《一首Punk歌救地球》：顛覆符號意義也顛覆搖滾傳奇
文：Tzara

　　本片英文片名為「Fish Story」，台灣片商譯名作《一首Punk
歌救地球》，此中文片名，堪稱近幾年外語片中，譯名最符合全片
題旨，呼應劇情，且有畫龍點睛，給予觀眾無比觀影期待的絕佳典
範。文章開頭，必須向譯名者致敬。

　　《一首Punk歌救地球》劇本改編自伊板幸太郎的同名小說。個
人雖未能拜讀過原著小說，但我看待所有由小說改編的電影的態度
，始終秉持電影歸電影，小說歸小說，即便事前沒讀過小說，若是
電影本身夠精采好看，就是好的電影，好的改編，劇本忠不忠於原
著，倒是其次。

「蝴蝶效應」與「六個人的小世界」

　　其實，中文片名本身已將情節大綱，甚至是結局說的夠清楚明
白：《一首Punk歌救地球》肯定是一齣在描述一首Punk歌曲拯救地
球免於世界末日的故事。然而，一首Punk歌有可能推翻一個政權，
但怎麼可能拯救地球？又如何拯救？簡而言之，全片運用了所謂「
蝴蝶效應」與「六個人的小世界」的理論，將不同時空下的不同人
物故事，不同事件相互串連，最後，得證了一首Punk歌確實能夠拯
救地球的結論。

　　由文字敘述聽來不可思議，稍嫌牽強，但電影劇情卻說得理直
氣壯，且前後鋪陳互相呼應，言之有理，誇大、奇想又兼具寫實。
即使前半段不同時空下多段式的段落故事看似破碎，但在編導巧妙
的安排調度下，各段故事均有其獨立自主的強度足以支撐場面，不
至於讓觀眾失去耐心，好奇心與期待感。於是，當電影在片末將所
有人物事件時空重新排列，加以邏輯化、合理化處理，頓時間，觀
眾們不僅恍然大悟一首Punk歌在「蝴蝶效應」下確實能拯救地球，
同時，全場情緒也達到了荒謬喜劇的最大張力，讓所有與座者不禁
鼓掌叫好，拍案叫絕。

　　「蝴蝶效應」與「六個人的小世界」兩理論是讓這部充滿天馬
行空想像力，超乎現實邏輯想像，不可思議的末日電影，得以合理
化，自圓其說的方法。這部份，我推論電影應當是照著小說的既有
框架設定去完整執行。但在用影像說故事鋪陳劇情的過程，多段式
故事該如何貫穿，如何銜接，如何讓觀眾在觀賞過程中始終保持「
這是一部長片」，而非「這是一部短片集」的觀感？則大量倚靠主
題曲「Fish Story」的反覆出現，成為串連所有情節段落的重要主
旋律。然而，片中不斷運用該首「Fish Story」，在不同時空段落
出現，並不只是單純的「重複出現」，以作段落銜接，而是趁機將
主旋律反覆作「變奏」「衍義」，藉以產生新的意義，新的解釋，
新的風貌與新的趣味。這一點，我認為是這部電影在帶給我們奇幻
想像與無盡笑點之後，最值得細細品味之處。

符號的變奏、變義

　　表面上，主題曲「Fish Story」」所代表的「逆鱗」樂團故事
，是片中最強而有力，最容易感動所有從事樂團創作，或仍在理想
與麵包中掙扎的人們，最能心有戚戚焉，產生共鳴的段落。不過，
當觀眾在其他不同時空背景的小段落，聽同一首「Fish Story」，
卻會出現或驚悚，或驚嘆等不同情緒反映時，此觀眾反應正是前文
我所謂的「主題變奏」的結果，是導演刻意運用的手法。

　　若以符號學的說法論，本片經常將同一「符號」的「符徵」
(signifier) 與「符旨」(signified)，經由顛覆、借代、替換、
誤導等技巧，達到意義的變化，使得觀眾在閱讀過程產生大量前後
不一，或前後矛盾，或前後呼應的趣味。

　　回到方才對於「Fish Story」這首歌的意義解讀，對於片中時
運不濟的龐克樂團「逆鱗」的意義，該歌曲是其理想的最終實踐；
對於某時代人物則是充滿都市鄉野傳奇的鬧鬼歌曲；對於後世，則
是一首地下經典龐克歌曲。光是一首歌在不同時間點，有著不同的
解讀意義，這正是符號意義不斷的被變奏使用，其旨趣迥異的解讀
，又可與詮釋學有關。

　　再看一例：片中諸時代角色對於「Fish Story」歌名，還有那
看似意識流而無邏輯的歌詞的解讀與詮釋同樣天差地遠：有人認為
饒富象徵詩般的魔幻詩意；有人大感不解，莫名奇妙；有人據稱此
歌是因為主唱發瘋了才會這樣寫。至於「Fish Story」歌曲中Solo
處突然的錄音空白，有人戲稱這是故意效法披頭四而作；有人謠傳
這是因為錄音過程有女子衝到錄音室擾亂所致。從上述所有不同時
代人物看待同一「符號」的不同不同解讀，延伸出的也是一種與詮
釋學有關的討論。

對傳奇「去神話」，「去傳奇化」

　　這些與符號學、詮釋學有關的手法運用，對於劇情的實質效益
頗大，尤其是在一則多段式的故事中，除可達到逐步產生段落趣味
，荒謬感與顛覆性外，甚至，還有諷刺挖苦的意味。例如「Fish
Story」歌詞的原意，從片中觀之，原來只是創作者的誤讀，誤解
，誤譯。而歌曲Solo為何忽然錄音空白的真正原因亦是美麗的錯誤
所致，但後世卻以訛傳訛，賦予這些符號與「原意」無關的意義。
如此一來，便嘲諷著後世讀者、觀眾在解讀前人作品時，經常犯過
度詮釋的換習慣。另一方面，也有意無意地在「去神話」，「去傳
奇化」，讓人由不得去懷疑許多在搖滾樂圈、龐克圈、電影圈流傳
已久的傳奇故事，會不會也是簡單的誤會，一連串的以訛傳訛所致
？

　　與顛覆符號意義無關的單純諷刺，也是本片另一創造笑點的常
見手法。舉例來說，片中大量挖苦日本自身文化的符號如鐵人戰隊
、哥吉拉等，還有嘲諷美國霸權文化的符號，如《世界末日》的男
主角布魯斯威利在現實生活中不可能拯救地球，但印度太空船卻能
成功撞擊衛星，拯救世界等，都是極盡挖苦之能事。

期待伊?幸太郎《重力小丑》電影版

　　總之，這是一部處處都有梗，可讀性甚強，娛樂性甚高，每次
看，都會有不同體會，但同樣都會狂笑不停的天才之作，是一部值
得一看再看，且是近年來描述 2012年末日恐懼的電影中的佳作。
可惜的是，這篇文章，原本應該是在上映期間就要寫來推薦給大家
，但因為這幾個月公務與私事實在太忙，忙到沒有時間好好寫，等
到有空檔可以下筆的時候，《一首Punk歌救地球》已經匆忙下檔多
日，留下叫好不叫座的票房，甚為可惜。沒關係！如果各位讀者當
初在戲院錯過了本片，現在您還有兩個選擇：其一，快到出租店租
DVD來朝聖。其次，伊?幸太郎另一本2003入圍直木賞候補的小說《
重力小丑》，電影版也即將在台上映，同樣是不可錯過的作品。


--

--
http://blog.yam.com/tzaralin
http://blog.yam.com/flatclub
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐   ◢ ╱  想要成立班系社團站台嗎?  
│         bbs.kkcity.com.tw          │ █▉ ─  KKCity即日起開放BBS站申請囉!
└──《From:59.112.142.169     》──┘   ◥ ╲  免程式技術、硬體成本的選擇!!