±z¦³·s«H

 
¡m»OÆW¾ÇªÌ¤¤°ê¥v¬ã¨s½×ÂO¡nµû¤¶ »X°Ò µ¥ ¤¤ ¡K
#1
¤p­·
µo«H¯¸: ¤£¨}¤ûªª³õ (bbs.badcow.com.tw )
¡m»OÆW¾ÇªÌ¤¤°ê¥v¬ã¨s½×ÂO¡nµû¤¶ »X°Ò µ¥    ¤¤°ê¥v¬ã¨s°ÊºA2006/1

¤¤°ê¤j¦Ê¬ì¥þ®Ñ¥Xª©ªÀ¤µ¦~¥Xª©ªº¡m»OÆW¾ÇªÌ¤¤°ê¥v¬ã¨s½×ÂO¡n¡A¬°¤­¤Q¦~¨Ó»O
ÆW¾ÇªÌ¦b¤¤°ê¥v»â°ìªº¥Nªí©ÊµÛ­zªº·J½s¡A¦@13¨÷¡G¥v¾Ç¤èªk»P¾ú¥v¸ÑÄÀ¡B¨î
«×»P°ê®a¡B¬Fªv»PÅv¤O¡B«ä·Q»P¾Ç³N¡BªÀ·|ÅܾE¡B¸gÀٯ߰ʡB«°¥«»P¶m§ø¡B®a±Ú
»PªÀ·|¡B°ü¤k»PªÀ·|¡B¥Í¬¡»P¤å¤Æ¡B§«U»P©v±Ð¡B¥Í©R»PÂåÀø¡B¬ü³N»P¦Ò¥j¡]¤W¡B
¤U¨÷¡^¡C¤¤¬ã°|¥v»y©Ò¶À¼e­«±Ð±Â¡B¨·¸q¥Ð±Ð±Â¡B¥_¨Ê¤j¾Ç¤¤¥j¥v¤¤¤ß¾H¤p«n±Ð
±Â¾á¥ôÁ`¥D½s¡A¨C¤@±MÃD§¡¥Ñ¦b¸Ó»â°ì¦³²`«p³y¸Úªº»OÆW¾ÇªÌ¾á¥ô¥D½s¡C¨C¥U®Ñ
«e¦³¨·¸q¥Ð±Ð±Â©Ò§@ªº§Ç©M¤À¥U¥D½s¾É¨¥¡Aºî½×»OÆW¤¤°ê¥v¬ã¨s¦b¤£¦P¶¥¬qªº¤º
¥~­I´º©Mµo®i¤j¶Õ¡C³o®M®Ñ°ò¥»¤W¯à¥Nªí»OÆW¤­¤Q¦~¨Óªº¥v¾Çªº¥D¯ß¡A§ó­«­nªº
¬O¤ÏÀ³¤F·í«e»OÆW¥v¾Çªº¤è¦V¡C9¤ë17¤é¡A¥_¤j¤¤¥j¥v¤¤¤ß¥l¶}¤F¸Ó½×ÂOªº®y
½Í·|¡A¦³¤G¤Q¾l¦ì¾ÇªÌ°Ñ¥[¡A¤j®a¹ïÂO®Ñ´£¥X¤F«Ü¦h·N¨£¡A³¡¤À¤º®eµoªí¦b¡m¤¤
°ê¹Ï®Ñ°Ó³ø¡E¾\Ū©P¥Z¡n¡]2005¦~9¤ë30¤é¡^¡C

¡m¥v¾Ç¤èªk»P¾ú¥v¸ÑÄÀ¡n¡]¤¤¥¡¥Á±Ú¤j¾Ç¾ú¥v¨t »X°Ò¡^

¥»¨÷¥Ñ±d¼Ö©M´^©ú½÷¥D½s¡A¦¬¿ý½×¤å21½g¡A¤À¬°¤T­Ó³¡¤À¡C¨ä¤¤¡A¡§¤Ï«ä»P«e¤¡¨
³¡¤À¾ãÅé¦^ÅU1945¦~¥H«á»OÆW¥v¾Çµo®iªº­±»ª¡C§E­^®É¡m¤¤°ê¥v¾Çªº²{¶¥¬q¡G
¤Ï¬Ù»P®i±æ¡n°Q½×¥v®Æ¾Ç¬£»P¥vÆ[¾Ç¬£¹ï©ó²{¥N¤¤°ê¥v¾Çªº¼vÅT¡A¶À¶i¿³¡m¤¤°ê
ªñ¥N¥v¾ÇªºÂù­«¦M¾÷¡n«h±j½Õ¤¤°ê¥v¾ÇÀ³¸Ó³Ð³y¾A¦X¦Û¤vªº¬ã¨s³~®|¡C³¯®z¤ô¡m¶Ç
²Î¤¤°ê¥v¬ã¨s»P»OÆW¥vªº¥¼¨Ó¡n»{¬°¡A»OÆW¤´µMÀ³¸Ó§â¤¤°ê¥vªº¬ã¨s©ñ¦b­«­n¦a
¦ì¡A¦Ó³Ì¦³¼ç¤Oªº¤è¦V¦b©ó¡§²{¶H¸ÑÄÀ¡¨¡CªL¥¿¬Ã¡m»OÆW¤­¤Q¦~¨Ó¥v¾Ç²z½×ªºÅܾE
»Pµo®i¡G1950~2000¡n¹ï»OÆW¥v¾Ç¹L«×²{¥N¤Æ¡B¬ì¾Ç¤Æªº²{¶H´£¥X¤F§åµû¡C¤ý¦Æ
´Ë¡m¤¤°êªñ¥N«ä·Q¤å¤Æ¥v¬ã¨sªº­Y¤z«ä¦Ò¡n±´°Qªñ¥N«ä·Q¤å¤Æ¥v¬ã¨sªº¨ú®|¡A¤ý
©úÏÈ¡m¥Á±Ú¥vªºÃä½t¬ã¨s¡G¤@­Ó¥v¾Ç»P¤HÃþ¾Çªº¤¤¤¶ÂI¡n«h±´°Q¥Á±Ú·§©Àªº¥D«È
Æ[¬É©w°ÝÃD¡C

¡§¤èªk»P¤èªk½×¡¨³¡¤À¬O¥»¨÷­«ÂI¡C´^©ú½÷¡m¤­¥|¥v¾Çªº¤èªk»P¤èªk½×·NÃÑ¡n¤ÀªR
¤F¤­¥|®É´Á¶Ç¤Jªº¦UºØ¦è¤è«ä·Q»P¤èªk½×¤£Â_­«²{ªº¾ú¥v®Ú·½¡C§ùºû¹B¡m¥v¾Ç¤è
ªk½×¡Eºü½×¡n´£¥X¿Ä¤¤¦è¥v¾Ç¤èªk©ó¤@Älªº¥D±i¡C¼B¤l°·¡m¥v¾Çªº¤èªk¡B§Þ³N»P
¦M¾÷¡n´£¥X°µ¤¤¼hÃD¥ØªºÆ[ÂI»P¤EºØ¥v¾Ç§Þ³N¡C§õ¥°¸R¡m¸Õ½×«ä·Q¥vªº¾ú¥v¬ã
¨s¡n¡B½²«Û¤¯¡m¤¤°ê©v±Ð¬ã¨s¡n¤À§O¤ÀªR¤F«ä·Q¥v»P©v±Ð¥vªº¬ã¨s¤èªk»P·N¸q¡F
±i¥Éªk¡m¤ß²z¾Ç¦b¾ú¥v¬ã¨s¤WªºÀ³¥Î¡n¡B¥j°¶Ãs¡m¾ú¥v¶q¤Æªº¤Ï«ä¡n©M¼B»A·»¡mªñ
¤G¤Q´X¦~¨Ó¼Ú¬ü¾ú¥v¤H¤f¾Ç¤§µo®i¡n«h¤À§O¤¶²Ð¦è¤è¤ß²z¥v¾Ç¡B¤H¤f¥v¾Ç»P¶q¤Æ
¥v¾Çªº¬ã¨s¤èªk»P¦s¦b°ÝÃD¡C¶À«T³Ç¡m¾Ô«á»OÆWÃö©ó¥v¾Ç¤èªk½×ªº¬ã¨s¡]1950
¡ã1980¡^¡n«ü¥X¡A»OÆW¥v¾Ç¤èªk½×ªºµo®i¥H1970¦~¬°¬É¤À¬°¨â­Ó¶¥¬q¡A²Ä¤@¶¥¬q
Ä~©Óªñ¥N¥v®Æ¾Ç¬£¡A²Ä¤G¶¥¬q«h¨ü¼Ú¬üªÀ·|¬ì¾Çªº¼vÅT¡C

¡§¾ú¥v¸ÑÄÀ¡¨¨Ã«D»OÆW¥v¾Ç¬ã¨sªº­«¤ß¡C§õÀÙ¡m¦A½Í¤¤°ê¤W¥j¥vªº­««Ø°ÝÃD¡n«ü¥X
¤W¥j¥v¬ã¨s¤¤¦Ò¥j§÷®Æ»P¤åÄm¬Ûµ²¦Xªº°ÝÃD¡CÜOÄ£ªF¡m¸g¥v¤À³~»P¥v¾Ç§åµûªºµÞ
ªÞ¡n¤ÀªR¤F¤¤°ê¥j¥N¥v¾Ç¿W¥ßªº¹Lµ{¡C¨H­è§B¡m¥v¾Ç»P¥@ÅÜ¡n¤ÀªR¤F¥v¾Ç»P®É¥N
±K¤ÁÃöÁpªº¾Ç¬ì¯SÂI¡C³Å¼Ö¦¨¡m­ð«¬¤å¤Æ»P§º«¬¤å¤Æ¡n±q¤å¤Æºë¯«ªº¨¤«×¤ÀªR¤F
­ð§º¤å¤Æªº¤£¦P¯SÂI¡C³³®Ê¥Í¡mÃäæ¥Á±Ú¦b¤¤°ê¾ú¥v¤Wªº­«­n©Ê¡n±´°QÃäæ¥Á±Ú
¹ï©ó¤¤°ê¾ú¥vµo®iªº¼vÅT¡C¨Lºa¯ª¡m¦è¤è¥v®a¹ï¤¤°ê¶Ç²Î¥v¾Çªº²z¸Ñ»P»~¸Ñ¡n§å
§P¤F¦è¤è¥v®a¹ï¤¤°ê¶Ç²Î¥v¾Çªº»~¸Ñ¡C

Á`¤§¡A¥»¨÷°ò¥»¥i¥H¤Ï¬M¥X»OÆW¥v¾Ç¬É¹ï©ó¤èªk½×ªº¯S§OÃöª`¡C»OÆW¥v¾Ç¤@¦V¥H
¯¶¦Ó²`ªº±MÃD¬ã¨s¨£ªø¡F¦ý¬Oªñ¦~¨Ó¡AÃö·Ó§»Æ[¸ÑÄÀªº·sªÀ·|¥v»P·s¤å¤Æ¥v¬ã¨s
¤]¦b³v¨B±À¶i¤§¤¤¡C



¡m¨î«×»P°ê®a¡n¡]¥_¨Ê¤j¾Ç¾ú¥v¨t ¸­Þm¡^

¥»¨÷¥Ñ¶À²M³s¥D½s¡A¦@¦¬½×¤å10½g¡Aµoªí®É¶¡¬°1948¦Ü1997¦~¡A20¥@¬ö80
¦~¥N«e¡B«á¦U5½g¡C±q¤å³¹ªº¤º®e¬Ý¡A¥D­n¶°¤¤¦b¬Fªv¡Bªk«ß©M­x¨Æ¨î«×¤T­Ó¤è
­±¡A¤À§O¦U¦³5½g¡B2½g¡B3½g¡C±q§@ªÌªº¦~Ä֬ݡA¥»¤À¥U§@ªÌªº¥­§¡¦~ÄÖµLºÃ
¬O½×ÂO©Ò¦³¤À¥U¤¤³Ì°ªªº¡A¨C½g½×¤å¥i¥H»¡³£¬O§@ªÌªº¥Nªí§@¡A³o±q¤@­Ó°¼­±Åã
¥Ü¥X¡A¹ï¡§¨î«×»P°ê®a¡¨ªº¬ã¨s¬O¤­¤Q¦~¨Ó»OÆW¾ÇªÌ¤¤°ê¥v¬ã¨s¤¤¾Ç³N¿n¾ý³Ì²`»â
°ì¤§¤@¡C

Ãö©ó¬Fªv¨î«×ªº½×¤å¥e¥þ³¡10½g¤å³¹ªº¤@¥b¡A¸Û¦p¥»¥U¥D½s¶À²M³s¥ý¥Í©Ò¨¥¡A
¤£½×±q¤¤°ê¥v¾Ç¶Ç²Î¡AÁÙ¬O±q20¥@¬ö¥v¾Ç¬ã¨sªº­«¤ß¨Ó¬Ý¡A¬Fªv¨î«×¬ã¨s³o­Ó
»â°ì³£¥e¦³Á|¨¬»´­«ªº¦a¦ì¡C5½g½×¤å¤¤4½g¬ã¨sº~­ð¤¤¥¡©x¨î¡A¹ù§B·½¡m¯³º~
´Â§Ê¤§½×ij¨î«×¡n²`¤J¤ÀªR¯³º~«Ò°êªº¬Fªv¨Mµ¦¹Lµ{©M§g¥D¤Î¦U¶¥¼h¨Mµ¦©x­ûªº
¨¤¦â¡BÅv¤O¡A³o¬O²z¸Ñ¯³º~«Ò°êªº¬FªvÅé¨tªº­«­n¤è­±¡C³Òºm¡m½×º~¥Nªº¤º´Â©M
¥~´Â¡n±q¤ÀªRº~ªZ«Ò®É§Î¦¨ªº¨ó§U¬Ó«Ò¨Mµ¦ªº¤¤´Â©x¸sÅé¤J¤â¡A´¦¥Ü¤F¤º´Â¡B¥~
´Âªº°Ï§O¤Î¨ä¥Ù¬Þ¡C¦¹«á¾Ç¬É«Ü¦h¹ï§gÅv¡B¬ÛÅv¡B¬F©²²Õ´ªº¬ã¨s³£²`¨ü³o½g¤å
³¹ªº¼vÅT¡CÄY¯Ñ±æ¡m½×­ð¥N©|®Ñ¬Ù¤§Â¾Åv»P¦a¦ì¡n­Éų²{¥N¬Fªv¾Ç¤¤¬F°È©x¡B¨Æ
°È©x¹º¤Àªº·§©À¡A¹ï©ó­ð¥N¬F©²¤º³¡²Õ´¶i¦æ²Ó±Kªº¤ÀªR¡AÍù²M¤F­ð¥N©|®Ñ¬Ù»P
¤E¦x½ÑºÊ¦b¦æ¬F¨t²Î¤¤ªº¦a¦ì©MÃö«Y¡C¶À²M³s¡m­ð¥Nªº¤å©x¦Ò½Ò¨î«×¡n¹ï©ó­ð¥N
¤å©xªº¦Ò½Ò¨î«×¤Î¨ä¹ê»Ú¹B§@¶i¦æ¤F²`¤Jªº¦Ò¹î¡A±À¶i¤F¹ï©x­ûºÞ²z¨î«×ªº¬ã
¨s¡A²`¤Æ¤F¹ï©x¹±¨îªº»{ÃÑ¡C«À±q§^¡m»¡¿ñ´Â«´¤¦¤Hªº¥@¿ï¨î«×¡n¸ÔºÉ¤ÀªR¥@¿ï
¨î«×¦b«´¤¦¬FªvÅv¤O¹B§@¹Lµ{¤¤ªº¦U­Ó­«­n¼h­±¡A´¦¥Ü¥X¨ä»P¶Ç²Î¤¤­ì°ê®aªºÅv
¤Oµ²ºc¤§®t²§¡Cªk«ß¨î«×¦³¨â½g½×¤å¡A¨·¸q¥Ð¡m¯³º~ªº«ß¥O¾Ç¡n²`¤J±´°Q¤F¯³º~
«ß¥O¾Çªº¿³°_¤Î¨ä¨S¸¨¡A´¦¥Ü¤F¾Ç³N¡B±Ð¨|»P¬Fªv¤§¶¡ªº½ÆÂøÃö«Y¡CÀ¹ª¢½÷¡m½×
­ð«ß¤W¨­¥÷»P¸o¦D¤§Ãö«Y¡n¬O§@ªÌªø´Á¬ã¨s­ð«ßªº¤@½g¥Nªí§@¡A¤]¬O¤@½gªk¾Ç»P
¥v¾Ç¬ã¨s¬Ûµ²¦Xªº½d¨Ò¡C­x¨Æ¨î«×¬O¶Ç²Î¨î«×¥v¬ã¨s¤¤¬Û¹ïÁ¡®zªº¤è­±¡A¤]¬Oªñ
¦~¨Ó¨î«×¥v¬ã¨s¤¤ªº¼öÂI¤§¤@¡C¿½?¼y¡m¤¸¥N±J½Ã¨î«×¡n¥þ­±±´°Q¤¸¥N±J½Ã¨î«×
¦b¾ã­Ó¤¸¥N¬Fªvµ²ºc¤¤ªº¥\¯à©M¦a¦ì¡A´¦¥Ü¤F¤¸¥N¬FªvªÀ·|¤£¦P©ó¶Ç²Îº~±Ú°ê®a
ªº­«­n¯S¼x¡C¶À¼e­«¡mºÖ«Ø¥ªÁl­x¡n¡B¤_§Ó¹Å¡m©ú¥N¦¿¦è½Ã©Ò­x§ÐªººtÅÜ¡n§¡µo
ªí©ó1997¦~¡A¬O¥»¤À¥U©Ò¿ï½×¤å¤¤µoªí³Ì±ßªº¨â½g¡A¤Ï¬M¤F¥Ø«e¨î«×¥v¬ã¨s¤¤
­«µø¦a¤è¨î«×¤Î¦a°Ï®t²§¡B­«µø­Ó®×­åªR¡B­«µø¨î«×»P°ê®aªÀ·|¤§Ãö«Yªº¬ã¨s¨ú
¦V©M¬ã¨s¯S¦â¡C



¡m¬Fªv»PÅv¤O¡n¡]¥_¨Ê¤j¾Ç¾ú¥v¨t ¸­Þm¡^

¥»¨÷¥Ñ¤ý°·¤å¥D½s¡A¦@¦¬½×¤å13½g¡Aµoªí®É¶¡¬°1952¦Ü2002¦~¡A¨ä¤¤20¥@¬ö
80¦~¥N¥H«áµoªíªº¥e10½g¡A¥i¨£¥»¥U¥D­n¤Ï¬M³Ìªñ20¦~¨Ó»OÆW¾ÇªÌ¦b¸Ó»â°ì
ªº¬ã¨s¦¨ªG¡C­Y¥HÂ_¥N¬Ý¡A¥ý¯³2½g¡B¯³º~4½g¡BÃQ®Ê«n¥_´Â3½g¡B¶¦­ð2½g¡B
§º¤¸1½g¡B©ú²M1½g¡A¬ã¨s¶¦­ð¥H«eªº½×¤å¥e¥»¤À¥Uªºµ´¤j¦h¼Æ¡C

¦b¾É½×¤¤¡A¥D½s¤ý°·¤å¥ý¥Í«ü¥X¡Aų©ó¬Fªv¥v¶Ç²Î½ÒÃD§½­­©ó¥H¬Fªv¤Hª«¡B¶°¹Î¡B
¨Æ¥ó¡B¨î«×µ¥¬°¬ã¨s¹ï¶H¡A©Ò¥H¥»¤À¥Uªº¿ï½sªº¨¤«×©M¶Ç²Î¬Fªv¥vªº½dÃ¥²¤¦³®t
²§¡C¥»¤À¥U¥H¡§¬FªvÅv¤O¡¨·§©À¬°¤¤¤ß¡Aºë¿ï±q¦UºØ¤£¦P¨¤«×±´°Q»P¡§¬FªvÅv¤O¡¨¬Û
ÃöÁp½ÒÃDªº½×µÛ¡A¡m¬Fªv»PÅv¤O¡n¤À¥U¹Á¸Õ´£¥X¤@ºØ·sªº¡§¬Fªv¥v¡¨»{ª¾¡C¦b³o¼Ë
ªº¿ï½s¦Ò¼{¤U¡A§e²{¦bŪªÌ­±«eªº13½g½×¤å¬ã¨s¹ï¶H¦U¤£¬Û¦P¡A¬ã¨s¨¤«×¦U²§¡A
¦ýµL¤@¨Ò¥~³£¬OÃöª`µÛ¥j¥N¥v¬ã¨s¤¤ªº­«­n½ÒÃD¡C³o¤Ï¬M¤F»OÆW¥v¾Ç¬Éªñ¦~¨Ó¬F
ªv¥vªº¬ã¨s¨ú¦V¡C¦b¬ã¨sµø¨¤¤W¡A¥»¤À¥U½×¤å¤¤¦³±qÅv¤OªºªÀ·|°ò¦©Î¬FÅv»PªÀ
·|ªº¤¬°ÊµÛ²´ªº¡F¦³±q¨î«×¼h­±±´¨sªº¡F¦³±qªÅ¶¡§Î¦¡ªº­«²Õ»P¦a½t¬Fªv½×­z
ªº¡F¦³±q«ä·Q·NÃÑ¡B¾§¾Ç«H¥õ©Î¤Ñ¤å¥e¬P¨¤«×¿s±´¨ä»PÅv¤O¤§ÃöÁpªº¡F¦³±q¬FÅv
ªº¤ä¬W©Î²Îªv¤â¬q¡]¦p­xÅv¡^«ä¦Òªº¡F¦³±q¯«Åv«H¥õ»P¬Fªv¯´§ÇªºÃöÁp¥ß½×ªº¡F
¤]¦³±q®a»P°ê¡B¤÷Åv»P¬ÓÅvªºªÈµ²¨Ó¤Á¤Jªº¡C±q¬ã¨s½ÒÃD¬Ý¡A±i¥úª½¡m¤¤°ê¦Ò¥j
¾Ç¤Wªº»E¸¨§ÎºA¡n±q¤HÃþ¾Ç¡§»E¸¨§ÎºA¡¨¬ã¨sªº²z½×¥Xµo¡A¹ï«C»É®É¥Nªº«°¨¶Ãö«Y
´£¥X¤F·¥¨ã?µo©Êªº²z½×¡C³Å¼Ö¦¨ªº¡m¯ð¦{»P¤»´Â¬F§½¡n«h¥Ñ¦a½t¬Fªvªº¨¤«×¡A
°Q½×¯ð¦{¦b¤»´Â®É¥Nªº¯S®í¾Ô²¤¦a¦ì¡C§ù¥¿³Ó¡m¡§½s¤á»ô¥Á¡¨½×ªº­åªR¡n¡B³\ÐÓ¶³
¡m¦èº~¬FÅv»PªÀ·|¶Õ¤Oªº¥æ¤¬§@¥Î¡n±´°Q¤F¡§°ê®a¡¨»P¡§ªÀ·|¡¨ªºÃö«Y¡C§E­^®É¡mº~
¥N´`¦O»P¤å¤Æ¶Ç¼½¡n¡B¤ý°·¤å¡m¾Ç³N»P¬Fªv¤§¶¡¡G¸Õ½×¯³¬Óº~ªZ«ä·Q¬Fµ¦ªº¾ú¥v
·N¸q¡n¡B±iºaªÚ¡m¤û§õÄÒª§¤¤¥v©x»P¥v¾Çªº½×ª§¡n¡B±i¹Å»ñ¡B¶À¤@¹A¡m¤¤°ê¥j¥N¤Ñ
¤å¹ï¬Fªvªº¼vÅT¡nµ¥¥|½g½×¤åÃöª`ªº¬O¦b¤£¦P®É¥N¾Ç³N»P¬FªvªºÃö«Y°ÝÃD¡C¬h¥ß
¨¥¡m«n§º¬Fªvªì±´¡n±q¤@­Ó¯S®íªº­Ó®×¡A±´¨s¤F¬ÓÅv»P¤÷Åv¤§¶¡ªºÃö«Y¡CªLÄR¤ë
¡m¡§À»¤º¡¨§í©Î¡§½Õ©M¡¨¡H¡n±q±ß©úªFªL¤h¤H»P¤º§Ê«Æ©x¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡A¬°§Ú­Ì®i¥Ü¤F
¬Fªv°«ª§¤¤¤h¤j¤Ò»P«Æ©x¤§¶¡½ÆÂøªºÃö«Y¡C



¡m«ä·Q»P¾Ç³N¡n¡]¤¤°ê°ê®a¹Ï®ÑÀ]µ½¥»³¡ ¥vºÍ¡^

¥»¨÷¥Ñ³¯®z¤ô©M¤ý¦Æ´Ë¥D½s¡A±Ä¨úÃþ¦ü³q¥vªºµ²ºc¡A²[¬A¤F¾Ô°ê¥H¤U¤¤°ê«ä·Q¥v
ªº¥þ³¡¡A¨C­ÓÂ_¥N³£¦³¤å³¹¿ï¤J¡A¾¨ºÞ³o¨Ç¤å³¹³e¦ê°_¨Ó¨Ã¤£¯àºc¦¨§¹¾ãªº«ä·Q
¥v½×­z¡A¦ý¬O¨C½g¤å³¹³£¦³¥Nªí©Ê¡C

¶À«T³Ç¡m©s¤l«á¾Ç¹ï¨­¤ßÃö«Yªº¬Ýªk¡n¬O»OÆW¾ÇªÌ¬ã¨s¥X¤g²©­§HÄyªº­«­n¦¨
ªG¡A¦¹¤åµ²¦X¶Ç¥@¨åÄy°Q½×©s¤l«á¾Çªº¨­¤ßÆ[¡A±q©s¤l­ÝÅU¤º¸t¥~¤ý¨ì©s¤l«á¾Ç
±Mª`¡§¤ß¡¨ªº¤ºÀÄ©M¤Ï«ä¡A³o»P¯³º~¤§»Ú¾§¾Ç´Â¦V¦t©z½×©M¥»Åé½×µo®iªº«ä¼é¤@
­P¡CÀ¹§g¤¯¡m¸³¥òµÎ¤£»¡¤­¦æ¦Ò¡n±q¡m¬K¬îÁcÅS¡nªº¿ë°°¤J¤â¡A¨Ì¾Ú¥i¾a¥v®Æ¡A
«ü¥X¸³¥Í¥u»¡³±¶§¡A¤£»¡¤­¦æ¡CªLÄR¯u¡m½×ÃQ®Êªº§µ¹DÆ[©À¤Î¨ä»P¬Fªv¡B­õ¾Ç¡B
©v±ÐªºÃö«Y¡n§ì¦í¤FÃQ®Ê®É´Á³Ì¬°­«­nªº®Ö¤ßÆ[©À¡A´¦¥Ü·í®É©Ò°Q½×ªº¡§¤¯§µ¥ý
«á½×¡¨¡B¡§©¾§µ¥i§_¨â¥þ½×¡¨¡B¡§¥Í§µ¦º§µ½×¡¨¡B¡§§µ¹D¥»©ó¦ÛµM½×¡¨¡B¡§¨Fªù§µ¹D½×¡¨
¤­¤j½ÒÃD¡A¤ÀªRÃQ®Ê®É´Á¤h¤H©Ò­±Á{ªº­Û²zÃøÃD»P¨ä¸Ñ¨M¤§¹D©M´¼¼z¡A­Ó®×¤ÀªR
«D±`ºë¨ì¡CùÁp²K¡m½×­ð¥N¥j¤å¹B°Ê¡n°Q½×¤F¡§¥j¤å¹B°Ê¡¨³o¤@¦WºÙªº¦X²z©Ê¡A«ü
¥X­ð¥N¥j¤å®a¦h¬O¥_¤è¸g¾Ç¶Ç²Î²`«pªº¤h¤H¡A¥D±i¡§¤å¥H¸ü¹D¡¨¡A¤j¦h±R«H¦ò±Ð¡A
±©Áú·U¯S¥ß¿W¦æ¡A·¥¤O±Æ¦ò¡CÁú·Uªº¹D²Î»¡·½©ó©s¤l¡A¹ï¤¤°ê¤å¤Æªº¶Ç©Ó°^Äm·¥
¤j¡C³¯®z¤ô¡m¬h©v¤¸»P¤¤­ð¾§®a´_¿³¡n±q¬h©v¤¸³o¦ì¨ã¦³¥Nªí©Êªº¾§®a¤Hª«¤J¤â¡A
¤ÀªR¤F·í®É¾§¤h¹ï©ó¾§®a¸q²zªº°ò¥»¬Ýªk¡A´y­z¤F¤¤¥j®É¥Nªº¤@¯ë«ä·Qª¬ºA¡A«ü
¥X¤¤­ðªº¾§®a´_¿³¥u¬O¾§¾Çªº½Æ®¶¦Ó«D¶}·s¡C³¯ªÚ©ú¡m§º¥N¥¿²Î½×ªº§Î¦¨­I´º
¤Î¨ä¤º®e¡n¹ï¦¹©ê¦P±¡ºA«×¡Aµo±¸§º¥N¥¿²Î½×ªº«ä·Q¥v·N¸q¡C±i¤¸¡m°¨ºÝÁ{¹ï­J
±G¥v½×ªº¬Ýªk¡n¤ÀªR¤F§º¥N¸g¾Ç®a©M¥v¾Ç®aªº¤£¦P¥v¾ÇÆ[©À¡C±qªÁ¤Õ¤l¬O¾Ç³N¬É
°l»{¥ý¾§ªº¤@ºØ­«­n¤è¦¡¡A¦¶ÂEªL¡m¡q¤ý¤å¦¨¤½¥þ®Ñ¡r¥Z¦æ»P¤ý¶§©ú±qªÁª§Ä³ªº
·N¸q¡n¬ã¨s¤FµÛ§@¬y¶Ç¹ï©ó¾Ç»¡µo®i©M»ù­È°l»{ªº·N¸q¡C§E­^®É¡m¤h°Ó¤¬°Ê»P¾§
¾ÇÂà¦V¡n¬ð¯}¡§¸gÀÙ°ò¦¡¨©M¡§¤W¼h«Ø¿v¡¨¤G¤Àªkªº®Ø¬[¡A§ì¦í¤F¾§¾Ç¸q§Q¤§¿ëªºÅÜ
¤Æ©M¤h°ÓÂà¤Æªº¤º¥~¦]¯À¡A¤Ä°Ç¤F©ú²M®É¥N«ä·Q¤j¶Õ¡C¤ý¦Æ´Ë¡m©ú¥½²Mªìªº¤HÃÐ
»P¬Ù¹L·|¡n¬ã¨s¤ý¶§©ú¤ß¾Ç¼vÅT¤U¤h¤Hªº¹D¼w·NÃÑ¥H¤Îªí²{¤è¦¡¡C¶À¶i¿³¡m²Mªì
¬FÅv·NÃѧκA¤§±´¨s¡n«ü¥X¡A§º¥N¥H­°¡§¹D²ÎÆ[¡¨³vº¥§Î¦¨¡A½á¤©¤h¤H»P¥Nªí¬F²Î
ªº´Â§Ê¬Û§Ü¿Åªº¾á·í¡A¦ý±dº³«Ò®Éªº¡§ªv±Ð¦X¤@¡¨¨Ï¤h¤H¥¢¥h¤F§å§P¬FªvÅv«Âªº²z
½×¥ß¨¬ÂI¡A¬O¤¤°ê«ä·Q¥vªº­«¤jÂà§éÂI¡C§ùºû¹B¡m²M°®¹Å®É¥N¤§¾ú¥v¦Ò¾Ú¾Ç¡n°Q
½×²M¥N¦Ò¾Ú¾Çªº¨â¤j¯SÂI¡A§Y¼x¹êºë¯«©M«ÈÆ[ªº¬ã¨s¤èªk¡C±iø¯¡m¤¤°êªñ¥N«ä·Q
¥vªºÂ૬®É¥N¡n¬Ý¨ìªñ¥N¤¤°ê¤å¤Æ¨ú¦V¦M¾÷¡B»ù­È¨ú¦V¦M¾÷©Mºë¯«¨ú¦V¦M¾÷¤Uª¾
ÃѸsÅé©M¶Ç¼½´CÅ骺ÂàÅÜ©M¯S®í¤ß²zµ²ºc¡CªL·¶¥Í¡m¾|¨³«ä·Qªº¯S½è¤Î¨ä¬FªvÆ[
ªº§x¹Ò¡n±q¾|¨³ªº­Ó®×¤ÀªRªñ¥N¤¤°êª¾ÃѸsÅ骺´d¼@¡C



¡mªÀ·|ÅܾE¡n¡]¤¤°ê¤H¥Á¤j¾Ç°ê¾Ç°| ©s¾Ë¹ê¡^

¥»¨÷¥Ñ¨·¸q¥Ð¡BªLÄR¯u¥D½s¡A¥]§t¤F»OÆW³Ì¤Ö¥|¥Nªº¾ÇªÌ¡A¨ä¶Ç©Ó©MÂàÅÜ¥i¥H¦h
¤Ö¤Ï¬M¥X¤¤°êªÀ·|¥v¬ã¨s¦b»OÆWªº³¡¤À°Ê¦V¡G

Âà¦V°ò¼hªÀ·|©M«°¥«ªº¬ã¨s¡C§Å¤¯®¤¡m©ú²M«°¥«¡§¥ÁÅÜ¡¨ªº¶°Åé¦æ°Ê¼Ò¦¡¤Î¨ä¼vÅT¡n
©M¼B¥Û¦Nªº¡m¤@¤E¤G¥|¦~¤W®üÀ²À°¾¥¦K½}¤u­·¼é¡n¥i¬°¥Nªí¡C«e¤åÂk¯Ç¤F©ú²M¶°
Åé¦æ°Êªº¥D­n¼Ò¦¡¡A¥B±N¸s²³ªº¶°Åé¦æ°Ê¦b²{¥NªºÂàÁÍ¿E¯P»P¨¯¥è­²©Rªº¦¨¥\Áp
ô°_¨Ó¡A¨ã¦³¤@©w³Ð¨£¡C«á¤å«h±j½Õ¤F¤¤°êªñ¥Nªº¤u¹B¤¤¡A«°¥«¤âÃÀ¤u¤H»P¶Ç²Î
¹A·~ªÀ·|ªº¦@¥ÍÃö«Yªº­«­n©Ê¡C

¥´¯}¤FªÀ·|¥v¡N¨î«×¥v©M«ä·QÆ[©À¥v¬ã¨sªº¬É­­¡C¦p®}ªl¡m©ú¥NªÀ·|­·®ðªºÅܾE¡n¡N
ªLÄR¤ë¡m¬ì³õÄvª§»P¤Ñ¤U¤§¡§¤½¡¨¡n©M³¯°ê´Éªº¡m­ú¼q»PµI¾§ªA¡n¡C®}ªl½×¤å§Q¥Î
¦¿¡B®ý¦a¤è§Ó¡§­·«U¡¨¶µ¥Øªº°O¸ü¡A±´°Q°Ó«~¸gÀÙ½ÄÀ»¤U©ú¥NªÀ·|­·®ðªºÅܾE¡CªL
ÄR¤ë«h³z¹L¡§«n¥_¨÷¡¨¨î«×©M¶m¸Õ¸ÑÃBªºÅܤơA±´°Q°tÃB¨î«×¦b©ú¥N¬ìÁ|°Ï°ìÄvª§
¤Wªº§@¥Î¤Î¨äªÀ·|·N¸q¡C³¯°ê´É½×¤å»{¬°¾G¦¨¥\­ú¼q»PµI¾§ªA½T¬°¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¥¦
­Ì¬O©ú¥½²Mªì¬y¦æ©ó¥Í­û¶¡ªº¤@ºØªÀ·|©Êªº°Ê§@¡C

¹ï®a®x¡N®a±Ú©M¤h±ÚªºÃöª`¡C¼B¼W¶Q¡mº~ÃQ¤h¤H¦P¶mÃö«Y¦Ò½×¡n¡B¶À¼e­«¡m³Î¾Ú
¶Õ¤O¡B¸gÀÙ§Q¯q»P¬Fªv§à¾Ü¡n¡B§fªÚ¤W¡m¥t¤@ºØ°°²Õ´¡G§Ü¾Ô®É´Á±B«Ã»P®a®x°Ý
ÃDªì±´¡n¥i¬°¥Nªí¡C¥L­ÌÃö¤ßªº¦@³q³B²@µLºÃ°Ý¦b©ó®a®x¡B®a±Ú¡B¤h±Ú»P¬Fªv¤§
¶¡¡A¦Ó«á¨â¤å¤×¨ä®i²{¤F³o¤è­±¬ã¨s¤W¤£¦Pªº«ä¦Ò©MÆ[¹î¨¤«×¡C

ªÀ·|²Õ¦¨¹ïªÀ·|ÅܾEªº¼vÅT¡CÃQ®Ê¥H¤U¨ì¤¸©ú¡A¥_¨È¥Á±Úªº¶i¤J©M¤ý´Âªº«Ø¥ß¡A
±aµ¹¤F¤¤°êªÀ·|¥¨¤jªº½ÄÀ»¡C¿½êd¡mªFÃQ¡N¥_»ô¤º³¡ªº­J¡Bº~°ÝÃD¤Î¨ä­I´º¡n¡B
±d¼Ö¡m§µ¹D»P¥_ÃQ¬Fªv¡n¡B³Å¼Ö¦¨¡m­ð¥N¦i®LÆ[©À¤§ºtÅÜ¡n©M¿½?¼y¡m¤¸¥Nªº¾§
¤á¡n¡A¥i¥H»¡±q¦h­«¨¤«×¡A²`¤J¤ÀªR¤F³o¤£¥i©Î¯Êªº¤@Àô¡C

³\ÐÓ¶³¡m¬K¬î¾Ô°ê¶¡ªºªÀ·|ÅÜ°Ê¡n¥HªÀ·|¬ì¾Çªº²z½×©M¤èªk¬ã¨s¤¤°ê¥j¥NªÀ·|ÅÜ
¾E¡A¦Ó¬ã¨s¹ï¶H¬Ûªñ¡B¦b¤èªk©M¨¤«×¤W«o¤£¬Û¦PªÌ¬O³¯ºn¡m¬K¬î¦C°ê­·«U¦Ò½×§O
¿ý¡n¤ÎÄY¯Ñ±æ¡m¾Ô°ê®É¥N¦C°ê¥Á­·»P¥Í­p¡n¨â¤å¡C¦¹¥~¡A§ù¥¿³Ó¡m±q§ø¸¨¨ì°ê®a¡n
­åªR¤F¤¤°ê¤å¤Æ±qµÞªÞ¨ìßTµM¤j³Æ¡A«°¥«°ê®a¥X²{ªº¤@¬q¾úµ{¡AÅé²{¤F±N¤åÄm»P
¥X¤g§÷®Æ¬Ûµ²¦Xªº§V¤O¡C

Á`¤§¡A¥»±MÃD©Ò¯A¤Îªº°ÝÃD¡AÁöµM¦U¦³¤j¤p»´­«¡A¦ý¦b¬ã¨s¤èªk¤W©M¸ê®ÆÂX¥R¤W
«h¨ã¦³³Ð·s¤§¥\¡C¨ä¤¤­Y¤z¬ã¨s¥DÃDªº¶}©Ý¡A¤£¶È²z²M¤F¹L¥h¾Ç³N¬É²ß²j¤£¹îªº
°ÝÃD¡A¤]ÂX¤j¤F¶Ç²ÎªÀ·|¥vªºµø³¥¡A¬°ªñ¥@¤¤°êªºªÀ·|ÅܾE§e²{¥X§ó¬°Â×´Iªº¼Ë
»ª¡C



¡m¸gÀٯ߰ʡn¡]¤¤°ê¤H¥Á¤j¾Ç¾ú¥v¤å¤Æ¾Ç°| ¼B«áÀØ¡^

¥»¨÷¥Ñ³¯°ê´É¡Bù§ÍµØ¥D½s¡A¿ï¿ý¤F16½g½×¤å¡C³¯¨}¦õ¡m±q¬K¬î¨ì¨âº~§Ú°ê¥j
¥Nªº®ð­ÔÅܾE¡n¡A¬O±N®ð­ÔÅܾE»P¸gÀÙµo®i©MªÀ·|í©wµ¥°ÝÃDµ²¦X°_¨Ó¡A¬°²z¸Ñ
·í®ÉªÀ·|¸gÀÙ´£¨Ñ¤F¤@­Ó«Ü¦nªºµø¨¤¡C³\ÐÓ¶³¡mº~¥Nªººë¯Ñ¹A§@»P¥«³õ¸gÀÙ¡n¡A
­«¦b´y­z¤H¤f¼Wªøµ¹¹A·~±a¨ÓªºÀ£¤O©M°Ê¤O¥H¤Î¹A·~»P¥«³õªºÃö«Y¡C¼B²Qªâ¡m¤T
¦Ü¤»¥@¬ö®ýªF¦a°Ïªº¸gÀÙµo®i¡n¡A´£¥X¦bº~¥½²¾¥Á¼é¨ì¨Ó¤§«e®ýªF³¡¤À¦a°Ï·~¤w
¶}µo¡CÄY¯Ñ±æ¡m¤ÑÄ_¯ïªK¹D¡n¬O¦ÒÃÒ­ð¥N¥æ³q¸ô?©MÅ滼¨î«×ªº¦W½g¡A¤]¥i²z¸Ñ
¬°¸gÀÙ¦a²zªº¤å³¹¡C»¯©£¡m­ð¥N¦è¦{ªº¥¬»ù¡n¡A¬O¤@½g«Ü¦³¸gÀÙ¥v²´¥úªºµu¤å¡A
¬°¸gÀÙ¥v¬ã¨sªº¶i¤@¨B©Ý®i´£¨Ñ¤F«Ü¦nªº«ä¸ô¡Cù§ÍµØ¡m­ð¥N©M÷@°ÝÃD¸Õ½×¡n¡A
§â©M÷@»P°]¬Fµ²¦X°_¨Ó¡AÃöª`©M÷@ªº¨ãÅé¹B§@¡A¨ä¥ß·N¦b¬F©²»P¥Á²³¶¡¬Û¹ï¥­µ¥
ªº¸gÀ٥洫¦Ó«D±j¨îªº¼xÀÄ¡C±ç©°³ó¡m«n§ºªºªÀ­Ü¡n¡A?¨I¥H²z¾Ç¤j®v¦¶¿Q¬°­º
ªº¤h¤j¤Ò¦b«n§º®É´Á´¶¹M³Ð³]ªÀ­Üªº¨Æ¹ê¡A¤ÀªR¶m§øªÀ·|ªºÃ­©w¾÷¨î¡C¤ý¼w¼Ý¡m§õ
ÝϦ~»P«n§º¤g¦a¸g¬É¡n¹ï«n§ºªì¦~§õÝϦ~­Ò¦æ¤g¦a¸g¬Éªº©l¥½¡B¨ãÅé¿ìªk»P¹ê¬I
¹Lµ{¶i¦æ¤F¦Ò­z¡C»¯¶®®Ñ¡m§º¥N¥Hµ·Â´«~§@¬°½áµ|ªº¦¬¤J»P¤ä¥X±¡§Î¡nÃöª`©x¤è
¤ä¥Xªºµ·Â´«~¤Î¨ä¥D­n¥Î³~¡C¿½?¼y¡m¥_¨È´åªª¥Á±Ú«n«I¦UºØ­ì¦]ªºÀË°Q¡nºî¦X
¤ÀªR¤F¤¤°ê¾ú¥v¤W¥_¤è´åªª¥Á±Ú»P¹A¯Ñ¥Á±Ú¤§¶¡ªº¤¬°ÊÃö«Y¡A¹ï¦UºØ»¡ªk¶i¦æ¤F
¨t²Îªº²M²z©Mµû»ù¡C¡§¨£¸ÑºëÅP¡A¬O¤J¦æ¥²Åª¤§¨Î§@¡¨¡CªLÄR¤ë¡m¡q㶸µ°ó½Z¡r»P
³°·ª¡§¤Ï¸T°ø¡¨«ä·Q¤§¶Ç­l¡n¡A¨ã¦³­«­nªº¤åÄm¦Ò¿ë»ù­È¡A¬°Â×´I¹ï¤¤°ê¥j¥N¸gÀÙ
«ä·Q¥vªº»{ÃÑ´£¨Ñ¤F·sªºµø¨¤¡C®}ªl¡m©ú¥N¤¤´Á­¹ÆQ¹B¾P¨î«×ªººtÅÜ¡n¡A¹ï©ú¥N
¤¤´Á­¹ÆQ¹B¾P¨î«×ªºÅܤƤΨä­I´º¶i¦æ¤F¥þ´º¦¡ªº±Ô­z©M¤ÀªR¡C±i±l§ø¡m¬ü¬w¥Õ
»È»P°ü¤k­s¸`¡n¤ÀªR¤F©ú¥½ªº¤¤¥~¥æ³qª¬ªp¡B®ü¥~¶T©ö¹ïªu®ü¦a¤èªÀ·|¥Í¬¡ªº¼v
ÅT¥H¤Î¤¤°ê¶Ç²ÎªÀ·|Æ[©À¦]À³®É¥NÅܾE¦Óµo¥ÍªºÅܤƵ¥¤è­±ªº­«¤j°ÝÃD¡C¼B»A·»
¡m²M¥N­ÜÀx¨î«×í©w¥\¯à¤§ÀË°Q¡n¡A·§¬A©Ê«Ü±j¡A¦b§Q¥Î¤è§Ó¸ê®Æ©M¼Æ¾Ú¤ÀªR¤è
­±¡A¨ã¦³¤@©wªº¥Nªí©Ê¡C³¯°ê´É¡m½×²M¥N¤¤¸­¼sªF¦æ°Ó¸gÀ礣µ½ªº­ì¦]¡n¡A§Q¥Î
¤F³\¦h¤¤¥~Àɮ׸ê®Æ¡A¥]¬A­^°êªF¦L«×¤½¥qªºÀɮסB²M´Âªº®c§ÊÀÉ®×¥H¤Î¬ü°ê©Ò
Â꺤@¨Ç°Ó·~®Ñ«H»P±b¥U¡C¨äÃö©ó²M´Â¬F©²©M¦a¤è©x±j¨î¦æ°Ó¤£±o°h¥X¤Î¤j¦h¼Æ
¦æ°Óª`©w­n¯}²£ªºµ²½×¡A«Ü¦³»¡ªA¤O¡C¤ý·~Áä¡B³¯¤¯¸q©M©P¬L§»¦X§@¼¶¼gªº¡m¤Q
¤K¥@¬öªF«nªu®ü¦Ì»ù¥«³õªº¾ã¦X©Ê¤ÀªR¡n¡A¹B¥Î²Î­p¾Ç¤èªk¬ã¨s¤Q¤K¥@¬öªF«nªu
®üªºÂ³»ù°ÝÃD¡A°ò¥»¬O¼Æ²z²Î­p©M¶q¤Æ¤ÀªRªº¤@®Mªí­z¡C



¡m«°¥«»P¶m§ø¡n¡]¤¤°ê¤H¥Á¤j¾Ç¾ú¥v¤å¤Æ¾Ç°|¼B«áÀØ¡^

¥»¨÷¥Ñ±ç©°³ó¡B¼B²Qªâ¥D½s¡A¿ï¿ý¤F14½g½×¤å¡C³\ÐÓ¶³¡m©P¥N³£¥«ªºµo®i»P°Ó
·~ªºµo¹F¡n«ü¥X¡A¨ì¾Ô°ê®É¥N¡A¤¤°êªº³£¥«µo®i¨ú±o¤F¥@¬É¤W¨ä¥¦¦P®É´Áªº¤å©ú
¨u¦³¤ñ­Ûªº¤ô¥­¡A¨º®Éªº³£¨¶¤w¸g¨ã¦³¤F¦hºØ¥\¯àªº³£¥«©Ê®æ¡C¨·¸q¥Ð¡mº~¥Nªº
¤÷¦Ñ¡Bàø»P»E±ÚùØ©~¡n¹ï©ó²z¸Ñ¯³º~°ò¼hªÀ·|²Õ´¬Æ¦Ü¾ã­ÓªÀ·|§ÎºAºt¶iªº½ÆÂø
©Ê¡A¨ã¦³­«­nªº°Ñ¦Ò»ù­È¡C¼B²Qªâ¡m¥_»ô¼Ð²§¶m¸q·O´f¥Û¬W¡n¤ÀªR¦ò±ÐªÀ·|±ÏÀÙ
²Õ´¡§¸q¡¨ªºµo®i¤Î¨ä©Ò±q¨Æ±ÏÀ٨Ʒ~ªº¤º®e¡A¸¨¹ê¨ì¦ò±Ð¹ï¤¤¥jªÀ·|ªº¼vÅT¡Cù
§ÍµØ¡m­ð¥Nªº¥î«O¨î¡n½×­z­ð¥N³Ì°ò¼hªºªÀ·|²Õ´¡X¡X¥î«Oªº²Õ´¡B¥\¯à»PºtÅÜ
±¡§Î¡C±ç©°³ó¡m«n§º©x¤á»P¤h¤Hªº«°©~¡n¡A­«ÂI±´°Q«n§º®É´Á«°¥«ªº©Ê½è¡A«ü¥X
·í®Éªº«°¥«¬O¥H¦æ¬F¤¤¤ß­Ý¨ã¤u°Ó¡B¤å¤Æ¡B®T¼Öµ¥¥\¯à¡A°£¤F°Ó¤H¤§¥~¡A©x¤á»P
¤h¤H¤]¦b«°¥«¤¤¥e¦³­«­n¦a¦ì¡C¶ÀÁc¥ú¡m«n§º¤¤±ß´Áªº§Ðªk¹êªp¡n¡A¥H¡m¦W¤½®Ñ
§P²M©ú¶°¡n¬°®×¨Ò¡A­«ÂI±´°Q«n§º¤¤±ß´Á¶m³£Â¾§Ðªº¥D­n¯S½è¡B¶m³£§Ð¤Hªº¨¤¦â
»P§Î¶H¥H¤Î¶m³£§Ðªk¹ê»Ú¹B§@ªº±¡§Î¡Cªô¥òÅï¡m©ú¥N¥_¨Êªº½E¬Ì»P«Ò°êÂåÀøÅé¨t
ªºÀ³ÅÜ¡n¡A­«ÂI±´°QÃö©ó¬Ì¯f±ÏÀÙªºÂåÀøÅé¨t¡A¨ä¸¨?ÂI¬O½E¬Ì»P«Ò°êªº±Y¼ì¡C
¨ä¥L¤å³¹ÁÙ¦³±i±l§ø¡m¤Q¤»¤C¥@¬ö¤¤°êªº¤@­Ó¦aÅv°ÝÃD¡GºÖ«Ø¬Ùºs¦{©²ªº¤@¥Ð¤T
¥D¨î¡n¡A¬O¹ï¤¤°ê¾ú¥v¤W¦h­«¦aÅv°ÝÃDªº¨ãÅé¦Ò¹î¡F¼B»A·»¡m©ú²M®É´Áªø¦¿¤U´å
¦a°Ï³£¥«¤Æ¤§µo®i»P¤H¤f¯S¼x¡n³q¹L¼Æ¶qÅܤƤÀªR«°©~¤H¤fªº¦U¤è­±¯S¼x¡F¼B¥Û
¦N¡m©ú²M®É¥N¦¿¦è¼V¥«»P¥«Âíªºµo®i¡n§Q¥Î¦a¤è§Ó¸ê®Æ²Î­p¤ÀªR¦¿¦èªº¼V¥«»P¥«
Âí¡A¨Ã¶°¤¤½×­z¤F¨ä¤¤ªº¥|­Ó¤jÂí¡F§Å¤¯®¤¡m©ú¥½²Mªì«°¥«¤â¤u·~¤u¤Hªº¶°Åé§Ü
ij¦æ°Ê¡n¥HĬ¦{¬°¤¤¤ß¤ÀªR¨ä®É«°¥«¤â¤u·~¤u¤H¶°Åé§Üij¦æ°Êªº­ì¦]¤Î¬F©²¦b³B
²z¦¹ºØ°ÝÃD¤¤ªº¨¤¦â¡Fªô¼ê¥Í¡m¥ÑĬ¦{¸g°Ó½Ä¬ð¨Æ¥ó¬Ý²M¥N«e´Áªº©x°ÓÃö«Y¡n­«
ÂI¦Ò¹î¬F©²©x­û³B²z°Ó¤H¸g°Ó½Ä¬ð¨Æ¥óªº¤è¦¡¡F³¯·O¥É¡m¤Q¤E¥@¬ö«á¥b¦¿«n¹A§ø
ªºÅúµ··~¡n±´°Q¨ä®É¦¿Ä¬¦U¦a©Ò±À®iªººØ®á¾iÅú¹B°Ê¤Î¶m²Ô¶¥¼h¦b¨ä¤¤§êºtªº¨¤
¦â¡F¤ýº¸±Ó¡m¥~°ê¶Õ¤O¼vÅT¤U¤§¤W®ü¶}Ãö¤Î¨ä´ä°ð³£¥«¤§§Î¦¨¡]1842¡ã1942¡^¡n
±´°Q¤W®ü§Î¦¨¬°´ä°ð³£¥«¤§¾úµ{¤Î¨ä©Ò¥Nªíªº°ê»Ú·N¸q¡C

¥»¨÷½×¤åµoªí®É¶¡±q1970¦~¥N¨ì2004¦~¡A½×¤å¯A¤Îªº®É¶¡½d³ò«h°ò¥»²[»\¤F¦Û
¬K¬î¾Ô°ê¦Üªñ¥N®É´Á¡A¤º®e¥]¬A¤¤°ê¥j¥NªÀ·|¦³Ãö«°¥«µo®i¡B¶m§øªÀ·|²Õ´¡B¶m
§ø¯´§Ç¡B¤H¤f¥H¤Î¸gÀ٥ͬ¡ªº¤@¨Ç­«¤j°ÝÃD¡A¨ä¤¤³\¦h°ÝÃD¡A¦b·í®ÉªºªÀ·|¥Í¬¡
¤¤¦ÜÃö­«­n¡A¦ý¦b¤@¯ëªº³q¥v©MÂ_¥N³q¥vªº±Ð§÷©M±Ð¾Ç¤¤¤S·¥¤Ö¯A¤Î¡C¦]¦¹¡A¥»
¤À¥Uªº¾Ç³N·N¸q¤Î¹ï©ó¥Ø«e±Ð¾Ç¬ì¬ãªº°Ñ¦Ò»ù­È«D±`©úÅã¡C



¡m®a±Ú»PªÀ·|¡n¡]¤¤°ê¤H¥Á¤j¾Ç°ê¾Ç°| ©s¾Ë¹ê¡^

¥»¨÷¥Ñ¶À¼e­«¡N¼B¼W¶Q¥D½s¡A¦¬¿ý½×¤å11½g¡CÁaÆ[¥þ®Ñ¡A»OÆWªº¤¤°ê®a±Ú¥v¬ã
¨s¥i¥H1980¦~¬°¬É¡A¤À«e«á¨â­Ó®É´Á¡A¨ä¬ã¨sÁͶզ³¦p¤U´X¤è­±­È±oª`·N¡G¬ã
¨s½d³ò¥Ñ¥þÅé®a±Ú¨«¦V­Ó§O®a±Ú¡A±qµ²ºc¡N¥\¯àªº¬ã¨s¨«¦V®a±Úµo®i¥v¡F¾ú¥v¾Ç
»PªÀ·|¬ì¾Çªº¬ì»Ú¾ã¦X¡F±q©x»Ö¤h±Ú¨ì®a±Ú¶Ç²Î»PªÀ·|¬¡°Ê¡A±q¤¤¥j®a±Ú¥v¨ìªñ
¥@®a±Ú¥v¡C²­z¦p¤U¡G

­º¥ý¡AÃö©ó¶Ç²Î®a±Úªº©w¸q»P§ÎºA°ÝÃD¡C¥»®Ñ©Ò¦¬§ù¥¿³Óªº¡m¶Ç²Î®a±Ú¸Õ½×¡n¹ï
¤¤°ê¶Ç²Î®a±Ú§ÎºA§@¤F²M²z»P¤ÀÃþ¡A±N¤¤°ê®a®xµ²ºc¤jÅé¤À¬°¡§º~«¬®a®x¡¨¡N¡§­ð
«¬®a®x¡¨¤Î¡§º~«¬»P­ð«¬ªº§é¤¤¡¨¤TºØ§ÎºA¡C¬°¶Ç²Î§ÎºA´£¨Ñ¤F¦³¥Îªº«ä¦Ò¬[ºc¡C

¨ä¦¸¡A¥j¥N®a±Úµo®iªº©µÄò©Ê°ÝÃD¡C¨·¸q¥Ðªº¡m±q¾Ô°ê¦Ü¦èº~ªº®È©~¡N±Ú¸®¡N¥@
·~½×¤¤°ê¥j¥N©v±ÚªÀ·|ªº©µÄò¡n¹ï¥j¥N®a±Úµo®iªº©µÄò©Ê§@¤F¶i¤@¨Bªº°Q½×¡A¦³
§U©óŪªÌ¹ï¥ý¯³¦Üº~ªÀ·|µo®iªº²`¼h²z¸Ñ¡C¼B¼W¶Qªº¡mº~¥Nªº¯q¦{¤h±Ú¡n¡A¥H°Ï
°ì¬ã¨sªº¤è¦¡¡A°Q½×º~¥N¯q¦{¤h±Úªºµo®i¤Î¨ä¯S½è¡C¤òº~¥úªº¡m¤¤¥j¤j¤h±Ú¤§­Ó
®×¬ã¨s¡X¡X²wÍg¤ý¤ó¡n¡A¥H­p¶q¤èªk¬ã¨s¤¤¥j¤h±Ú¤ÀªR¤F¤ý¤ó¿³°Iªº½Ñ¦h¦]¯À¡C
ÜOÄ£ªFªº¡m©Ý¶[¤ó»P¤¤­ì¤h±Úªº±B«ÃÃö«Y¡n¡AÅã¥Ü¤F¥_¤è¤h±Ú©Ý¶[¤ó¡§¤h±Ú¤Æ¡¨ªº
¹Lµ{¡A¬°©PÃä¥Á±Ú¦b¤¤­ìªº®a±ÚÅܾE´£¨Ñ¤F¨ãÅ骺¨ÒÃÒ¡C¼B²Qªâªº¡m¥_ÃQ®É´Áªº
ªeªF¸¾Á§¡n¡A°Q½×¤F¥_ÃQ®É´ÁªeªF«Dº~±Úªº¸¾Á§¤@±Ú¡A¦¨¥\Âà¤Æ¬°¥þ°ê©Ê¤h±Úªº
­ì¦]¤Î¹Lµ{¡A¨Ã½Í¨ì¤F©v±Ð¸ê·½»P¦a¤è©v±ÚªºÃö«Y¡A¨ã¦³«Ü°ªªº¾Ç³N»ù­È¡C

¦A¦¸¡A§º¥N®a±Ú±M½×¡C§º¥N¤£¶È¬O¤¤°ê¾ú¥v¤WÂ૬ªº®É¥N¡A¦b®a±Úµo®i¤W¤]¦³«Ü
¤jªºÅܤơC¬h¥ß¨¥ªº¡m±q»¯¹©¡q®a°Vµ§¿ý¡r¬Ý«n§º®ýªFªº¤@­Ó¤h¤j¤Ò®a±Ú¡n¥H»¯
¹©©Ò¼¶¡m®a°Vµ§¿ý¡n¬°°ò¦¡A°Q½×¤F§º¥N®a±Úµo®i¤¤­±Á{ªº®a²£ºÞ²z°ÝÃD¡C¶À¼e
­«¥ý¥Íªº¡m§º¥N¥|©ú¤h±Ú¤H»Úºôµ¸»PªÀ·|¤å¤Æ¬¡°Ê¡n«h¬ã¨s¥|©ú¼Ó¤ó®a±Úªºµo®i
¹Lµ{¡A¦Ó±ç©°³óªº¡m®a±Ú¦X§@¡NªÀ·|Án±æ»P¦a¤è¤½¯q¡G§º¤¸¥|©ú¶m¦±¸q¥Ðªº·½°_
»PºtÅÜ¡n¡A¥H¥|©ú®a±Ú¶¡¦X§@±À°Êªº¶m¦±¸q¥Ð¬°¨Ò¡A±´°Q¤F§º¤¸¤h¤H®a±Ú¶W¶V®a
±Úªº¬É­­¡A±À°Ê¦a¤è¤½¯q¬¡°ÊªººtÅܹLµ{¡C

²Ä¥|¡A©ú²M®a±Ú»P©v±Úªº¬ã¨s¡C20¥@¬ö80¦~¥N¡A»OÆW¥v¾Ç¬É¨ü¨ì¤F¤é¥»¾Ç¬É¡§¦a
°ìªÀ·|½×¡¨ªº¼vÅT¡A¶}©l°¼­«©ó©v±Ú²Õ´¦p¦óÀ³¥I»P¸Ñ¨Mµo¥Í¦b©Ò³B¦a°ìªº°ÝÃD
ªº¬ã¨s¡C½×¤å¶°¤¤©Ò¦¬ªº¨â½g½×¤å¡A´N¬O¥H®×¨Ò°Q½×¬°¥D¡A§e²{¥X¤£¦PªºµJÂI¡C
¤_§Ó¹Åªº¡m©ú²M®É¥N­x¤áªº®a±ÚÃö«Y¡n¡A¥H±ÚÃиê®Æ¬°¥D¡A¥H­Ó®×ªº¤è¦¡±´°Q¤F
©ú²M®É¥N½Ã©Ò­x¤á»P­ìÄy­x¤á¤§¶¡¡A¦å½t¤Î¨ä©Ò¯A½ÆÂø¦h¼ËªºÅv§Q¸q°ÈÃö«Y¡A¦Ó
¦¹¤@Ãö«YÅܤơA±`»P©¼¦¹ªº¸gÀÙª¬ªp©Î©v±ÚÆ[©À¬Û©IÀ³¡C¿à´f±Óªº¡mªÀ·|¦a¦ì»P
¤H¤f¦¨ªøªºÃö«Y¡n¡A§Q¥Î¨â­Ó¤£¦P¦a¦ìªºº¡¬w±ÚÃСA¤ñ¸ûÅv¶Q¤§®a»P¥­¥Á¨­¥÷ªÌ
¦b±B«Ã¡N¥Í¨|¡N¦º¤`²{¶Hªº®t²§¡A¨Ã°Q½×¤F¨â­Ó®a±Ú¦b¤H¤f°ÊºA¤Wªº°Ï§O¡C

¦pªG»¡¡A¡m®a±Ú»PªÀ·|¡nÁÙ¦³¤£¨¬ªº¸Ü¡A¨º´N¬O¨ä¤¤ªº¬ã¨s°¾­«©óºë­^®a±Ú¡A¹ï
¤@¯ë®a®xµÛ¾¥¸û¤Ö¡A¦]¦¹µLªkÅé²{¤¤°ê®a±Ú¥v¬ã¨sªº¦@©Ê¡C¥t¥~¡A¦b¦Ò¥j¤Î·s¥X
¤gªº¥v®Æ¡N¸O¨èª÷¥Û¸ê®Æªº¹B¥Î¤W¡AÁÙ¦³µo®iªº¾l¦a¡C



¡m°ü¤k»PªÀ·|¡n¡]¤¤¥¡¥Á±Ú¤j¾Ç¾ú¥v¨t »X°Ò¡^

¥»¨÷¥Ñ§õ­s¼w©M±ç¨ä«º¥D½s¡C¦¬¿ýªº12½g¤å³¹³£¬O1990¦~¥H«áªº§@«~¡A¦b«Ü¤j
µ{«×¤WÅé²{µÛ»OÆW°ü¤k¥v¬ã¨sªº³Ì·s¶i®i¡C

±B«Ã»P®a®xÃö«Yªø´Á¥H¨Ó¬O°ü¤k¥v¬ã¨sªº­«¤ß¡C³¯¬L®eªº½×¤å¡m©P¥N°ü¤k¦b²½ªÁ
¤¤ªº¦a¦ì¡n¤ÀªR«C»É¾¹»Ê¤å¤¤ªº¤k©Ê§Î¶H¡A¬°©P¥N¤÷¨t®a±Ú§ªkªº¹ê»Ú¹B§@±¡ªp
´£¨Ñ¤F¦³¤Oªº»¡©ú¡C¼B¼W¶Q¡mº~¥N°ü¤kªº¦W¦r¡n¤ÀªR³o¤@®É¬q°ü¤kºÙ¿×ªºÅܤơA
«ü¥X¦b©Pº~¤§¶¡ªºªÀ·|ÅܾE¤¤¡A¨â©Ê¹D¼w©M¦æ¬°ªº­n¨D¤]¦bÅܤƤ§¤¤¡C³¯®z¤ô¡m¸Õ
±´­ð¥N°ü¤k»P¥»®aªºÃö«Y¡n±´°Q¤F­ð¥N¤w±B°ü¤k»P¥»®aªºÁpô¥H¤Î³oºØÁpô¹ï¦o
­Ì±B«á¦a¦ìªº¼vÅT¡C¬h¥ß¨¥¡m²L½Í§º¥N°ü¤kªº¦u¸`»P¦A¶ù¡nµÛ­«±´°Q°]²£¦b§º¥N
¤¤¤W¼h°ü¤k¦u¸`°ÝÃD¤Wªº­«­n©Ê¡C¿à´f±Óªº¡m°ü¤kµLª¾¡H²M¥N¤º©²ºX°üªºªk«ß¦a
¦ì¡n±´°Q¤º©²ºX°ü§Q¥Î¥Á±Ú¥X¨­µ¹¤©¦o­Ìªº¶D³^¾÷¨î¡A®Â½Ã¦Û¤vÅv§Qªº§V¤O¡C

¶Ç²Î¤º¥~¯´§Çªº«Ø¥ß»P¬ð¯}¬O¥»¨÷ªº²Ä¤G­Ó¥DÃD¡C§õ­s¼w¡mº~ÃQ¤»´Âªº¨Å¥À¡n¤@
¤å´yøº~ÃQ¤»´Âªº¨Å¥À¦p¦ó¾ÌÂǦۤvªº¨Å¨|¤§®¦¡A±q¥£±A¦Ó¶i¨­©x«Æªº§V¤O¡C±ç
¨ä«º¡m«eªñ¥N¤¤°êªº¤k©ÊÂåÀø±q·~ªÌ¡n¥D­n¤ÀªR§º¤¸©ú²Mªº¤kÂå¦p¦ó§Q¥Î¦Û¨­§Þ
ÃÀ©M©Ê§O¯S½è´M¨D¥Í¦s©Mµo®iªº°ÝÃD¡C¤G¤å³£ÄÝ©óÂåÀø¥v©M¤k©Ê¥vªº¥æ¤e¬ã¨s¡A
¹ï©ó©Ý®i°ü¤k¥vªº¬ã¨sªÅ¶¡¨ã¦³?µo·N¸q¡C

ªñ¦~¨Ó¡A±q¤å¤Æ¥vªº¨¤«×¡A³q¹L¹ï¤å¥»ªº¸ÑŪ±´°Q¤k©Ê¥Í¦sª¬ªp¦¨¬°»OÆW°ü¤k¥v
¬ã¨sªº¤S¤@­Ó¼öÂI°ÝÃD¡C¼BÀR­s¡m¨Ì¹H©ó¨p±¡»P¤½¸q¤§¶¡¡n³q¹L´y­z©s«¸¤k¬G¨Æ
¦b¾ú¥N¤å¾Ç§@«~¤¤ªººt¤Æ¡A±´°Q¤F¡§±¡¡¨»P¡§¸q¡¨¦b¾ú¥Nªº¸àÄÀ»P§à¾Ü¡C©P°û¯·¡mß`
¤s¶Ç©_¡X¡X¶PÂù­ë¬ã¨s¤§¬ã°Q»P®i±æ¡n¦^¨ì¶PÂù­ë¬G¨Æ²£¥Íªº­ì©l¤å¥»¡A®i¥Ü¤F
·í®É¨k©ÊÃä½t¤å¤Hªº±¡½ì©MªÀ·|³B¹Ò¡C­J¾å¯uªº¡m¤~¤k¹ý©]¥¼¯v¡X¡X²M¥N°ü¤k¼u
µü¤p»¡¤¤ªº¦Û§Ú§e²{¡n«ü¥X²M¥N¤~¤k¦³·NÃѦa¿ï¾Ü¼uµü¤åÅé¡A±q¦Ó¥YÅã¦Û¤vªº¤k
©Ê§@®a§Î¶H¡C´åų©úªº¡m¤d¤s§Ú¿W¦æ¡H¤G¤Q¥@¬ö«e¥b´Á¤¤°ê¦³Ãö¤k©Ê¿W¨­ªº¨¥½×¡n
©MªLºû¬õ¡m²M©uªº°ü¤k¤£Äñ¨¬¹B°Ê¡]1894¡ã1911¡^¡n³£¤ÀªR¤F20¥@¬ö«e¥b´Á¤H­Ì
¹ï¤k©ÊªºÃöª`»P·í®É±j°ê±jºØªº·NÃѬۤ¬ªÈ¸¯ªº²{¶H¡C

¥»¨÷¤å³¹©úÅã¤Ï¬M¥X»OÆW¾Ç¬É»P¼Ú¬ü«ä·Q¬Éªº¤¬°ÊÃö«Y¡C¨ä¤¤¡A«e¨â­Ó¥DÃDªº±´
°QÅãµM¨ü¨ìµ²ºc¥D¸qªº¼vÅT¡A³q¹L¹ï¾ú¥v©Ê§÷®Æªº¤ÀªR¨Ó½T©w°ü¤k¦b®a®x»PªÀ·|
¤¤ªº©w¦ì¡C²Ä¤T­Ó¥DÃD«h¨ü¨ì¸Ñºc¥D¸qªº¼vÅT¡A¤j¶q¹B¥Î¤å¾Ç©Ê§÷®Æ¡A±j½Õ¥H°ü
¤k¬°¥DÅ骺¤å¤Æ³Ð³y©M¤å¥»¹ï°ü¤kªº¦A¶ì³y¡C¦p¦ó¹ê²{¨âªÌ¤§¶¡ªº·¾³q¡AÀ³·í¦¨
¬°¥¼¨Ó¥v¾Ç¶i¤@¨Bµo®i­È±oª`·Nªº°ÝÃD¡C



¡m¥Í¬¡»P¤å¤Æ¡n¡]¤¤°êªÀ¬ì°|¾ú¥v©Ò ¶À¥¿«Ø¡^

¥»¨÷¥Ñ»Z¼}¦{¥D½s¡AÃD¥ØÁö¬°¡m¥Í¬¡»P¤å¤Æ¡n¡A¹ê»Ú¥D¦®«h¥u¬O¡§¥Í¬¡¥v¡¨¡C³o±q
¡m¾É¨¥¡n¤¤¯à¬Ý±o«Ü²M·¡¡C¦b¡m¾É¨¥¡n¤¤¡A¤£¶È¶}½g´NÄÄ­z¤F¡§¥v¾Ç¬ã¨sªº·s¤è
¦V¡G¥Í¬¡¥v¬ã¨s¡¨¡A¦Ó¥Bµ¹¥X¤F¥Í¬¡¥vªº©w¸q¡G¡§¥Í¬¡¥vªº½d³ò¥D­n¥]¬A¹L¥h¤H­Ì
ªº¤é±`¥Í¬¡ªºª«½è­±©Mºë¯«­±ªº¦UºØ°ÝÃD¡¨¡C¡]¡m¾É¨¥¡n3­¶¡^¡C½s¿ïªÌ´N¬O«ö·Ó³o
­Ó¼Ð·Ç¬D¿ï¤F¥»¨÷ªº¤Q¤­½g¤å³¹¡C

³o¨Ç¤å³¹¯A¤Îªº®É¥N±q¨â©Pª½¨ì20¥@¬ö¡F¯A¤Îªº¤º®e¥]¬A¦ç­¹¦í¦æ¡B¤¸®d¸`¼y¡B
°µ¹Ø¤å¤Æ¡B¡§¤é¥ÎÃþ®Ñ¡¨¡B¾i?¿nªÎ¡B¡m¤é®Ñ¡n¡B³Õ§½¡BÁµÁ¬¡B¤HÅé¼g¥Íµ¥¡C¦³ªº¤å
³¹¥D­n¬O¦ÒÃÒ¦Wª«¡F¦³ªº«h¬v¬vÅxÅx¡G±q·LÆ[¨ì§»Æ[¡A±q¨î«×¨ìªÀ·|¡A±q¦a°ì¨ì
¶¥¼h¡A±q®ø¶O¨ì¥«³õ¡A±q¤ßºA¨ì¦æ¬°¡A®i¥Ü¤F¼sÁ諸¥Í¬¡µe¨÷¡C¥Ñ©ó¦~ÄÖ©Mª¾ÃÑ
µ²ºcªº®t§O¡A¦³ªº§@ªÌ¤£¯A¤Î¡§¶¥¯Å¤Î¦UºØ¤£¦P³õ¦XªºÂ§¨î¡¨¡A¦]¬°¥¦­Ì¡§»P¥Í¬¡
¤§¹ê½èµLÃö¡¨¡]9­¶¡^¡F¦³ªº§@ªÌ«h¦b¹ï¡§¤é±`¥Í¬¡¡¨©M¡§ªÀ·|¥Í¬¡¡¨ªº¬Ýªk¤W¦³¤£¦P
ªí­z¡C

¥Í¬¡¥vªº¬ã¨s¡A¤º¦a°_¨B¨Ã¤£ºâ±ß¡A¦ý³q¹L³o¥»½×¤å¶°¡A§Ú­Ì·|µo²{¨â©¤¾Ç¬É¦b
¬ã¨s²z¸ô¤W¦³©úÅã°Ï§O¡C±q¥»¨÷©Ò¿ï15½g¤å³¹¤¤¥i¥H¬Ý¥X¡A»OÆW¾ÇªÌ¯S§O¬O¦~
»´¾ÇªÌ¤£º¡¨¬©ó³æ¯Âªº¦Wª«²Ó¸`¦ÒÃÒ¡A¥H¤Î¹ï²{¶Hªº´y­z¡A¥L­Ì¥R¤À§Q¥Î©Ò´x´¤
ªº¦è¤è²z½×¡A¡§­«µø¥Í¬¡±¡´º­I«áªº¤å¤Æ¤ßºA¡A³]ªk±q³o¤@°ÝÃD¦b®É¶¡¤¤ªºµo®i
¬Ý¥X¤å¤Æ©Ê®æªº±`»PÅÜ¡A¨Ã¥B³]ªk»P¸ÓªÀ·|ªº¾ãÅéµ²ºc¨ú±oÁpô¡¨¡]¡m¾É¨¥¡n5­¶¡^¡C
±q¤å³¹¤¤§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¥L­Ì¯S§OÃöª`¤å¥»ªº©Ê½è¡Bª¾ÃѪº©Ê½è¡A­«µø¤å¥»©Îª¾ÃѪº
¨Ï¥ÎªÌ¡B®ø¶OªÌ¡A§â¥Í¬¡¥vªº­«ÂI©ñ¦b¤F¡§¤H¡¨ªº¬¡°Ê»P¤ßºA¤W¡C³o«ê¬O¤º¦a¾ÇªÌ
©Ò¯Ê¥F¨Ã»Ý­n¥[±jªº¦a¤è¡C

¤£¹L¦b±j½Õ²z½×¥H¤Î¬ã¨sµø¨¤ªº¦P®É¡Aµ·²@¤]¤£À³¸Ó­°§C¹ï²Ó¸`ªº¦ÒÃÒ¡C¦]¬°³o
¬OÄĵoij½×ªº°ò¦¡C²Ó¸`¤£¯u¡Aij½×¶V§»¤j¡A¶ZÂ÷¨Æ¹ê´N¶V»·¡C¨Ò¦p¦³¤@½g¤å³¹
¦b½Í¨ì­ð§º¶¡­¹¥Î°Êª«³¡¦ìªºÅܤƮɡA¦]¬°¦ÒÃÒ¤£ºë¡A¥H¬°§º¤¸¤~¦³ªºµæªÔ¨ä¹ê
­ð¥N´N¦³¤F¡A¾É­Pµ²½×«Ü¤£¥i¾a¡C¦]¦¹¡A¬ã¨s¥Í¬¡¥v¡A¦bª`·N¤Á¤J¨¤«×¡B­«µø²z
½×Äĵoªº¦P®É¡A¤@©w¤£¯à©¿²¤¹ï¨Æª«¥»¨­ªº¦ÒÄÀ¡C¦ÒÄÀ¥\¤Ò¥»¬O¾ú¥v¬ã¨sªÌªº¯S
ªø¡AµL½×¬O¬ã¨s¡§¥Í¬¡¥v¡¨ÁÙ¬O¨ä¥L¤°?¡§¥v¡¨³£¤£¯à¤£¥R¤Àµo´§³o¤@¯Sªø¡C



¡m§«U»P©v±Ð¡n¡]¤¤°êªÀ¬ì°|¾ú¥v©Ò ¹p»D¡^

¥»¨÷¥ÑªL´I¤h¥D½s¡A¦¬¤J½×¤å12½g¡A¨ä®É¶¡¸ó«×±qº~¨ì²M¡A°ò¥»²[»\¤F¤¤°ê¥j
¥N¥vªº¦U­Ó­«­n®É´Á¡C±q¤º®e¨Ó¬Ý¡A¬J¥]¬A¤F¦ò±Ð¡B¹D±Ð¡B§ÅäD«H¥õ¡A¤]¥]¬A¤F
¤Õ¼q²½ªÁ¡B¥Á¶¡¯µ±K©v±Ð¤D¦Ü»X¥j±ÚªºÂĺ¡«H¥õµ¥¡A¥i¿×Â×´I¦h±m¡C

­È±o­«µøªº¬OªL´I¤h¼¶¼gªº¡m¾É¨¥¡n¡A¥¦¨Ã¤£¨ãÅ餶²Ð¥»®Ñ©Ò¦¬¦U½g½×¤åªº¥D¦®¡A
¦Ó¦b©ó®Þ²z»OÆW¤­¤Q¦~¨Ó¤¤°ê©v±Ð¥v¬ã¨sªº²z¸ô¡A¯S§O¬O¨ä­I´º¡B¥D­n¬ã¨s½ÒÃD
©M¨¤«×¡A¹ï©ó¦U»â°ìªº¥Nªí¤Hª«©M§@«~«h¦bª`ÄÀ¤¤¥[¥H´£¥Ü¡C¥i¥H»¡¡A³o½g¾É¨¥
¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¤F¤@­Ó»OÆW¾Ç¬É¹ï©ó¤¤°ê©v±Ð¥v¬ã¨sªº®Ø¬[©Ê·N¨£¡A¨Ï±o§Ú­Ìªº¶i¤@
¨B¦Ò¹î¦³¤F«ö¹Ï¯ÁÆkªº«ü«n¡C

¤¤¥j®É´Á¦ò±Ðªº¼vÅT·¥¬°­«¤j¡A¦]¦¹¥»®Ñ¦¬¤J¤F4½g¬ÛÃö½×¤å¡A§Y±d¼Ö¡m¯À­¹»P
¤¤°ê¦ò±Ð¡n¡B?©|¤å¡m«áº~¤T°ê¦è®Ê®É¥N¦ò±Ð¦x°|¤§¤À¥¬¡n¡B¼B²Qªâ¡m¤­¦Ü¤»¥@¬ö
µØ¥_¶m§øªº¦ò±Ð«H¥õ¡n¡A¥H¤Î¶À±ÓªKªº¡m§º¥N¦ò±Ð¦x°|»P¦a¤è¤½¯q¨Æ·~¡n¡C³o¨Ç½×
¤å±q¤£¦P¨¤«×¹ï©ó¦ò±Ð¦p¦ó¿Ä¤J¤¤°êªÀ·|ªº°ÝÃD¶i¦æ¤F²`¤J±´°Q¡A­È±oÃöª`¡C

¦b¥Á¶¡«H¥õªº»â°ì¡A»Z¼}¦{¡mº~¥N¤§«H¥õ¥Í¬¡¡nµLºÃ¬O¤@½g¤O§@¡A¹ï©ó©M¦ÛµM¯´
§Ç¡]¦p·³®É¸`¼y¡^¡B¥Í©R´`Àô¡]¦pµ²±B¡B¥Í¤l¡B³à¸®¡^¡B¤é±`¥Í¬¡¡]¦p¦ç­¹¦í¦æ¡^
µ¥¬ÛÃöªº¥Á¶¡©v±Ð¬¡°Ê¶i¦æ¤F²Ó½o±´°Q¡A¨ä¬ã¨s·N¸q¨ä¹ê¨Ã¤£¶È­­©óº~¥N¡A¦]¬°
¨ä¤¤³\¦h«H¥õÆ[©À¤]¿n¾ý¤U¨Ó¨Ã¦¨¬°¬Û·í¦³¤Oªº¥j¦Ñ¶Ç²Î¡CªL´I¤h¡m¤¤°ê¤»´Â®É
´Áªº§ÅäD»PÂåÀø¡n¹ï©ó§ÅäD¦bÂåÀø¥«³õ¤Wªº¨¤¦â¤Î¨ä¥D­n¤â¬q¶i¦æ¤F¤ÀªR¡C­J¨ä
¼w¡m¤Q¤G¤T¥@¬ö»X¥j±Úªº©v±Ð«H¥õ¡n«h±N»X¥j±Úªº«H¥õ¸m©ó¥_¨È¯ó­ìªºÂĺ¡¶Ç²Î
¤¤¡A¤ÀªR¨äÆ[©À¡B«H¥õ©M±R«ôÅé¨t¡A¨Ã±´°Q»X¥j±Ú©v±Ð«H¥õªººtÅÜ»P¨äªÀ·|§ÎºA
Â૬ªºÃö«Y¡A¨ã¦³«Ü±jªº?µo©Ê¡C

¶À¤@¹A¡m©ú¥½¤¤¦è¤å¤Æ½Ä¬ð¤§ªR±´¡n±N©ú¥½¤@¦ì«H©^¤Ñ¥D±Ðªº¤h¤j¤Ò©Ò­±Á{ªº¨â
Ãø§x¹Ò§@¬°­Ó®×§e²{µ¹ÅªªÌ¡AÁöµM¤Ñ¥D±Ð¸T¤î¯Ç©c©M¦Û±þ¡A¦ý¤ý¼x«h³Ì²×¿ï¾Ü°ù
©c¥H©µÄò®a±Ú­»¤õ¡Aµ´­¹¥H¬ðÅã¦Û¨­©¾¯P¡A³o¬O¦b¤å¤Æ½Ä¬ð©M´Â¥N¹©­²ªºÂù­«½Ä
À»¤Uªº¿ï¾Ü¡A¨ã¦³­«­nªº¶H¼x·N¸q¡C

¥»®Ñ¤¤¦³Ãö¹D±Ðªº½×¤å¬Û¹ï¸û®z¡A¥u¦³¤B·×¡m¹D±Ðªº¡§¨N¯D¡¨±´¨s¡n¤@½g¡A¦Ó¥B¦b
§Ú¬Ý¨Ó¡A³o½g¤]¥¼¥²´N¬O¤B¥ý¥Íªº¥Nªí§@¡C¥t¥~¡A¥»¥UÁö¦W¬°¡m§«U»P©v±Ð¡n¡A
¦ý¨Æ¹ê¤Wµ´¤j¦h¼Æ¤å³¹¬OÃö©ó©v±Ð«H¥õ¤è­±ªº¤º®e¡A»P§¨î¦³ÃöªÌ±©¦³¶À¶i¿³
¡mÅv¤O»P«H¥õ¡G¤Õ¼q²½ªÁ¨î«×ªº§Î¦¨¡n¤@½g¡A³oµLºÃ¬O­Ó¿ò¾Ñ¡C·íµM¦b¨ä¥L¤À¥U
¤¤¤]¦¬¤J¤F¬ÛÃöªº½×¤å¡A¦p±d¼Ö¡m±q¦è­¥¨ì«n­¥¡G©Ý¶[ÃQªº°ê®a²½¨å»P§µ¤å«Òªº
§¨î§ï­²¡n¤@¤å´N¦¬¦b¡m¬Fªv»PÅv¤O¡n¤À¥U¤¤¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¤@¨Ö°Ñ¬Ý¡C



¡m¥Í©R»PÂåÀø¡n¡]¤¤°ê°ê®a¹Ï®ÑÀ]µ½¥»³¡ ¥vºÍ¡^

¥»¨÷¥Ñ§õ«Ø¥Á¥D½s¡A¦@¦¬½×¤å11½g¡C¥Í©RÂåÀø¥v¬O1990¦~¥H¨Ó»OÆW¥v¾Ç¬É¡A¯S
§O¬O¤¤¥¡¬ã¨s°|¾ú¥v»y¨¥¬ã¨s©Ò¡A¶}ÅPªº·s»â°ì¡A»P¥H©¹Âå¾Ç¥v°±¯d¦b¬ã¨sµÛ¦W
Âå¥v¤Hª«©M¾ú¥NÂåÀø¨î«×¤£¦P¡A·sªº¥Í©RÂåÀø¥v±Ä¨úªÀ·|¥vªº¨ú®|¡Aª`­«°Q½×Âå
ªÌ¸sÅ骺ªÀ·|ÄÝ©Ê¡BªÀ·|¥\¯à¡B¥DÅé·NÃÑ©M¸s»Ú¬É©w¡A¤ÀªRÂå±wÃö«Y¡F±´¨sÂå¾Ç
ª¾ÃÑÅé¨tªº«Ø¥ß¡B¶Ç±Â¥H¤Î¦U¬ìªºµo®i¾úµ{¡F±q©Ê§O¥vªº¨¤«×¬ã¨s¤k©Ê¦bÂå¨Æ¬¡
°Ê¤¤ªº§@¥Î¡F¤Þ¤J¦a°ì¤å¤Æµø¨¤¡A¤ñ¸û¤£¦P¦a²zÀô¹Ò¤UÂå¨Æ¬¡°Êªº¯S¼x¡F°l·¹¨­
ÅéÆ[©M¥Í©RÆ[ªººtÅܤΨä«ä·Q¸ê·½¡F®Þ²z¬F©²ªººÖ§Q©M·OÀÙ¨î«×¡A­Ý¤Î¨äªÀ·|¥\
¯à¡FÃöª`¦è¤è¤å¤Æ½ÄÀ»¤U¤¤¦èÂ夣¦PÆ[©À©M¶EÀø¤èªkªº¸I¼²¡C¥»¥U¥D½s§õ«Ø¥Á½s
¿ï¤F¨¬°÷ºë±mªº¥Í©RÂåÀø¥v½×¤å¡A±a»â§Ú­Ì±µªñ³o­Ó¹ñ·sªºªÀ·|¥v¬ã¨s»â°ì¡C

ª÷¥K°_¡m¥j¥NÂåªÌªº¨¤¦â¡nªº·s·N¦b©ó¬ã¨sÂåªÌªºªÀ·|¥\¯à¥H¤Î¥Á¶¡ÂåªÌ»P©x¤è
ÂåªÌ¤§¶¡ªºªÀ·|¬y°Ê¡C¬K¬î¦Ü¨âº~¬OÂå¥Í¸sÅé³vº¥§Î¦¨¨Ã¦bÂåÀø¬¡°Ê¤¤¶}©l§êºt
¥D¾É¨¤¦âªº®É´Á¡AÂå¾Ç²z½×ªº¨å½d¤]©ó¦¹§Î¦¨¡CÃQ®Ê¥H¦Ü­ð§º¡A¤¤°ê¶Ç²ÎÂå¾Ç§ó
¸g¾ú¤@³s¦ê®Ú¥»©ÊªºÂàÅÜ¡A±i¹Å»ñ¡m¡§¯e¯f¡¨»P¡§¬Û¬V¡¨¡n©M§õ­s¼w¡mº~­ð¤§¶¡Âå®Ñ
¤¤ªº¥Í²£¤§¹D¡n¬O¬ã¨s³o­Ó¾ú¥v®É´Áªº¥Nªí§@¡C±i¹Å»ñ¸Ô²Ó½×­z¶Ç¬V¯f»PªÀ·|¤å
¤ÆªºÃö«Y¡C§õ­s¼w¤£¶È®Þ²z¤Fº~­ð¶¡²£¬ìÆ[©À©M§Þ³Nªºµo®i¾úµ{¡A¦Ó¥Bª`­«¤k©Ê
¥Í¨|¹Lµ{¤¤¨k©ÊÂåªÌ©M¤k©Ê§U²£ªÌªº®¦«èÃö«Y¡A¦¹¤åÁÙªþ¿ý¤F±q¥ý¯³¹D­ð¥NÂå®Ñ
¤¤·Æ­L§U²£¡B±ÏªvÃø²£»P²£«á«O°·½Ñ¤è¡A¨ÃÃöª`¨ä¤¤¥æ·P§Å³Nªº¦¨¤À¡CªL´I¤h¡m¸Õ
½×¤¤°ê¦­´Á¹D±Ð¹ï©óÂåÃĪººA«×¡n¥H©v±Ð©MÂåÀøªºÃö«Y¬°¥DÃD¡A¬O·í«eªÀ·|¥v¬ã
¨sªº­«ÂI¡C¿½êd¡mº~§º¶¡¤åÄm©Ò¨£¥j¥N¤¤°ê«n¤èªº¦a²zÀô¹Ò»P¦a¤è¯f¤Î¨ä¼vÅT¡n
©M±ç¨ä«º¡m¯e¯f»P¤è¤h¤§Ãö«Y¡X¡G¤¸¦Ü²M¶¡Âå¬Éªº¬Ýªk¡nÃöª`ªº°ÝÃD¬Û¦P¡A¦Ó®É
§Ç¬Û±µ¡C¿½êd¸Ô²Ó½×­z¤F«n¤è¦a²zÀô¹Ò»P¯e¯fªºÃö«Y¡A¨Ã±q¯f²z¾Ç©M¬y¦æ¯f¾Çªº
¨¤«×¤ÀªRÂåÄyªº°O¸ü¡C±ç¨ä«º¤£¶È¤ÀªR¤F¤è¤hÂå¾Çªº»ù­È¡A¦Ó¥B¤ñ¸û¤F¤¤¦è¤§¶¡
Àô¹ÒÂå¾ÇÁͦVªº®t²§¡C¹p²»Åï¡m­t³d¥ôªºÂå¥Í©M¦³«H¥õªº¯f¤H¡n¤Á¤J¨¤«×«D±`¿W
¯S¡A¦Ó¤S§ì¦í¤F°ÝÃDªºÃöÁä¡A¥i¥H¶}¥X¤@­ÓÂå±wÃö«Y¥vªº·s»â°ì¡C¯¬¥­¤@¡m¨­Åé¡B
ÆF»î»P¤Ñ¥D¡G©ú¥½²Mªì¦è¾Ç¤¤ªº¤HÅé¥Í²zª¾ÃÑ¡n±q¤¤¦èÂå½×ª§ªº¨¤«×¬Ý«Ý¤¤¦è¤å
¤Æªº¸I¼²¤]«Ü¦³·s·N¡C§õ«Ø¥Á¡m¤ý²õ»P¤ý¼y®]¡nÃö©ó¤¤°ê¥j¥N¨­ÅéÆ[ªº¬ã¨s«D±`
¥X¦â¡Cª÷¤¤¼Ï¡m§º¥Nªº´XºØªÀ·|ºÖ§Q¨î«×¡n©M¤ý¼w¼Ý¡m§º¥Nªº¾i¦Ñ»P·O¥®¡n¨â½g
¤å³¹¨ú®|¤£¦P©ó20¥@¬ö90¦~¥N¥H«á¿³°_ªºªÀ·|¥v¬ã¨s¡A§óªñ©ó¨î«×¥v¬ã¨s¡A·í
µM¡A¨î«×¥vªº²M²z¬OªÀ·|¥v¬ã¨sªº­«­n¨BÆJ¤§¤@¡C



¡m¬ü³N»P¦Ò¥j¡n¡]¥_¨Ê®v½d¤j¾Ç¾ú¥v¨t §õ±ö¥Ð¡^

¥»¨÷¥Ñ?®S­^¥D½s¡A¦¬¤J½×¤å14½g¡C·¥¨ã¥Nªí©Ê¡A¬J¥Nªí¤F¦Ñ¤¤«C¤T¥N¾ÇªÌ¾Ç
³NµøÂIªºÅܾE¡A¤]¥Nªí¤F¤£¦P¾Ç³N­I´º¤U¾Ç³N«ä·Qªº®t²§¡C

»OÆWªº¬ü³N¥v»P¬ü³N¦Ò¥j¬ã¨s¡A©l²×Â÷¤£¶}»OÆW¬G®c³Õª«°|³o¤@«p­«ªº®Ú°ò¡C¦¬
¤J¥»¨÷ªº¦¿¥ü¥Ó¡m¤»¦p©~¤h¤§®Ñµe»P¦~ÃСn¡B³Å¥Ó¡m¾H¤å­ì¡H²ö¬OÀs¡I²{¦s¤é¥»
¤§°ÝÃD¤¤°ê®Ñ?¬ã¨s¤§¤@¡n¡A¤£±©Åé²{¤F¬ã¨sªÌ¤ã¹êªº¦ÒÃÒ¤§¥\¡AÁÙ´£¥X¤F¤@®M
¬ì¾Ç¥i¦æªº®Ñµe¯u°°Å³©w¤èªk¡A©ó¤£¸g·N¶¡±N²{¥N¦Ò¥j¾Ç³q¥ÎªºÃþ«¬¾Ç¤èªk¿Ä¤J
®Ñµe¬ã¨s¤§¤¤¡A¥H¤wª¾±À¥¼ª¾¡AÅé²{¤F§@ªÌ±Ó¾Uªº¾Ç³N¬}¹î¤O¡C

¥Û¦uÁ¾¡B§õ¥É?¡BÁ©ú¨}¡B¨·¸q¥Ðµ¥§@¬°»OÆW²Ä¤G¥N¬ü³N¥v¾Ç¬Éªº»â­x¤Hª«¡A¥Ñ
©ó¨ã¦³¬ü¡B¤éªº±Ð¨|­I´º¡A¨ä¬ã¨s¤]¦ÛµM±a¦³¦è¤èÃÀ³N¥vªº¦L°O¡A¤@­Ó¬ð¥Xªí²{
´N¬O¡A¤£¦A±N¬ü³N«~µø¬°©t¥ßªº¤H©M¨Æ¡A¦Ó¬O¥R¤À«õ±¸¬ü³N«~­I«áªºªÀ·|¡B¾ú¥v¡B
­·«U¤D¦Ü«ä·Q¥@¬É¡F¦¹¥~¡A­«µø¦Ò¥j·sµo²{ªº¬ü³N§@«~¡A§V¤O±NÃÀ³N¥v»P¦Ò¥j¾Ç
¬ã¨s¬Ûµ²¦X¡A¬O³o¤@¥N¾ÇªÌªº¦@¦PÂI¡C

§õ¥É?¡m¤sªF¦­´Á¦ò±Ð³y¹³¦Ò¡n¬O¦bªø´Áªº¥Ð³¥¦Ò¹î°ò¦¤W¡A¹ï¦ò±ÐÃÀ³N»P¤å¤Æ
¶i¦æ¦a°ì©Ê©M¶¥¬q©Ê¦Ò¹îªº¨å½d¡FÁ©ú¨}¡m±q¶¥¯Åªº¨¤«×¬Ý¤»´Â¹Ó¸®¾¹ª«¡n¡A¦b
¥R¤À®ø¤ÆÃeÂøªº¹Ó¸®¦Ò¥j§÷®Æªº°ò¦¤W¡A±ø¤ÀÁ\ªR¤F¤»´Â¹Ó¸®ªº§Î¨îµ²ºc¡BÀH¸®
¾¹ª«»P¹Ó¥Dµ¥¯Å¤TªÌªºÃö«Y¡A¨Ã±q°Ï°ì¤å¤Æªº¨¤«×¡A±´°Q¤F®Ê«Ç«n¾E¤§«á¡A¤h¤j
¤Ò¸®«U¡B³à¸®Â§»öªºÅܾE¡C¨·¸q¥Ð¡m®æ®M¡Bº]ÃD¡B¤åÄm»Pµe¹³¸ÑÄÀ¡n¡A«h¬O¥H¤s
ªF²÷¿¤µo²{ªºº~µe¹³¥Û¬°µÛ²´ÂI¡A­«·sÀË°Q¤Fº~µe¬ã¨s¤¤ªº¤@¨Ç¹Ï¹³¾Ç°ÝÃD¡A³q
¹L±´°Qµe¹³º]ÃD¡B®æ®M¡B¤åÄm¡Bµe¹³»P®É¥N«ä·Q¤§¶¡ªº¤¬°ÊÃö«Y¡A¨Ïº~µe¬ã¨s¤W
¤É¨ì¤@­Ó·sªº°ª«×¡C³¯ªÚ©f¡m§º¥j¾¹ª«¾Çªº¿³°_»P§º¥é¥j»É¾¹¡n¡A¸û¥þ­±¦a¸àÄÀ
¤F§º¥N¾¹ª«¾ÇÁcºaªº²`¼h¦¸­ì¦]¡F¾H²QÄ«¡m§g¤l¤ñ¼w¡n±N¥v«e¦Ü©ú²M¥É¾¹¤À¬°¥|
­Ó¶¥¬q¡A±´°Q¤F¥É¾¹ªºªÀ·|·N¸q¡A¥É¾¹¤å¤Æªº¶¥¬q©ÊÅܾE¡A±q§÷®Æ©M¬ã¨s¤èªk¤W¡A
¥iµø¬°¬ü³N¥v»P¦Ò¥j¾Çµ²¦Xªº¨å½d¤§§@¡F½²ª´ªâ¡m©x©²»P©x¼Ë¡n°Q½×§º¥N©x©²¤¶
¤J²¡¾¹¥Í²£¤§«á¡A§º¥N²¡·~µo¥ÍªºÅܤơA´¦¥Ü¤F§º¥N²¡·~­±»ªÅܤƪº²`¼h¦¸­ì
¦]¡C³¯¸¶¯u¡m¹Ïµe¦p¾ú¥v¡G¶ÇÀF¥ß¥»¡q¤Q¤T«Ò¤ý¹Ï¡r¬ã¨s¡n¡A¹ï³o°Æ¶Ç¥@¦Wµe§@
¤F²`¤Jªº­åªR»P´_­ì¬ã¨s¡A¤£¥F·s·N¡F?®S­^¡m¥_»ôÁIÆ[¸]ªº¹Ï¹³¦Ò¡n¡A¥J²ÓÀË
°Q¤F¥_»ô²Îªv®Ö¤ß¦a°Ï¨â³B¥Û¸]ªº§Î¨î¡B³y¹³¡B¨è¸gµ¥¤º®e¡A¶i¦Ó±´°Q¤F¥_»ô¦ò
±Ðªº¯S½è¡AºÙ±o¤W¬O¤@½g¥Û¸]¦x¬ü³N¦Ò¥jªº¨Î§@¡C

¤ý¥¿µØ¡B°¨©s´¹¡B¿à·¶ªÛ¬O»OÆW³Ì·s¤@¥Nªº¬ü³N¥v¾ÇªÌ¡A§¡¦³¦è¤èÃÀ³N¥vªº±Ð¨|
­I´º¡A¦¬¤J¥»¨÷ªº½×¤å¡A±q¤£¦Pªº¨¤«×¡A¤À§O¹ï§º¥N°|µe¡B±ß©úª©µe¡Bªñ¥NÃÀ³N
ªº¤@¨Ç¯S½è§@¤F²`¤Jªº±´°Q¡A©Î¥Nªí¤F»OÆW·s¤@¥N¬ü³N¥v¾ÇªÌªº¿³½ì¡C




--
¾ú¥v¦p¦¹»»»·«oÂàÀþ²{¨­²´«e  ¥O¤H±¹¤â¤£¤Î¦Ó°g¤H..
http://www.wretch.cc/blog/htycy  ¥v°O.¾ú¥v»P¤å¤Æ
http://140.111.161.146/historyweb/¦ò¥ú¾ú¥v¨t
bbs://bbs.hkday.net  ­»´äªº¥t¤@®°µ¡
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!YaoVfQSaBA6dLGCLGg--
¥v®a.®Ñ½t.¥@¨Æ¤§»Ú
--
¢~¢w¢w¢w¢w Origin:<¤£¨}¤ûªª³õ> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)¢w¢w¢w¢w¢w¢¡
¢x         ¡û Welcome to SimFarm BBS -- From : [61.224.55.86]               ¢x
¢¢¢©¢©¢¨ ¢¨¢¨¡m¤£¨}¤û§K¶O¼·±µ¡÷¹q¸Ü:40586000¡÷±b¸¹:zoo¡÷±K½X:zoo¡n ¢©¢©¢¨ ¢w¢£
Thu May 11 21:20:20 2006
¦^ÂÐ | Âà±H | ªð¦^

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org