※ 引述《AmitaBuddha (祝您早日成佛)》之銘言：
> >  ※ 引述《jt5354 (jt5354)》之銘言：
> >  當然由摩訶衍翻譯者就容易出現這些問題，
> >  只能說北傳四阿含像雜貨店，南傳像專櫃，
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ^^^^
> >  或者北傳如同PC，南傳如同Mac 吧。
> 　　　　　　　　　　　　　 ^^^
> >  不過這論文已經算是老論調了，近來歐美日尚有更新的研究報告為數甚多。
> >  有空我在轉上來。

 北傳四阿含含三個部派誦本，所以像雜貨店(譬喻)。
 再者中阿含序(個人不好意思直接貼板上)請自行查閱大正藏中阿含(大正1)。
 南傳五部啊含藏是單一部派誦本(百貨公司專櫃)這也是譬喻。

 切勿望文生義，至於優劣，如人飲水。




> 可否請JT大德闡述為何南傳阿含像專櫃、北傳阿含像雜貨店？
> 站上大夥兒讀北傳阿含讀得正開心呢
> 末學也曾聽站上一位大德說北傳阿含寫得比南傳阿含好
> 麻煩JT大德開示一下囉
> 謝謝！^_^

--

  
          Namo tassa bhagavato arahato sammaasambuddhassa
      （  敬拜   彼    有幸者.  阿羅漢.  已正確完全覺者   ）