《牛鈴之聲》：集《鬥牛》與《無米樂》之大成
文：Tzara
這到底是一部以劇情片架構拍攝的紀錄片？還是一部借用
紀錄片手法敘事的劇情片？關於全片極富情緒感染力的表現形
式，拍攝手法，敘事架構的完整與到位，或許並不重要。但我
們還是可以用心反覆咀嚼，回味再三這部來自南韓導演李忠烈
獨立製作的《牛鈴之聲》，如何透過「真實電影」、「自然電
影」與紀錄片形式混血揉合的表現美學，以極真實，極自然，
極直接，極細膩的紀錄鏡頭，忠實捕捉(跟拍)到務農的老夫與
老妻，老人與老牛間相依為命，生死與共，無怨無悔，不求回
報的愛。平凡中見偉大地將愛的真諦，愛的幸福，愛的犧牲，
具體呈現給世人。觀賞過後，很難不為之動容，為之落淚鼻酸
。
「愛」是本片核心母題，無論是老人與老牛，老夫與老妻
之間的愛，看似樸實無華，卻異常真摯動人。其中，關於人牛
之間「不能沒有你」的愛，相當容易讓人聯想到大陸導演管虎
的《鬥牛》。至於老夫老妻間相濡以沫，相互扶持的愛，則讓
人不禁回味起莊益權與顏蘭權夫妻執導的《無米樂》：主角同
樣是一對務農夫妻，髮蒼蒼，視茫茫，齒牙動搖，每天鬥嘴，
不斷抱怨，但在日常例行性的鬥嘴抱怨之後，卻仍在生活中的
每個互動小細節，處處都表露出不言可喻，隱而未宣，甘願為
對方犧牲奉獻，白頭偕老的摯愛。
《牛鈴之聲》如何表達「愛」？除了攝影風格上的真實、
自然，讓觀眾成為愛的見證者外。剪輯上，大量運用「對照」
技巧，將老人對老黃牛無微不至的疼愛，與對其老妻沉默寡言
的態度作對照。配合老農婦深宮怨婦似的不斷自怨自艾，強化
老農夫愛牛成癡，以及老農婦深感人不如牛，又心甘情願「愛
他所愛」的印象。其中，老農婦在片中對老母牛既愛又恨，既
羨慕又厭惡，既憐憫又感激的複雜情愫拉扯，是全片表現人牛
間，夫妻間情感昇華，最微妙，也最有戲劇效(笑)果的處理。
愛之外，本片一如《無米樂》，透過刻意安排的鏡頭剪輯
與攝影構圖，將現代與傳統二元價值的對立，以及韓國抗議狂
牛症與美牛進口等時事，全都納進片中劇情，讓全片除了濃郁
的感性元素外，還有值得深思的理性訴求存在。
值得一提，「牛鈴之聲」原片名為「Old Partner」。片
中，牛鈴之聲幾乎隨著老牛的出現貫穿全場，達到催眠制約的
效果：不知不覺，當牛鈴之聲響起，觀眾與老農夫都會立刻感
知老牛的聲聲招喚，想起牠瞞頇的腳步，患病臨死前還要拖著
犁工作，直到生命的盡頭，才得以放下綁在身上40年的重擔。
正因為此等聲音「制約」效果太過成功，故事結尾，真正感動
，擊潰我淚堤的並非老農夫看著「遺物」牛鈴的見物思情，而
是最後一景，老農夫落寞的身軀，惆悵的眼神，望著休耕的農
田，畫外音出現了牛鈴之聲，此時此刻，人牛之情，溢於言表
。一瞬間，我熱淚盈框，久久不可自己。
片尾字幕寫著：此以本片獻給全天下的父母親與牛，再次
令人鼻酸。
《牛鈴之聲》中文官方網址：http://blog.sina.com.tw/oldpartner/
--
http://blog.yam.com/tzaralin
http://blog.yam.com/flatclub
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢ ◤ 找歌最方便 KKBOX 歌詞搜尋!!
│ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ / ★http://www.kkbox.com.tw★
└──《From:61.229.34.238 》──┘ ◤ 唱片公司授權，音樂盡情下載