八轉聲

梵語 asta vibhaktayah，巴利語 attha vibhattī。乃指梵語中名詞、代名詞與形容詞語尾之八種變化。又作八轉、八聲、八例。即：(一)體格（梵 nirdeśe），又作體聲、汎說聲。今稱主格。「……是」之意。(二)業格（梵 upadesane），又作所作業聲、用格。今稱受格。「把……」之意。(三)具格（梵 kartrkarane），又作能作具聲。或稱作格。「依……」意。(四)為格（梵 sāmpradānike），又作所為聲。或稱與格。「為……」之意。(五)從格（梵 apādāne），又作所因聲。或稱奪格。「從……」之意。(六)屬格（梵 svāmivacane）。今稱所有格。「……的」之意。(七)於格（梵 sajnidhānārthe），又作所依聲。或稱依格。「於……」之意。(八)呼格（梵 āmantrane），又作呼召聲。「……啊」之意。除呼格之七聲，稱七例句、七例、七言論句。若以上名詞語尾之格例變化，稱作蘇漫多聲。蘇漫多為梵語 subanta 之音譯，又作蘇盤多，即語尾有 su 之意。動詞之活用變化，稱為底彥多聲，恰與蘇漫多聲相反。底彥多為梵語 tivanta 之音譯，又作丁岸哆，即字尾有 ti 之意。動詞分為自言與為他言兩種，各有一人稱、二人稱、三人稱之別，並各個活用單數、雙數、複數三變化，共成為二個九轉聲，合而為十八轉聲（十八轉、二九韻）。〔瑜伽師地論卷二、華嚴經探玄記卷三、南海寄歸內法傳卷四西方學法〕 p315