歐洲的封建等級表

發信人: Vladimir.bbs@bbs.ntu.edu.tw (最高蘇維埃), 信區: history
標  題: Re: 東歐史三問
發信站: 台大計中椰林風情站 (Sat Jul 19 09:11:44 1997)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!suncc.ccu!news.csie.nctu!news.cs.nthu!news.mcu!netnew
來  源: @bbs.ntu.edu.tw

==> hqq@Palmarama (阿琦) 提到:
> 1. 西歐的duchy與東歐的principality有何不同，
>  principality應譯作『公國』or『侯國』？

    大部份譯為大公, 但.....

    我在這裡列一下歐洲的封建等級表....

1. Emperor               Empire                       皇帝
2. (Kaiser, Tsar)       (Kaiserdom, Tsardom)          副皇帝 (羅馬帝國中末期有)
3. King                  Kingdom                      王
4. Prince                Principality                 親王, 大公
   Grand Duke            Grand Duchy                  大公
   Archduke              Archduchy                    大公 (奧匈帝國)
5. Marquis               Marquisate                   侯
   Margrave              Margraviate                  邊境侯 (神聖羅馬帝國)
   Elector               Electorate                   選侯 (神聖羅馬帝國)
6. Count                 County                       伯
   Earl                  Earldom                      伯 (英國專用)
   Palatine              Palatinate                   方伯 (有王權, 神聖羅馬帝國)
   Landgrave             Landgraviate                 領地伯 (神聖羅馬帝國)
7. Viscount              Viscounty                    子
6. Baron                 Barony                       男
7. Baronet               Baronetcy                    從男

> 2. 從Grand Principality of Moscow到Empire of Russia

  一般用 Grand Duchy of Moscovy.....

>  其分界應該選何時好？是（A）Ivan III娶拜占廷公主
>  自稱Tsar（B）Ivan IV正式加冕為Tsar（C）Peter
>  the Great改國名為Empire of Russia。
>  李邁先把（B）（C）之間，稱為Tsardom of Russia
>  這樣好嗎？

   這才是正確說法, 因為在俄文中也是這樣的.....
   Tsar 實際上等同於 King , 但俄國習慣上 Tsar 略高於王,
   故那時可翻譯為莫斯科王國....
   後來的俄屬議會波蘭, 俄文就是用 Tsardom of Poland..... 

> 3. Lithuania曾經把首都自Vilna(Wilno,Vilnius)遷到Kiev嗎？
>  我在日本高校的世界史課本上，看到他們畫的14世紀的
>  地圖是這樣標示的，請問Lithuania何時遷都，又何時遷回？

   日本人實在是亂寫.....
   Grand Duchy of Lithuania 的首都是遷幾次, 但從未遷到 Kiev .....

--
Baranja, Bosna i Hercegovina (formirana od Bosnjacke,
Srpske, Herceg-Bosne, i Zapadne Bosne), Crna Gora,
Hrvatska, Kosovo, Krajina, Makedonija, Rijeka, Slovenia,
Srbija, i Trst ce stvarati Saveznu Republiku Jugoslaviju.
--
☆ [Origin: ◎椰林風情◎] [From: ts.tku.edu.tw      ] [Login: 69] [Post: **]