Ken Su 研究發現：

《雜阿含448經》卷16：「常會故常生，相離生則斷，」(CBETA, T02, no. 99, p. 115, b26-27)


巴利經文為：

Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati;

莊春江譯作「從接觸而生欲之叢林，以不接觸而被切斷，」，

菩提比丘英譯是「From association the woods of lust is born, by nonassociation the woods is cut.」

版主譯作：「有執取 Saṃsaggā，則欲 vanatho 生jāto；不執取 asaṃsaggena，則欲斷 (chijjati 被斷)」 ，vana, vanatho(vanatha)是欲望。


可以參考巴利《法句經》


chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo. (283)


砍盡了樹木(vana)，就沒有樹林 (nir-vana)，意思為「斷除了欲望(vana)，就涅槃 (nibbāna)。

全文見： yifertw.blogspot.tw/2013/09/445.html