發信人: bachida@Lion (大愚若智), 信區: BudaXfile
標  題: 大小乘中"乘"的天文解法
發信站: 獅子吼站 (Fri Mar 29 22:23:55 2002)
轉信站: Lion

大家常提到的一個觀念: 佛陀沒有大小眼(乘)之分, 這裡有一篇
有xfile 味道的文章供大家參考 :)

從佛學「乘」的本意探討宇宙飛船的真實性

本文作者：呂應鐘先生

（本論文發表於1994年8月18-21日
北京「亞太地區UFO資料展暨學術討論會」）

一、從宗教的新觀談起
二、原始佛教沒有大小之分
三、「乘」的本意是「乘坐物」
四、先細研「三乘」的本意
五、再細研「五乘」的本意
六、「乘」其實就是宇宙飛船
七、待思的觀念

一、從宗教的新觀談起 

不明飛行物體通常被認為歸屬於現代科學研究的領域，自1947年

以來，世界各國不明飛行物體研究單位或個人均以收錄各地目擊

事件並加以分類歸納為主要研究方向，以致使不明飛行物體研究

雖歷經40多年之久，仍停留在類似新聞報導的膚淺階段，尤以歐

美各國為甚，實際上此種方法根本談不上學術研究，導致近數年

來沒有任何重大突破。

幸好在1960至70年代間，瑞士人鄧尼肯(Erich Von Daniken)旅行數

千里，到世界各國收集資料，陸續寫下以「史前時代已有高科技

外星人來過地球創造地球文明」為主旨的五本書，在全球各地掀

起一股前所未有的「宇宙考古學」熱潮，此種首度以新觀點來看

宗教經典的大膽嘗試，才激起人類從一個前所未有的角度來思考

人類的最高哲學問題。

其次在1974年間，美國航空太空總署一位中級主管Barry Dunning

歷經數年研究，出版一本學術性頗濃的以不明飛行物體觀點探討

聖經真相的書，才讓人類開始較認真的來思索神 (上帝) 和人類的

關係(註一)。

不過傳統宗教體系為維護數千年來的既得利益前提下，任何新的

觀念當然會遭到他們的排斥。何況若認定上帝就是史前時代來過

地球的外星人，對天主教、基督教、摩門教等信奉上帝耶和華的

十多億教徒，不啻是思想信仰的毀滅，其產生的影響會讓人類社

會無法承擔。

但是在時代變遷、科技進步、思想多元化的全球洪流中，傳統宗

教說法已遭受許多質疑，而且由新的考古發現可以知道，傳統宗

教的若干說法未必正確，因此，我們也有權用一種新的科學的立

論來重新審視宗教名詞，啟發一些新的思想。



--------------------------------------------------------------------------------
二、原始佛教沒有大小之分 
釋迦牟尼佛陀(Sakyamuni Buddha)所創的學說稱為「佛學」(註二)

，是兩千五百多年前的智慧產物，後來演變成佛教。佛教本身是

一種知識與智慧的宗教，大約在兩千年前傳入中國，當時雖以開

創佛教的釋尊佛陀之教化為標榜，但實質上卻早已和釋尊的本意

相差甚遠 (註三) 。後再和中國原有的思想相接觸，不斷變化，不

斷發展，最後形成了自己的特殊新學說 (註四) ，遂不同於東方其

他國家的佛教了。

釋尊在世說法長達49年，由於當時印度社會「不立文字」的潮流

使然，釋尊從沒有自己寫過一言一句的文字。在他滅度後第四個

月，才由學德並高的五百位比丘從事第一次結集，也才有了傳諸

後世的經藏和律藏。

釋尊滅度後一百餘年，七百位比丘再進行第二次結集；再一百餘

年後，阿育王召集一千位比丘進行第三次結集；佛滅度後四百多

年，迦膩色迦王召集五百比丘進行第四次結集，這四次結集的經

文全是「小乘經典」，因此後世就有人認為「大乘經典」不是佛

說的議論(註四)。 

本來在釋尊的時代，佛教並沒有大乘佛教和小乘佛教的分別，真

正的分別只是因傳法對象的不同，所說的內容和境界有所不同罷

了(註六)。

何謂「小乘」和「大乘」? 現行於亞洲各地的佛教，通常區分為

北傳佛教及南傳佛教兩種，前者是根撩由梵語轉譯的佛典為依歸

，教義以兼度自身及他人為旨，因此習稱「大乘佛教」。後者是

根據巴利語佛典為藍本，崇尚標榜自我徹悟，因此習稱「小乘佛

教」。要知道這純粹是後世之人賦與的區分而已，而且更要體認

所有的佛經都是「翻譯文學」，它常隨教所被，各在崇佛的國家

以各國語言譯成的(註七)。

由於傳到中國的是北傳佛典，自隋唐以後都以大乘佛教自居，學

佛者以談小乘為恥，看不起小乘佛典，甚至於不少法師一生只閱

大乘佛典，不知小乘佛典的內容，其實，小乘為大乘之基本(註八

)，小乘佛典才是真正的原始佛典。



--------------------------------------------------------------------------------
三、「乘」的本意是「乘坐物」 
大乘小乘的「乘」這個字在佛教界唸作ㄕㄣˋ，不知起自何年，

這個唸法的正確性值得商榷。《佛學大辭典》說：「乘，梵語，

舊曰衍，新曰野那Yana，乘者乘載之義，以名行法，乘行人使至

其果地之意。」又說「一乘，成佛唯一之教也。乘為車乘，以譬

佛之教法，教法能載人運於涅槃岸，故謂之乘。」(註九) (為行文

方便，以下用「大辟典」簡稱這本辭典)。明白指出「乘」是「乘

載」之義。

《佛教術語辭典》也說，所謂「乘」有乘坐物之意，是能將眾生

從迷惑世界送到覺悟世界的乘坐物(註十)。 (為行文方便，以下用

「術語典」簡稱這本辭典)。

1975年，泰國僑界在泰王御封華宗大尊長普淨上座的領導下，透

過各高級知識份子大比丘僧，以整體力量歷經三年編纂完成《漢

梵英泰佛學辭典》，台灣天華出版公司曾在一九八二年出台灣版

(註十一)。 (為行文方便，以下用「四語典」簡稱這本辭典)。這

本辭典羅列中文、梵文、英文、泰文，因此由其中英譯字意也能

讓我們研究出「乘」的本意就是「乘具」，所以大乘、小乘的「

乘」字應唸作ㄔㄥˊ，而不是現在普遍所唸的ㄕㄣˋ。



--------------------------------------------------------------------------------
四、先細研「三乘」的本意 
佛學上有「三乘」，指大乘、獨覺乘、聲聞乘。

依四語典所列，三乘的梵音為Trini?Yanani，英譯為Three 

Yanas or Vehicles，中文意思就是三種乘具。第一種乘具叫「大乘

」，術語典上說「大乘，摩訶衍那，又云菩薩乘，Maha-yanam

(Great Vehicle)，偉大的乘坐物。」大辭典上說 :「大乘Mahayana

，梵語摩訶衍，譯言大乘。乘以運載為義，以名教法，即大教也

。」由英譯 Great Vehicle用字即可看出它是一種大型的乘具，可

以一次運載很多人。《十二門論》說：「諸佛大人乘是乘，故名

為大。」白話意思為：「諸佛大人乘坐這個乘具，所以稱為大。

此處有值得思考的一點，就是「諸佛大人」指那些人？「名為大

」是指乘具大型，還是指地位高？今日我們說「大官」，他們的

座車一定是高級進口車，不僅車型較大而且價格較貴，「名為大

」絕對很正確。

《法華經方便品》有這樣的說法 :「佛自住大乘，如其所得，法定

慧力莊嚴，以此度眾生。」第一句「佛自住大乘」，不是明白點

出「佛」這些高貴人士自己住在「大乘」中嗎！此處也讓我們知

道當時是有「佛」這個階層的高級人士，他們不是佛教所言，人

人可以成佛的「佛」，那麼住在大乘中的佛是何許人?

最後一句「以此度眾生」，眾生指人類，度是引渡、從一處運到

另一處之意。這句話指那些稱為佛的人(?)運用大乘來運載人類到

別處。這樣的事實在成為宗教信仰觀念後，就被後世佛教界延伸

引用為能度大眾的「大法」。

第二種乘具叫「獨覺乘」，梵音Pratyeka-buddha-yanam， 英譯為

the Vehicle of the Enlightened for Self， 中文意思是自我啟迪、啟發

的乘具。獨覺兩字古譯為「辟支佛」，也譯為緣覺，因此獨覺乘

又稱為「辟支佛乘」，不是「佛」的乘坐物，是小型的個人的乘

坐物。

第三種乘具叫「聲聞乘」，梵音Sravaka-yanam，英譯Disciple 

Vehicle， 中文意思是弟子(門徒)的乘坐物。

佛教經典中也有另外指稱三乘為「聲聞乘、緣覺乘(獨覺乘)、菩

薩乘」，菩薩乘的梵音為Bodhisattva-yanam，英譯為Bodhisattva 

Vehicle， 中文就是指菩薩坐的乘具。由此又可看出「菩薩」坐的

乘與「佛自住」的大乘有所不同。

《四教儀集註》說，「三乘，乘以運載為義，聲聞以四諦為乘，

緣覺以十二因緣為乘，菩薩以六度為乘，運出三界歸於涅槃。」

明白區分三乘的「度法」(運輸方法)不同，但其目的是相同的，

就是將人類運出三界，送到涅槃之境。

聖嚴法師認為，佛陀對根器淺薄的人說做人的根本道理，如持五

戒，修十善，稱為人天乘；對厭世觀念很濃的人說解脫生死的方

法，稱為聲聞乘；對根器探厚且有悲願化世的人就說菩薩乘。

(註十二)

依據《法華經譬喻篇》的記載，聲聞乘是服從佛陀的教誨、而本

身完全覺悟的修行者所有的乘坐物；獨覺乘是藉自己覺悟的、智

慧的修行者所有的乘坐物；菩薩乘是覺悟自己修行、同時也努力

使別人達到覺悟的人的乘坐物。



--------------------------------------------------------------------------------
五、再細研「五乘」的本意 
佛學上也有五乘的說法，五乘指三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)

之外另加人乘、天乘兩種。五乘梵音是Panca Yanani， 英譯為

Five Vehicles， 五種乘具之意。

「人乘」梵音是Manusya-yana， 英譯為Vehicle for Human Being，

就是「給人類坐的乘具」。大辭典說「人乘，五乘之一，乘此以

生於人趣也」，最後一句的意思是，乘坐這個(東西)用來出生於

人趣。

人趣是六趣之一，六趣也稱為六道，即地獄趣、餓鬼趣、畜生趣

、阿修羅趣、人趣、天趣。是指眾生由於業因的差別而有不同的

趣向之處，也就是六所(註十三)。此處的「趣」字不是趣味、興

趣，用國語來唸無法體會出隋唐時代譯經時用「趣」字的本意，

改用台語(閩南話)來唸趣，音為ㄔㄨˋ，和國語的「處」、台語

的「厝」同音，也就是指六個處所，換用當代科學術語言就是「

六個時空」。

「天乘」梵音Deva-yana，英譯為Vehicle for Gods， 中文意思是「

給神類坐的乘具」，此處用「神類」這個稱呼是在對應「類」，

不是指宗教信仰上的神。大辭典說：「能修十善，乘之而生於欲

界之六天；能修禪定，乘之而生於色界無色界之諸天，是名天乘

」。

大辭典說：「天，梵名提婆Deva，其一分在須彌山中，其一分遠

在蒼空，總名之為天趣，六趣之一也。」Deva的原意是「神」，

指住在天上界的那些守護神，如帝釋天、大自在天、、、等等，
--
Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw>               ◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇