阿梨樹枝

阿梨，梵語 arjaka，意譯為蘭。乃香樹之名。又作阿棃樹枝。法華經卷七陀羅尼品（大九‧五九中）：「若不順我咒，惱亂說法者，頭破作七分，如阿梨樹枝。」其中，阿梨樹枝相當於梵文法華經之 mañjarī（曼折利），於正法華經卷十總持品中譯為華菜。然義淨譯之大孔雀咒王經卷上之夾注（大一九‧四六二中）：「梵云頞杜迦曼折利，頞杜迦，蘭香也；曼折利，蕱頭也。舊云阿梨樹枝者，既不善本音，復不識其事，故致久迷。然聞西方無阿梨樹。」又不空之佛母大孔雀明王經卷上亦譯之為蘭香蕱。蓋 arjaka 之梵語可指 sitaparnasa, varvarībheda, sāmānyatulasī 等諸種植物，故易生異說。〔孔雀王咒經卷上、慧琳音義卷三十五〕 p3663