當然由摩訶衍翻譯者就容易出現這些問題，
 只能說北傳四阿含像雜貨店，南傳像專櫃，
 或者北傳如同PC，南傳如同Mac 吧。

 不過這論文已經算是老論調了，近來歐美日尚有更新的研究報告為數甚多。
 有空我在轉上來。


--

  
          Namo tassa bhagavato arahato sammaasambuddhassa
      （  敬拜   彼    有幸者.  阿羅漢.  已正確完全覺者   ）