ¥X²Ä¤@¨B¡A¥­¤U®ð¨Ó¸ò¹ï¤è¦n
¨¥¦n»y¡A¬Û«H¯}Ãè¤]¦³­«¶êªº®É­Ô¡C

¥Àªê»Î¤l

¦ò»¡¥¿ªk¡A¤£»¡¡u¦³§Ú¡v¡A¤]¤£»¡¡u§ÚµL¡v¡A¦n¤ñ¥Àªê¤f¸Ì»ÎµÛ¥®ªê¡C¡m­ÑªÙ½×¡n»¡¡G¡u
¬G¦ò»¡¥¿ªk¡A¦p¦Éªê»Î¤l¡C°õ¯u§Ú¬°¦³¡A«h¬°¨£¤ú¶Ë¡C¼·«U§Ú¬°µL¡A«KÃaµ½·~¤l¡C¡v¦Ñªê
¥Î¤ú¾¦¥p µÛ¥®ªê¡A«r±o¤Ó«æ·|¶Ë¨ìªê¤l¡A¹³©T°õ¦³­Ó¯u§Úªº¤H¡C«r±o¤ÓÃP¡A¥®ªê¤S·|±¼¸¨
¡A¦p°õµÛ¡u§ÚµL¡vªº¤H¡A·|·lÃa¦UºØµ½·~¡C

¤d¦r¤å»O¶¥¡@¡@¡@

Áú°ê¥þù«n¹DªºÆFÅÉ°p¡A¬OÁú°ê¾§®a¤å¤Æ¤¤¤ß¤§¤@¡C¨º¸Ì¦³¤@®y¡u¤d¦r¤å»O¶¥¡v¡A¦@¤G¦Ê
¤­¤Q¯Å¡A¨C¤@¯Å¥Û¶¥¥Î¥¿·¢¨è¼g¥|­Óº~¦r¡A¨Ñ¤H¬D¾Ô¡C¬D¾ÔªÌ¦b¨â¦WºÊ¦Ò©x³­¦P¤U¡A¥ÎÁú
»y®ÔŪ¡m¤d¦r¤å¡n¡A©À¹ï¤@¥y¥iÃkµn¤@¯Å¡A²Ö­pŪ¿ù¤T­Ó¦r´N³Q²^¨O¡CÃø«×ÁöµM¤j¡A¦ý¡u
¤d¦r¤å»O¶¥¡v«e¡A±q¦­¨ì±ß¤H¼é¤£Â_¡C(¨£2004/05/21¡mÀô²y®É³ø¡n)

¥Ì°ê¦Ñ¡@¡@¡@¡@

¨¯±ó¯e¡q¤d¦~½Õ¡rµü¡G¡u´H»P¼ö¡AÁ`ÀH¤H¡A¥Ì°ê¦Ñ¡C¡v¥Ì°ê¦Ñ¡A§Y¥Ì¯óÃħ÷¡A¦³Âí«y¡BÒç
·ð¡B¸Ñ¬rµ¥§@¥Î¡A¯à½Õ©M²³ÃÄ¡AÂåªv¦hºØ¯e¯f¡C¤S¥i°µ·Ï¯ó¡BÂæªoµ¥ªº­»®Æ¡A©Ò¥H³QºÙ§@
¡u°ê¦Ñ¡v¡C (¨£¡m¥þ§ºµüŲ½à¡n)

½Í  ¯ù

³·¤½¤ª¡A¥j¨Ó³£¦³¡u²Mij¡v¡A¥Á°ê«e¤­¦~ÁÙ¦³¡A¤µ¤é´N¨S¦³¤F¡C¤j¦¿¥H«n¦h¯ùÀ]¡A¦³¤£¥­
ªº¨Æ¡AÁ¿¨s¡u½Í¯ù¡v¡A¿éªÌ«hºÉ¥I¯ù¸ê¡A³o¥s²Mij¡A»¡¤½¹D¸Ü¡C²Mij®É¡A¹ï¦³²zªº¤@¤èºÙ
§g¤l¡AµL²zªººÙ¤p¤H¡A³o¡u§g¤l¡B¤p¤H¡v¦W¥Ø¡A¤H­Ì­«µø±o¤£±o¤F¡C ¡C



--
Éà ·à¤l§q¯¸ ªO­±¤¶²Ð:                                         cbs.ntu.edu.tw
¡ó ÁI»PÀR§¤ªO - ¯u¤ß¥æ½Íªº§¤§¤ªO                                 BudaSitting
¾\Ū¤å³¹¡G ²Ä 313/395 ½g | ¤W½g | ¤U½g | ¦^ÂÐ | Âà±H | Âà¶K | m H d | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org